China

Obras de autores portugueses traduzidas e publicadas na China.

AAVV

  • Antologia do Conto Popular. Trad. Huang Huixian. Macau, Instituto Cultural de Macau/Instituto Português do Oriente/Editora de Hainan, 1999
  • António Viana. As Noites do Ateneu. Macau, Fundação Oriente, 2005
  • Autores Portugueses em Línguas Orientais/Portuguese Authors into Oriental Languages. Trad. Marie Imelda Macleod, Wei Ling, Yao Jingming e Kiwamu Hamaoka. Macau, Instituto Português do Oriente/Fundação Oriente, 2000
  • Colectânea de Poesias Modernas Portuguesas. Pequim, Instituto da Literatura Estrangeira da Academia das Ciências da China, 1992
  • Image of Black&White / João de Almeida’s Works. (Catálogo da Exposição). Pequim, Embaixada de Portugal, 2008, 56+50 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Intercâmbio Cultural e Científico entre a Europa e a China através do Livro (Sécs. XVI-XVIII). Pequim, Embaixada de Portugal em Pequim / Livraria Humanística, 1995
  • Selecta de Poetas Portugueses Contemporâneos. Macau, Fundação Macau / Instituto Internacional de Macau / Instituto Português do Oriente, 1999

Ana Fernandes Pinto

  • Imagem do Japão (Uma). A Aristocracia Guerreira Nipónica nas Cartas Jesuítas de Évora (1598). Macau, Instituto Português do Oriente / Fundação Oriente, 2004

António Vasconcelos de Saldanha

  • De Kangxi para o Papa, pela Via de Portugal. Memória e Documentos relativos à intervenção de Portugal e da Companhia de Jesus na questão dos. Trad. Jin Guo Ping. Macau, Instituto Português do Oriente, 2002

António Vasconcelos de Saldanha / Jin Guo Ping

  • Para a Vista do Imperador. Memórias da Dinastia Qing sobre o Estabelecimento dos Portugueses em Macau (1808-1887). Macau, Instituto Português do Oriente, 2000

Camilo Castelo Branco

  • Amor de Perdição. Trad. Corporação Chinesa de Traduções e Publicações. Pequim, Instituto de Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China, 1992

Cecília Jorge / Rogério Beltrão Coelho

  • Viagem por Macau. Macau, Governo de Macau / Livros do Oriente, 1999

Eça de Queirós

  • Cidade e as Serras (A). Pequim, Editora de Documentação de Ciências Sociais da China, 1991

Eduardo Ribeiro

  • Camões em Macau. Uma Certeza Histórica. Macau, COD, 2007

Ernesto Veiga de Oliveira

  • Intercâmbio Luso-Chinês Através do Livro. Autores de Língua Portuguesa editados em Chinês/Chineses Editados em Português. Século 20. Pequim, Embaixada de Portugal em Pequim, 1995

Eugénio de Andrade

  • Pequeno Caderno do Oriente / Notebook of the Orient. Desenhos de Carlos Marreiros. Macau, Instituto Cultural de Macau / Instituto Português do Oriente, 2002, 107, chinês/inglês/português. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Pequeno Caderno do Oriente. Trad. Rui Cascais e Yao Jingming. Macau, Instituto Camões / Instituto Cultural de Macau / Instituto Português do Oriente, 2002

Fernando Pessoa

  • Mar Português. Doze Poemas de Fernando Pessoa. Ed. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. Macau, Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 1999, XIV p. Ed. fac-similada

Fernão Mendes Pinto

  • Peregrinação. Trad. Jin Gouping. Macau, CDMCDP / FM / ICM / IPOR, 1999

Ferreira de Castro

  • Lã e Neve (A). Trad. Li Ping. Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988, 369 p., chinês
  • Missão (A). Trad. Chui Ui Xiao. Macau, Instituto Cultural de Macau, 1987, 56 p., chinês

 

Fialho de Almeida

  • Gatos (Os). Trad. Liu Zhengkang. Macau, Instituto Cultural de Macau/Instituto Português do Oriente/Editora de Hainan, 1999

