CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS – BISSAU

CURSO DE PORTUGUÊS POR OBJECTIVOS ESPECÍFICOS

PARA FINS DE DIPLOMACIA E RELAÇÕES INTERNACIONAIS

PÚBLICO ALVO

Funcionários das Embaixadas e Organizações Internacionais

OBJECTIVOS GERAIS

O objectivo fundamental deste curso consistirá em propiciar aos seus participantes a construção pessoal de um saber-fazer e de um saber-dizer, em Português Língua Estrangeira, adequados ao domínio da sua actividade profissional. Consistirá, portanto, em ajudá-los a interagir em situações reais de comunicação profissional.

LOCAL DA REALIZAÇÃO:

Centro Cultural Português

Embaixada de Portugal – Bissau

DURAÇÃO:

De 01 de Março de 2010 a 31 de Maio de 2010

1| 3 - 31 |3 CLP
výstava|exposição

PAVEL FOCHLER:
MACAO, PORTUGALSKO V ČÍNĚ A JEHO ODKAZ
MACAU, PORTUGAL E O SEU LEGADO NA CHINA

Programa Cultural de Março

Tentando ir ao encontro do que poderá ser mais interessante para futuros e actuais professores de PLE, durante este workshop terá oportunidade de ficar a conhecer melhor a região do Alentejo enquanto se envolve em variadas actividades em torno da língua da cultura e desta região de Portugal.

A temática do Alentejo determinará os autores e textos a trabalhar, região rica em gastronomia, usos e costumes, assim como o cante alentejano que será também alvo de particular atenção.

A Professora Maria João Marçalo é Professora Auxiliar do Departamento de Linguística e Literaturas, Docente da Universidade de Évora desde 1987. É Licenciada pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em Línguas e Literaturas Modernas, Variante de Português-Inglês. É Doutorada em Linguística e Directora da Comissão de Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas.

No final, será atribuído um Certificado de Participação aos inscritos.

A convite do IC-CCP, a escritora portuguesa Maria Isabel Barreno virá a Cabo Verde para a apresentação do seu novo romance “Vozes do Vento”, em sessões que decorrerão na Praia, no Mindelo e no Sal.

No ano em que assinalam os 550 anos sobre a descoberta das ilhas de Cabo Verde, promove assim este Centro o encontro com uma das grandes ficcionistas portuguesas e com uma obra que muito se associa à própria história e desenvolvimento das ilhas de Cabo Verde.

Nota de Imprensa

Nota de Imprensa

No próximo dia 3 de Março, pelas 18.00, o responsável pelo CLP/IC da Universidade de Viena apresentará uma sessão sobre a história do cinema português na sede da Associação Austro-Portuguesa (Piaristengasse 34, Viena).

A Associação foi fundada em 1965, tendo sido então seu presidente o primeiro leitor do Instituto de Alta Cultura (antecessor do Instituto Camões) na Universidade de Viena, Dr. José Palma-Caetano. A ele e a outras entidades, como a Embaixada de Portugal, se ficou a dever à época a localização de vários jovens que, em crianças, após a Segunda Guerra Mundial, haviam passado algum tempo em Portugal, acolhidos por famílias portuguesas, no âmbito de um programa da CARITAS.

Desde a sua fundação, a Associação tem organizado diversas iniciativas para divulgação da língua e cultura portuguesa, como palestras, exposições e visitas guiadas.

Exposição “Portugal - Património da Humanidade”, de 4 de Março a 1 de Abril de 2010, em Cesis

De 4 de Março a 1 de Abril de 2010, no átrio da Escola Primária nº 2 de Cesis, Gaujas iela 45, terá lugar a exposição “Portugal – Património da Humanidade”, organizada pela Embaixada de Portugal em Riga, com o apoio do Instituto Camões, pretendendo dar a conhecer ao público letão monumentos, paisagens e sítios do nosso País – alguns constituindo referências incontornáveis da História de Portugal e todos considerados de valor universal excepcional e integrados na lista do Património Mundial pela UNESCO

Divulgação dos cursos de português de nível Elementar, Intermédio e Avançado. Os cursos são organizados pelo CLP/IC de Barcelona e serão realizados nas instalações do Institut de Llengües i Cultures del Món, em Barcelona

Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona.

Edifici Mòdul de Recerca A - MRA

08193 Bellaterra

Os interessados poderão inscrever-se até o dia 4 de Março de 2010

Para mais informações: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

4 | 3 19h CLP
přednáška|conferência

PAVEL FOCHLER:
MACAO, PORTUGALSKO V ČÍNĚ A JEHO ODKAZ
MACAU, PORTUGAL E O SEU LEGADO NA CHINA

Programa Cultural de Março

O Centro de Língua e Cultura Portuguesas ( CPLC ) do Colégio de Artes e Ciências, Smt Parvatibai Chowgule, Margão, em colaboração com o CLP/Insituto Camões de Panjim, visando a promoção do ensino e aprendizagem de Língua Portuguesa, organiza uma ação de formação para professores de Português,  no próximo sábado dia 6 de Março de 2010, às 15 horas, no Auditório do Colėgio Chowgule em Margão.

