Croácia

Obras de autores portugueses traduzidas e publicadas na Croácia.

 

AAVV

TRADUÇÃO

  • Antologia de Poesia. Portuguesa Contemporânea / Antologija Suvremenoga Portugalskog Pjesnistva. Trad., org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 436 p., português/croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Antologija Suvremene Portugalske Pripovijetke. Trad./org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 226 p., croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Surrealismo Português I (O) / Portugalski Nadrealizam I. (Antologia). Ed./trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2011, 600 p., il., português/croata. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Al Berto

TRADUÇÃO

  • Izabrane Pjesme. (Antologia). Trad. Tanjna Tarbuk. Zagreb, Druga Prica, 2011, 112 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
António Lobo Antunes

TRADUÇÃO

  • Auto dos Danados / Prikazanje Opsjednutih. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2005, 232 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Exortação aos Crocodilos / Drazenje Krokodila. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2007, 345 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Camilo Castelo Branco

TRADUÇÃO

  • Amor de Perdição / Kobna Ljubav. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2006, 211 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Eça de Queirós

TRADUÇÃO

  • Aia (A) / Dojilja. Trad. N. Talan, in Forum, nºs 3 e 4. Zagreb, 1994
  • Contos Escolhidos / Odabrane Pripovijetke. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2005, 138 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Fra Genebro. Trad. N. Talan, in Forum, Nos 3 e 4. Zagreb, 1994
  • Relíquia (A) / Relikvija. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2005, 257 p.
Eugénio de Andrade

PASSIVA

  • Poesia de Eugénio de Andrade e a Lírica de Amor Galaico-Portuguesa Medieval (A) / Pjesnistvo Eugénia de Andradea i Srednjovjekovna Galjesko-Portugalska Ljubavna Lirika. Ed. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2001, 301 p.
Fernando Pessoa

TRADUÇÃO

  • Heróstrato e a Busca da Imortalidade / Herostrat i potraga za besmrtnoscu. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2007, 127 p.
  • Hora do Diabo (A) / Davolji Cas. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2003, 87 p., il.
  • Livro do Desassossego / Knjiga Nemira. Ed. Richard Zenith, trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2000, 435 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Não Basta Abrir a Janela. Poemas de Alberto Caeiro. Org. Nikica Talan. Zagreb, DHK/Hrvatski P.E.N. Centar, 2001, 61 p.
  • Proza Ricarda Reisa. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2007, 210 p.
  • Stoicki Odgoj. (Antologia). Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2005, 89 p.
Fernão Mendes Pinto

PASSIVA

  • Rui Manuel Loureiro  =  Possibilidades e limitações na interpretação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Zagreb, Facultas Philosophica Universitatis Studiorium Zagrabiensis, «Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia», Vol. 29-30 (1984-1985), 1985, pp. 229-250
Florbela Espanca

TRADUÇÃO

  • Máscaras do Destino (As) / Maske Sudbine. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2007, 122 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Sonetos / Izabrani. Trad. Meri Grubic Videc. Zagreb, Biakova, 2014, 127 p., português/croata. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
Gonçalo M. Tavares

TRADUÇÃO

  • Bairro (O) / Gradska Cetvrt. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Sysprint, 2008, 339 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Jerusalém. Zagreb, Sysprint, 2009
  • Senhor Brecht e o Sucesso (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Calvino e o Passeio (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Henri e a Enciclopédia (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Juarroz e o Pensamento (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Kraus e a Política (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Valéry e a Lógica (O). Zagreb, Sysprint, 2008
  • Senhor Walser e a Floresta (O). Zagreb, Sysprint, 2008
Inês Pedrosa

TRADUÇÃO

  • Desamparo / Bespomocnost. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Naklada OceanMore, 2016, 205 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
Jorge de Sena

PASSIVA

  • Nikica Talan  =  Problemática Metafísico-Religiosa na Poesia de Jorge de Sena (A). Zagreb, Hrvatsko filolosko drustvo 2003, 413 p.
José Saramago

TRADUÇÃO

  • Ano da Morte de Ricardo Reis (O) / Godina Smrti Ricarda Reisa. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, V. B. Z., 2002, 261 p.
  • Caderno (O) / Biljeznica: Tekstovi napisani za blog od rujna 2008 do ozujka 2009. Trad. Dean Trdak. Zabreb, V. B. Z., 2010, 172 p.
  • Evangelho segundo Jesus Cristo (O) / Evandelje po Isusu Kristu. Trad. Snjezana Mihacic. Zagreb, V. B. Z., 2002, 249 p.
  • História do Cerco de Lisboa / Príbeh o Obliehaní Lisabonu. Trad. Miroslava Petrovská. Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003, 332 p.
  • Intermitências da Morte (As) / Kolebanje Smrti. Zagreb, V. B. Z., 2009, 154 p.
  • Memorial do Convento / Sjecanje na Samostan. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, V.B.Z., 2000, 231 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Viagem do Elefante (A) / Slonovo Putovanje. Trad. Dean Trdak. Zabreb, V. B. Z., 2010, 258 p.
Luís de Camões

TRADUÇÃO

  • Lírica Completa / Kad ljubav razumom vodena bude. Trad. Nikica Talan. Zagreb, CERES, 2002, 145 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Obras Completas, III vol., Círculo de Leitores, 1984 / Izabrani Soneti (Sonetos Escolhidos). Trad. Merí Grubié Videc. Zagreb, Biakova, 2007, 133 p.
  • Soneti. (Sonetos Escolhidos). Trad. Merí Grubié Videc. Zagreb, Biakova, 2007, 133 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Maria Gabriela Llansol

TRADUÇÃO

  • Falcão no Punho (Um) / Sokol na Ruci. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Stajer Graf, 2004, 132 p.
Maria Isabel Barreno / Maria Teresa Horta / Maria Velho da Costa

TRADUÇÃO

  • Novas Cartas Portuguesas / Nova Portugalska Pisma. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Mirakul, 2005, 302 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Teolinda Gersão

TRADUÇÃO

  • Casa da Cabeça de Cavalo (A) / Kuca S Konjskom Glavom. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Stajer Graf, 2009, 191 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Valter Hugo Mãe

TRADUÇÃO

  • Apocalipse dos Trabalhadores (O) / Apokalipsa Radnika. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Vukovic & Runjic, 2015, 179 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
  • Máquina de Fazer Espanhóis (A) / Stroj za Pravljenje Spanjolaca. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Vukovic & Runjic, 2016, 278 p.

 

 

Tópicos neste artigo:
Camões, I.P.
Usamos cookies no nosso site para lhe proporcionar uma melhor experiência de utilização.