Tradução e Tecnologias de Informação Linguística

Este curso visa o desenvolvimento de competências com vista ao domínio de métodos e práticas de tradução com recurso a ferramentas linguísticas fiáveis e a tecnologias de gestão, aproveitamento e organização da informação, com particular destaque para as computacionais.

Objetivos

Desenvolvimento de competências com vista ao domínio de métodos e práticas de tradução com recurso a ferramentas linguísticas fiáveis e a tecnologias de gestão, aproveitamento e organização da informação, com particular destaque para as computacionais.

    Organização e metodologia

    O curso está organizado em módulos, que incluem os seguintes tópicos:

    Módulo 1 - Tradução, tradução assistida por computador (TAC) e tradução automática (TA):

    • fiabilidade;
    • harmonização;
    • eficiência.

    Módulo 2 - Tradução e informação:

    • dicionários e enciclopédias online;
    • glossários bilingues e multilingues online;
    • corpora paralelos;
    • bases de dados terminológicas;
    • redes léxico-conceptuais (generalistas e de especialidade).

    Módulo 3 - Ferramentas para Tradução Assistida por Computador (TAC):

    • sistemas de tradução automática;
    • sistemas de memórias de tradução;
    • sistemas de gestão terminológica;
    • sistemas de localização.

    Módulo 4 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: memórias de tradução:

    • apresentação geral de uma ferramenta;
    • funcionalidades básicas;
    • criação e utilização de memórias de tradução

    Módulo 5 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: gestão terminológica:

    • apresentação de um sistema de gestão terminológica;
    • funcionalidades básicas;
    • criação e utilização de glossários

    Módulo 6 - Utilização de ferramentas de TAC específicas: funcionalidades avançadas:

    • tradução e reaproveitamento de tradução;
    • funcionalidades avançadas

    Duração

     O curso tem uma duração de 168 horas.

    Propina

     320 €

    Avaliação

    A avaliação dos formandos será feita com base em:

    1. Atividades desenvolvidas durante cada um dos módulos;
    2. Participação em chats e fóruns;
    3. Testes de avaliação relativos aos conhecimentos e/ou competências adquiridas em cada módulo (num total de quatro).

    Do diploma final constará não apenas a certificação de frequência como ainda a nota atribuída (A, B, C, D ou E), caso a avaliação final seja positiva.

    Haverá lugar a avaliação do curso por parte dos formandos e do formador. Para tal, serão concebidos um questionário para o formador e outro para os formandos, que serão preenchidos no final do curso.

    Certificação

    Aos participantes será atribuído um certificado do Camões, I.P.

     

     

    Camões, I.P.
    Usamos cookies no nosso site para lhe proporcionar uma melhor experiência de utilização.