A atividade será dinamizada pelo diretor do CLP/Instituto Camões em Panjim, Dr. Delfim Correia da Silva, subordinada ao tema “O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português.” Nesta ação serão apresentadas as grandes alterações ortográficas, algumas das polémicas que envolveram a sua aprovação pelos países da CPLP, assim como alguns dados sobre a evolução histórica do Português.

Posteriormente, às 17 horas será exibido o documentário «Língua - Vidas em Português» (2002), realizado por Victor Lopes, numa co-produção luso-brasileira, e que aborda o português falado no mundo e as suas especificidades, através dos depoimentos de algumas figuras do espaço lusófono, como José Saramago, Martinho da Vila, Mia Couto, assim como algumas personalidades goesas.

Os professores e outros interessados pelos estudos relacionados com a linguística portuguesa devem contactar o CPLC, Colégio Chowgule e confirmar a sua presença até as 18.00 horas do dia 5 de março através dos telefones: 2759504 – 2759067, ou por correio electrónico: E-mail -  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar .

Delfim correia da Silva
CLPInstituto Camões
Agva House, 9/32 Dr.Dada Vaidya Road
Panjim 403001 - Goa

Dear all,

The Centro de Língua e Cultura Portuguesas (CPLC) of Smt. Parvatibai Chowgule, Margão, in colaboration with CLP/Instituto Camões in Panjim, with a view to promote the teaching and learning of the Portuguese Language, is organizing a workshop for Teachers of Portuguese on Saturday the 6^th of March 2010, from 15 hrs, at the Auditorium of the Chowgule College, Margão.

The resource person for the workshop will be Dr. Delfim Correia da Silva, Director of CLP/Instituto Camões in Panjim, who will speak on “O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português” showcasing the orthographic alterations, the polemics regarding its approval by the CPLP countries, and also about the historical evolution of the Portuguese Language.

Later, at 17 hrs, there will be a screening of the documentary “Língua – Vidas em Português” (2002), a Portuguese-Brazilian co-production, directed by Victor Lopes, dealing with the Portuguese language spoken the world over and its specifics through submissions of some personages of the Lusophone space such as José Saramago, Martinho da Vila, Mia Couto, and some Goan personalities.

Teachers and all those interested in studies related to the Portuguese linguistics may contact the CPLC, Chowgule College to confirm their presence, by 18.00 hrs of the 5^th of March.

Tel. 2759504 /2759067/9422062928

Email Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

--
Delfim correia da Silva
CLPInstituto Camões
Agva House, 9/32 Dr.Dada Vaidya Road
Panjim 403001 - Goa

March 06

PORTUGAL

19h00 DEUS É BRASILEIRO/ GOD IS BRAZILIAN, Carlos Diegues, 2004, 110’

BRASIL

Programa Completo

"La grande côte en solitaire", a realizar de 4 a 7 de Março em Lyon, contando com o apoio do IC, no quadro de EUNIC Lyon.

Programa

XIII Curso de Língua Portuguesa de Nível Elementar (2^as e 4^as das 20h00 às 22h00 ou 3^as e 5^as das 20h00 às 22h00).

8 de Março de 2010

Institut de Llengües i Cultures del Món

Ronda de la Universitat , 14, 2n 2ª

08007 Barcelona

Para mais informações: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Início das aulas dos Cursos de Língua Portuguesa (Março -Julho 2010)

8 de Março de 2010

Institut de Llengües i Cultures del Món

Ronda de la Universitat , 14, 2n 2ª

08007 Barcelona

Para mais informações: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

"Passeurs d'Europe", a realizar de 8 a 10 de Março em Lyon, contando com a participação do IC, no quadro de EUNIC Lyon.

Programa

Segunda-feira, 8 de Março, 17H30

Noite Escura

Programa Completo

ENTRADA LIVRE

Sarau de Poesia sobre a Mulher

(por ocasião do Dia Internacional da Mulher)

8 de Março de 2010

18H30m

Centro Cultural Português - Pólo na Beira

Participação: Membros da Casa do Artista da Beira e Leitorado do IC na Beira.

IX Curso de Língua Portuguesa de Nível Intermédio

(3^as e 5^as das 20h00 às 22h00)

8 de Março de 2010

Institut de Llengües i Cultures del Món

Ronda de la Universitat , 14, 2n 2ª

08007 Barcelona

Para mais informações: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Centro de Língua Portuguesa – Instituto Camões

Universidade Charles de Gaulle – Lille 3

Março de 2010

Cinema: projecção e debate

09.03.2010

15h

Realiza-se no dia 9 de Março 2010, no CLP-IC de Lille 3, pelas 14h, a apresentação 
e projecção do filme português A Costa dos Murmúrios (2004) de Margarida 
Cardoso. Este filme será apresentado pelo Dr. Alberto da Silva, doutorando e 
investigador na Universidade de Paris IV, La Sorbonne, especialista em questões 
de género no cinema brasileiro. Depois da projecção do filme, haverá lugar a um 
debate animado pelo Dr. Alberto da Silva.