Francisco M. Caldeira Cabral / Annabel Jackson

  • Jardins e Arte Paisagística em Macau. Macau, Fundação Macau/Asia 2000, 1999

Gonçalo M. Tavares

  • Senhor Brecht e o Sucesso (O). Xangai, Shanghai 99
  • Senhor Calvino e o Passeio (O). Xangai, Shanghai 99
  • Senhor Henri e a Enciclopédia (O). Xangai, Shanghai 99
  • Senhor Valéry e a Lógica (O). Xangai, Shanghai 99

Horácio Peixoto de Araújo

  • Jesuítas no Império da China (Os). O Primeiro Século (1582-1680). Macau, Instituto Português do Oriente, 2000

Isabel Augusta Tavares Mourão

  • Portugueses em Terras do Dai-Viêt (Cochinchina e Tun Kim), 1615-1660. Macau, Instituto Português do Oriente / Fundação Oriente, 2005

João Nobre de Oliveira

  • Imprensa Cabo-Verdiana, 1820-1975 (A). Macau, Fundação Macau / Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 1998

Jorge Manuel dos Santos Alves

  • Porto entre dois Impérios (Um). Estudos sobre Macau e as relações Luso-Chinesas. Macau, Instituto Português do Oriente, 1999

José Meco

  • Azulejaria Portuguesa. Pequim, Universidade de Pequim, 1995, 125 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

José Saramago

  • Ensaio sobre a Cegueira. Trad. Fan Weixin. Macau, Instituto Cultural de Macau / Instituto Português do Oriente / Editora de Hainan, 2002, chinês
  • Ensaio sobre a Cegueira. Trad. Fan Weixin. Pequim, Thinkingdon Media Group Ltd., 2012, 275 p., chinês. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
  • Homem Duplicado (O). Trad. Huang Qian. Pequim, The Writers Publishing House, 2014, 253 p., chinês. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)

Leonor de Seabra

  • Embaixada ao Sião de Pero Vaz de Siqueira (A). Macau, Instituto Português do Oriente/Fundação Oriente, 2004

Luís de Camões

  • Poesia de Camões. Trad. Xiao Jiaping, Pref. Chen Guangfu, rev. de Wang Quanli, des. de Zhao Ruich, Wang Weixin. Pequim, Instituto de Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China / Fundação Calouste Gulbenkian, 1981, 89 p., il., português/chinês
  • Poesia de Camões. Trad. Xiao Jiaping. Pequim, Instituto de Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China, 1981, 89 p., il., português/chinês

Luís Filipe F. Reis Thomaz

  • Early Portuguese Malacca. Trad. Fr. Manuel Pintado. Macau, CNCDP, 2000, inglês

Luís Fróis

  • Tratado das Contradições e Diferenças de Costumes entre a Europa e o Japão. Macau, Instituto Português do Oriente, 2001, português

Manuel Lobato

  • Política e Comércio dos Portugueses na Insulíndia. Malaca e as Molucas de 1575 a 1605. Macau, Instituto Português do Oriente, 1999, português

Mário de Sá-Carneiro

  • Contos Breves. Trad. Cui Weixiao. Macau, Instituto Português do Oriente, 1992, 108 p., il., português/chinês

Mário Pinharanda

  • Diálogos. Manual de Língua Portuguesa. Macau, Centro de Língua Portuguesa, 1999, português

Miguel Torga

  • Bichos e Outros Contos. Pequim, Editora de Documentação de Ciências Sociais da China, 1992, 152 p., il.

Raul Leandro dos Santos

  • Dicionário Português-Chinês de Marinha. Macau, Fundação Macau, 1999

Rodrigues Leal de Carvalho

  • Requiem por Irina Ostrakoff. Trad. Yu Hui Yuan. Macau, Instituto Cultural de Macau / Instituto Português do Oriente, 1999

Sophia de Mello Breyner Andresen

  • Menina do Mar (A). Shandong, Tomorrow Publishing House, 1997

 

Tópicos neste artigo:
Camões, I.P.
Usamos cookies no nosso site para lhe proporcionar uma melhor experiência de utilização.