Organização

Centro de Língua Portuguesa em Lille

Dr. Alberto da Silva

Parcerias

UFR Études Romanes, Slaves et Orientales de Lille 3;

Apoio

Instituto Camões

Local

Contacto

  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
 

Terça-feira, 9 de Março, 17H30

A Caixa

Programa Completo

ENTRADA LIVRE

9 | 3 19h CLP
film|filme

Literatura ve filmu / Literatura em Filme:
MUTUM
Sandra Kogut, Brazílie / Francie, 2007, 95 min

Programa Cultural de Março

Exposição

NEW TEXTUALITIES IN PORTUGUESE LANGUAGE | NOVAS TEXTUALIDADES EM LÍNGUA PORTUGUESA

A exposição será constituída por 12 cartazes, referentes aos seguintes autores:

Jacinto Lucas Pires,
Gonçalo M. Tavares,
José Eduardo Agualusa,
José Luís Peixoto,
Dulce Ma Cardoso,
Manuel de Freitas,
Suleiman Cassamo,
Tony Tcheka,
José Luís Tavares,
Ma da Concenção Lima,
Luís Cardoso,
Adriana Lisboa.

10-20 de Março de 2010

BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE UTREQUE

(Binnenstad, Drift 27)

Programa

Feira do Livro

10-12 Março 2010 (das 11h00 às 16h00)

Nesta mini-feira do livro, realizada com a colaboração das Editoras neerlandesas Meulenhoff, Arbeiderspers, Poetry International e Van Gennep, estarão disponíveis títulos traduzidos de vários autores de língua portuguesa, como Dulce Maria Cardoso, José Eduardo Agualusa, Mia Couto, José Saramago, Nuno Júdice, Gonçalo M. Tavares, António Lobo Antunes, etc.


Local: BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE UTREQUE (Binnenstad, Drift 27)

Programa

Quarta-feira, 10 de Março, 17H30

A Passagem da Noite

Programa Completo

ENTRADA LIVRE

"Reflets du cinéma ibérique et latino américain", a realizar de 10 a 24 de Março em Lyon, contando com o apoio do IC, no âmbito da programação portuguesa

Programa

10 + 11| 3 20h
akce | evento
Divadlo Duncan Centre
Branická 41, Praha 4

F R A G I L E F R A G M E N T S
F R A G M E N T O S F R Á G E I S
Taneční představní inspirované texty Fernanda Pessoy
Performance de dança inspirada em textos de Fernando Pessoa

Programa Cultural de Março

Quinta-feira, 11 de Março, 17H30

Recordações da Casa Amarela

Dir. João Cesar Monteiro, Portugal 1989, 122 minutos. Legendado em Inglês

Programa Completo

ENTRADA LIVRE

Inauguração de Exposição de Pintura de Dimande

(artista plástico moçambicano residente em Maputo)

11 de Março de 2010

18H30

Galeria do Centro Cultural Português - Pólo na Beira

11 | 3 19h CLP
přednáška|conferência

ANTÓNIO COSSA:
MOSAMBIK A KMEN MAKONDŮ
MOÇAMBIQUE E A TRIBO DOS MAKONDES

Programa Cultural de Março

Projecção de 67 filmes representando 26 países europeus. Portugal estará representado na categoria de Animação, Filmes produzidos por estudantes e Filmes feitos com telemóveis. O realizador João Salaviza fará parte do Júri.

De 12 a 14 de Março de 2010

Cinema Grand Action

5, rue des Ecoles

Organização

European Independent Film Festival – ECU em parceria com o Centro Cultural Português em Paris

Conferência com escritor Jacinto Lucas Pires sobre TRUTH & FICTION | VERDADE & FICÇÃO

12 Março 2010 (15h00)

Local: BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE UTREQUE (Binnenstad, Drift 27)


Contacto

Vera Peixoto

Universiteit Utrecht - Faculteit Geesteswetenschappen Instituut Moderne Talen - Opleiding Portugese Taal en Cultuur Trans 10, 3512 JK  Utrecht, Nederland
Tel: (+) 3130 253 6400; (+) 3130 253 6424
Fax: (+) 3130 253 6167
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Programa

Sexta-feira, 12 de Março, 17.30

Oxalá cresçam Pitangas

Dir Ondjaki / Kiluanje Liberdade, Angola 2006, 62 minutos. Legendado em Inglês.

Temos o prazer de anunciar que esta sessão contará com a presença de um dos realizadores, Ondjaki que, como se sabe, é um dos mais aclamados jovens escritores da Lusofonia.

Programa Completo

ENTRADA LIVRE

11ª edição do Festival que conta com um Ciclo de Cinema Português comissariado pela  historiadora Gloria Salvado da Universidade Pompeu e Fabra de Barcelona.

Participação da realizadora Teresa Villaverde.

12  a 20 de Março de 2010

Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria

Leitura bilingue de poemas lusófonos no âmbito do evento nacional "Printemps des Poètes"

13 de Março às 15h00

Livraria All Books

O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero é organizado anualmente pelo CLP/IC de Barcelona e a Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autònoma de Barcelona

A edição de 2010 estará destinada às traduções para espanhol de obras escritas originariamente em língua portuguesa, publicadas nos dois últimos anos

O prazo de apresentação das obras finalizará no dia 15 de Março

Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona

Edifici Mòdul de Recerca A - MRA

08193 Bellaterra

Até ao dia 15 de Março de 2010

III Workshop Música Portuguesa Hoy (2): o novo fado

Segunda jornada da terceira edição deste Seminário sobre música portuguesa actual, nesta ocasião com o novo fado em debate

15 de Março de 2010

18H00

Seminario de Portugués

Facultad de Filología

Universidad de Salamanca

Centro de Língua Portuguesa – Instituto Camões

Universidade Charles de Gaulle – Lille 3

Março de 2010

Conferência

Conhecimento Explícito da Língua

16.03.2010

16h

Realiza-se no dia 16 de Março 2010, no CLP-IC de Lille 3, pelas 16h, uma 
conferência proferida pela Professora Dra. Madalena Teixeira subordinada ao 
tema “O Conhecimento Explícito da Língua”. A conferencista é docente na Escola 
Superior de Educação do Instituto Politécnico de Santarém, sendo também 
investigadora do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa 
(CEAUL).

Esta actividade organizada pela Prof. Dra. Liliane Santos é apoiada pelo Centro 
de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL), pelo Centro de 
Língua Portuguesa – IC de Lille, pela Secção de Português de Lille3, assim como 
pela UFR d’Etudes Romanes, Slaves et Orientales da mesma universidade.

Organização

Liliane Santos

Parcerias

Apoio

Instituto Camões

Local

Contacto

  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
 

Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões

University of Stockholm

Free Course

“Ingmar Bergman written in Portuguese”

By João Ribeirete*

Number of sessions: 5 sessions (of 2 hours each)

Brief description of the course:

In this course we will address Ingmar Bergman’s influence on the contemporary Portuguese novel. Ingmar Bergman’s movies premiered in Portugal during the dictatorship and they accompanied the nation’s big step into democracy in April 1974. The first part of this course will deal mainly with the role of the Portuguese Censorship in the reception of the first twenty Ingmar Bergman’s movies in Portugal. The second part will address specific Portuguese authors (like Vergílio Ferreira, Nuno Bragança and Maria Velho da Costa) that quote and incorporate Bergman’s movies in their novels.

NOTE: The sessions will be held entirely in English.

Always at the Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier – Stockholms Universitet, room B521 (access doors and elevators close at 6pm!).

Books and Films:

Maria Velho da Costa, Casas Pardas, Lisboa, Moraes, 1977.

Nuno Bragança, A noite e o riso: tríptico, Lisboa, Moraes, 1969.

Vergílio Ferreira, Alegria Breve, Lisboa, Portugália, 1965.

Ingmar Bergman, Det sjunde inseglet / The Seventh Seal (1957); Tystnaden / The Silence (1963), Vargtimmen / The Hour of the Wolf (1968), Viskningar och rop / Cries and Whipers (1973)

Inscriptions until March 8th: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

*João Ribeirete is a PhD student on Comparative Literature from the University of Lisbon. His PhD project deals with the influence of Ingmar Bergman’s Cinema on the Portuguese novel from the 1960s and 1970s. João Ribeirete has been, since 2000, part of the research team of the Comparative Studies Centre at that same university and, recently, a collaborator of the “Literature and Philosophy” research group at the University Nova de Lisboa. Last semester he taught a free course in Portuguese Literature and Cinema at the University of Stockholm.

O Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões em Goa exibe, no próximo dia 16 de Março, o documentário «Prova de Contacto», um filme de João Mário Grilo sobre a obra de José Guimarães.

II Ciclo de Cinema Portugal-Brasil / Brazil-Portugal Film Series

- Apresentação do filme "Capitães de Abril"

16 de Março de 2010

18H30 - 20H30

Ross Building South, sala 129

York University

Toronto

Sinopse:

Em Portugal, na noite de 24 para 25 de Abril, uma canção desencadeia um Golpe de Estado Militar que irá mudar a face do país e o destino dos territórios que então dominava em África.

Contacto:

16 | 3 19h CLP
film|filme

PÁTÁ ŘÍŠE – VČERA JAKO DNES
O QUINTO IMPÉRIO – ONTEM COMO HOJE
Manoel de Oliveira, Portugalsko, 2004, 127 min

Programa Cultural de Março

Durante uma aula aberta, Frederica Gomes apresenta os resultados da sua investigação conducente à tese de mestrado: Selective Expressions of Portugueseness: Notions of Portugueseness among Second Generation Portuguese-Canadian Youth in Toronto (2008).

17 de Março de 2010

University of Toronto,

Victoria College, sala 212

91 Charles Street West,

Seminário

"Language Across Continents: what the Portuguese language tells us about linguistic and dialectal variation".

Professora Fernanda Ferreira

Bridgewater State College

18 de March 2010

12-13:30m

Sala: WAL 395 - Universidade de Georgetown

Centro de Língua Portuguesa – Instituto Camões

Universidade Charles de Gaulle – Lille 3

Março de 2010

Atelier

A utilização das TIC na aprendizagem do português

18.03.2010

16h

Realiza-se no dia 18 de Março 2010, na Universidade Charles de Gaulle –Lille 3, 
pelas 16h, um atelier animado pela Dra. Ana Paula Costa subordinado ao tema 
“A utilização das TIC na aprendizagem do português”. Os primeiros destinatários 
desta actividade são os alunos de português. A Dra. Ana Paula Costa é docente 
de português e especialista em didáctica das línguas.

Organização

Centro de Língua Portuguesa em Lille

Parcerias

UFR Études Romanes, Slaves et Orientales de Lille 3

Apoio

Instituto Camões

Local

Sala B3 216

Université Charles-de-Gaulle - Lille 3
Domaine Universitaire du "Pont de Bois"
rue du Barreau       BP 60149
59653 Villeneuve d'Ascq Cedex

Contacto

  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
 

O Departamento de Português da Universidade de Goa, em colaboração com o Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões em Goa, organiza a 2ª edição da Maratona de Leitura em Goa.

O evento decorrerá este ano no Seminar Hall Arts Faculty Building, da Universidade de Goa, e contará com a presença do consagrado escritor português José Luís Peixoto.

INSTITUTO CAMÕES

CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS EM LUANDA

COMUNICADO DE IMPRENSA

15 DE MARÇO DE 2010

Terá lugar próximo dia 18 Março (5ª feira) , às 18h30, no Instituto Camões – Centro Cultural Camões, em Luanda a sessão ao redor da obra “O Homem que não tira o Palito da Boca” do escritor angolano João Melo.

João Melo nasceu em 1955 em Luanda, onde vive. É escritor, jornalista, publicitário, professor universitário de Comunicação e deputado à Assembleia Nacional de Angola. Fez os estudos primários e secundários em Luanda. Estudou Direito em Coimbra e Luanda. De 1984 a 1992 morou no Rio de Janeiro, como correspondente de imprensa. Nesse período, graduou-se em Jornalismo na Universidade Federal Fluminense e fez o Mestrado em Comunicação e Cultura na Universidade Federal do Rio de Janeiro.

É membro fundador da União dos Escritores Angolanos, da qual já foi secretário geral, presidente da Comissão Directiva e presidente do Conselho Fiscal.

Como escritor, é poeta, contista, cronista e ensaísta. Publicou doze livros de poesia, cinco de contos e um de ensaios. Tem actualmente no prelo dois livros de poesia, dois de ensaios e um de contos. Está representado em várias antologias, em Angola e no estrangeiro. Teve três menções honrosas, duas no Prémio Sonangol de Literatura e uma no Prémio Sagrada Esperança, ambos em Angola. Publicado habitualmente em Angola, Portugal e Brasil, tem textos traduzidos para mandarim, francês, alemão, italiano e húngaro. Em 1999, lançou o primeiro dos cinco livros de estórias (contos) que escreveu até à data – todos eles publicados em Portugal, pela Caminho.

Para assinalar, em 2010, os 40 anos de vida literária do autor, a editora está a programar a finalização da publicação de um conjunto de cinco antologias temáticas da poesia do autor (a primeira, designada Auto-Retrato, saiu em 2007).

Como jornalista João Melo tem 35 anos de experiência profissional, tendo trabalhado na RNA e dirigido a Agência Angola Press (Angop) e o Jornal de Angola, assim como o Correio da Semana – primeiro jornal angolano privado pós-independência, fundado em 1992. em 2006 criou a revista África 21, da qual é o director.

Colaborador de diversas publicações mantém actualmente uma coluna regular no Jornal de Angola e no Semanário Angolense.

Em 2008 recebeu o Prémio Maboque de Jornalismo.

Esta sessão contará com a presença do autor e será conduzida pelo escritor e jornalista Luís Fernando e pela Profª. Fátima Fernandes e é uma organização do Instituto Camões – Centro Cultural Português em Luanda em parceria com a Editorial Nzila (Grupo LEYA – Angola).

Um grupo de 17 pesquisadores brasileiros decidiu reconstituir, em 2003, a trajetória do astrônomo belga Luis Cruls rumo ao Planalto Central. Para isso, desenvolveram o projeto Missão Cruls: Uma Trajetória para o Futuro, coordenado por Pedro Jorge de Castro, Doutor em Comunicação e Artes. A idéia é observar e comparar os aspectos analisados pela comitiva do século XIX, verificando as mudanças que ocorreram no século XXI.

Para o grupo, o Relatório da Comissão Exploradora do Planalto Central da Missão Cruls foi uma verdadeira trajetória para o futuro. "Resgatá-la, divulgá-la e estudá-la em todos os seus aspectos, sobretudo no que significou em pioneirismo e abertura de horizontes no panorama de desenvolvimento do Brasil, é uma homenagem a este gigantesco esforço técnico-científico que alavancou a posterior integração do Brasil Central e Ocidental através do avanço de novas estradas, da construção de Goiânia, da Marcha para o Oeste e, finalmente, na epopéia da construção de Brasília.", registram.

Haverá uma breve sessão no auditório e a inauguração da mostra na galeria.

18 de Março de 2010

20H00

Centro Cultural Português

Av. das Nações, SES Quadra 801, Lote 02

Brasília

Palestra com o arquitecto Miguel César (moçambicano), sobre arquitectura e literatura para os alunos do curso de Licenciatura em Ensino do Português da Universidade Pedagógica, Delegação da Beira

19 de Março de 2010

10H30

Exposição “The Covered, Erased or Destroyed Films” de Daniel Barroca

De 19 de Março a 18 de Abril

Galleri Image

Vestergade 29

Aarhus

Exposição «Fernão Mendes Pinto-Deslumbramento do Olhar» - 13ª edição do Festival Internacional «East West Encounter»

Bangalore-Índia

Integrado na 13ª edição do East West Encounter, evento organizado pela Bangalore School of Music, em parceria com o Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Goa, entre outras instituições, realiza-se de 19 a 21 de março de 2010 o Festival Indo-Português que conta para além da exposição que celebra o 500º aniversário do nascimento de Fernão Mendes Pinto, será exibida pela primeira na cidade de Bangalore, a capital informática e das novas tecnologias do subcontinente indiano, a exposição «A Arte do Azulejo em Portugal», e decorrerá uma série de conferências sobre Literatura Portuguesa, Língua e Cultura Portuguesas, Arte e Literatura Indo-Portuguesa.

Entre os participantes destacam-se as presenças portuguesas de José Luís Peixoto e do poeta Luís Filipe Castro Mendes, embaixador de Portugal em Nova Deli.

Fim do prazo de entrega de obras para participar no X Prémio de Tradução Giovanni Pontiero

Até 19 de Março de 2010

Recepção de livros:

Edifici Mòdul de Recerca A – MRA

08193 Bellaterra (Barcelona)

Para mais informações: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Centro de Língua Portuguesa – Instituto Camões

Universidade Charles de Gaulle – Lille 3

Março de 2010

O Português no Festival das Línguas

Lille

19.03.2010 e 20.03.2010

Nos dias 19 e 20 de Março, a Língua Portuguesa estará representada no Festival des Langues que terá lugar em Lille. Leonor Moura, Leitora do Instituto Camões em Lille, animará um atelier de iniciação ao português no sábado dia 20 de Março pelas 16h e estará presente durante todo o festival. Esta actividade tem como principal objectivo a divulgação da Língua Portuguesa no norte de França.

http://www.festivaldeslangues.org/

Organização

Centro de Língua Portuguesa em Lille

Apoio

Instituto Camões

Local

Contacto

  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
 

Lançamento de 2 livros, um de poesia e outro de desenhos, do Arquitecto Miguel César (moçambicano)

19 de Março de 2010

18H30

Galeria do Centro Cultural Português - Pólo na Beira

O Festival Indo-Português, integrado na 13ª edição do «East West Encounter» de Bangalore, prossegue no dia 20 de Março com a inauguração da exposição «A Arte do Azulejo em Portugal»  e com a realização de conferências sobre a Literatura Portuguesa Contemporânea asseguradas pelos escritores portugueses José Luís Peixoto e Luís Filipe Castro Mendes. Ambos os eventos terão lugar na Chitra Kala Parishat em Bangalore.

20 de Março de 2010

11H30

March 20

BRASIL

19h00 CARANDIRU, Hector Babenco, 2003, 143’

MOZAMBIQUE

Programa Completo

Na conclusão do Festival Indo-Português, integrado na 13ª edição do «East West Encounter» de Bangalore, decorrerão, na manhã do dia 21 de março, as últimas palestras sobre Língua e Cultura Portuguesa, e Literatura Indo-portuguesa a cargo de Francisco Abreu, Delfim Correia da Silva e Maria do Céu Barreto.

21 de Março de 2010

17H00

A Embaixada de Portugal e o Instituto Camões organizam, em colaboração com o Instituto Cervantes do Cairo, o II Festival de Cinema Ibérico, que decorrerá entre 21 e 25 de Março corrente, no Instituto Cervantes. Do programa constam  uma mesa redonda sobre Cinema e História com o historiador português Manuel Loff, o escritor espanhol Fernando Martinez e o crítico de cinema egípcio Essam Zakaria, seguida  da projecção do filme Heya Fawda (Caos) do conceituado realizador egípcio Yossef Shahim.

Nos dias seguintes serão projectados, alternadamente, os filmes espanhóis !Ay Carmela!, Carlos Saura, Juana la Loca, Vicente Aranda, Soldados de Salamina, David Trucha, e Las trece rosas, Emílio Martinez-Lázaro e os filmes portugueses Cinco dias, cinco noites, José Fonseca e Costa, O Delfim, Fernando Lopes, O milagre segundo Salomé, Mário Barroso e Cristóvão Colombo.O enigma, Manoel de Oliveira.

Centro de Língua Portuguesa – Instituto Camões

Universidade Charles de Gaulle – Lille 3

Março de 2010

Cinema: projecção e debate

22.03.2010

15h

Realiza-se no dia 22 de Março 2010, no CLP-IC de Lille 3, pelas 15h, a apresentação 
e projecção do filme brasileiro Macunaíma (1969) de Joaquim Pedro de Andrade.
Este filme será apresentado pelo Dr. Alberto da Silva, doutorando e investigador 
na Universidade de Paris IV, La Sorbonne, especialista em questões de género no 
cinema e na literatura brasileiras. Depois da projeção do filme, haverá lugar a um 
debate animado pelo Dr. Alberto da Silva.

Organização

Centro de Língua Portuguesa em Lille

Dr. Alberto da Silva

Parcerias

UFR Études Romanes, Slaves et Orientales de Lille 3;

Apoio

Instituto Camões

Local

Contacto

  Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
 

Ciclo de Conferências

Encontros com a História

Centro de Estudos Sociais, Lisboa/ Instituto Camões

22 de Março de 2010

Organização: Maria Paula Meneses (Centro de Estudos Sociais, U. Coimbra)

Centro de Estudos Sociais, Lisboa

Picoas Plaza

Rua Viriato

Telefone: 216012848

Fax: 216012847

E-mail: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Apresentação:

António Sousa Ribeiro (Centro de Estudos Sociais/ Faculdade de Letras, U. Coimbra)

Conferência: 'Encontros com a História': Problemas da Historiografia Africana

Prof. Doutor João Paulo Borges Coelho

Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique

Questionando a historiografia de África de um ponto de vista metodológico e epistemológico, 
João Paulo Borges Coelho debaterá alguns problemas relacionados com a interpretação dos 
materiais de arquivo. Em paralelo, interrogando-se sobre o estatuto das narrativas orais, 
procurará descentrar a perspectiva linear da 'macro' narrativa histórica.

João Paulo Borges Coelho é doutorado em História Económica e Social pela Universidade 
de Bradford (Reino Unido), sendo actualmente Professor na Universidade Eduardo Mondlane 
(Maputo, Moçambique), no Departamento de História. Os seus temas actuais de investigação
incluem a construção política e os conflitos e segurança na África Austral e no oceano Índico, 
os movimentos e ordenamento populacional no território, e as questões que relacionam a história,
 o poder e a memória. Tem, sobre estes temas, numerosos trabalhos publicados. João Paulo 
Borges Coelho é também um dos mais destacados escritores moçambicanos, tendo já sido 
galardoado com o mais importante prémio literário deste país - Prémio José Craveirinha - com 
o romance As visitas do Dr. Valdez. A sua obra literária inclui ainda outros romances, As duas 
sombras do rio; Crónica da rua 513.2 e Campo de trânsito, dois volumes de estórias da série
Índicos Indícios e uma novela Hinyambaan. Em 2009 foi o vencedor do prémio Leya, pelo 
romance o Olho de Hertzog.

Oficina de Tradução de Texto Jurídico e Forense

Biblioteca Municipal de Sófia

Sala “Vitória”

22 a 25 de Março de 2010

18h - 20h

Programa

Programa

Programa da Rádio Lusophónica.

Tema: Videoinstalação

23 de Março de 2010

Radiofabrik

Josef-Preis-Allee 16
Salzburgo

O Dr. Fabio Vanin, fará, no próximo dia 23 de Março, em Bruxelas, uma conferência intitulada “Mudanças na paisagem urbana e social de Maputo”.

Partindo do estudo das mudanças arquitectónicas visíveis na cidade de Maputo nas últimas décadas, o Dr. Fabio Vanin, estudioso da realidade moçambicana (tendo-se doutorado em urbanismo pela Universidade de Veneza com a tese “Maputo, città aperta: indagini su una capitale africana”), proporá uma reflexão sobre as mudanças na moderna sociedade do país nos seus vários aspectos.

A conferência, feita a convite do Instituto Camões, terá lugar na Universidade Livre de Bruxelas, às 12h, na sala H2111.

23 de Março de 2010

12:00 horas

Sala Paraninfo

Faculdade de Filosofia e Humanidades

Universidade da Extremadura

Aix-en-Provence du 23 au 27 mars 2010

Paris le 29 Mars 2010

Programme: http://www.seminar.history.indoportuguese.sitew.com/#Accueil.A

en partenariat avec l'Instituto Camões

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

23 | 3 19h CLP
film|filme

MARIZA A HISTORIE FADA
MARIZA E HISTÓRIA DO FADO
Simon Broughton, Portugalsko, 2007, 58 min

Programa Cultural de Março

Na semana 22-26 de Março de 2010 na Aula Magna da Universidade de Oeste de Timisoara (Roménia) vai decorrer o Festival Cinecultura organizado pelos leitores estrangeiros de algumas universidades de Timisoara.

No dia 23 de Março vai ser apresentado o filme português "Dot.com" do realizador Luís Galvão Teles, filme concedido pelo Instituto Camões e apresentado com a colaboração da Embaixada de Portugal na Roménia.

Lusophone Coffee Hour

24 de Março de 2010

11H30

Stong College, sala 212

York University

Toronto

Contacto:

Rita Rolim
Visiting Lecturer, Portuguese Studies
Department of Languages, Literatures and Linguistics
York University / Instituto Camões
Toronto, Ontario, Canada

Office: Ross Building South 510
Phone:(416) 736-2100 ext. 30385
E-mail: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar / Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

Lançamento do primeiro número bilingue da revista "Entre Voc/zes"

24 de Março de 2010

18H00

Founder' s College, Assembly Hall

York University

Toronto

A revista "Entre Voc/zes" foi fundada em 2008/ 09 pelos alunos de Espanhol do Departamento de Línguas, Literaturas e Linguísticas da Universidade de York com o objectivo de criar um espaço para apresentação de trabalhos criativos em diversas áreas artísticas, desde a literatura, à fotografia e à pintura.

Contacto:

Rita Rolim
Visiting Lecturer, Portuguese Studies
Department of Languages, Literatures and Linguistics
York University / Instituto Camões
Toronto, Ontario, Canada

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

Encontro literário “Literatura e Identidade na diáspora portuguesa no Canadá”

25 de Março de 2010

16H30

York Lanes, sala 289 N

York University

Toronto

Apresentação sobre "Emigração e Identidade Portuguesas", com o Professor Onésimo de Almeida.

Mesa redonda com os escritores luso-canadianos Anthony de Sá, Paulo da Costa, Nelsa Roberto e Rachel de Sá.

Solicita-se, então, a divulgação destes eventos através de publicação na página web do Instituto Camões e/ou outros meios de promoção que V. Exa. considerar adequados.

Contacto:

25 | 3 19h CLP
přednáška|conferência

KATARÍNA HAVLÍNOVÁ:
DORIVAL CAYMMI

Programa Cultural de Março

Ciclo Música Babel 2010 com Sara Tavares.

Apresentação do album Xinti

Teatro - Sala de Concertos do Centro Cultural CaixaNova em Vigo

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

Programa

Oficina de Trabalho para professores de Português – «O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português».

O Centro de Língua e Cultura Portuguesas ( CPLC ) do Colégio de Artes e Ciências, Smt Parvatibai Chowgule, Margão, visando a promoção do ensino e aprendizagem de Língua Portuguesa, em articulação com o CLP/Instituto Camões em Panjim, organiza uma ação de formação para professores de Português,  no sábado dia 6 de Março de 2010, às 15 horas, no Auditório do Colėgio Chowgule em Margão.

A atividade será dinamizada pelo diretor do CLP/Instituto Camões em Panjim, Dr. Delfim Correia da Silva, subordinada ao tema “O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português.” Nesta ação serão apresentadas as grandes alterações ortográficas, algumas das questões mais polémicas que envolveram a sua aprovação pelos países da CPLP, assim como alguns dados sobre a evolução histórica do Português.

26, 27 e 28 de Fevereiro de 2001 âs 18:00

18H00

Oficina de Trabalho para professores de Português – «O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português».

O Centro de Língua e Cultura Portuguesas ( CPLC ) do Colégio de Artes e Ciências, Smt Parvatibai Chowgule, Margão, visando a promoção do ensino e aprendizagem de Língua Portuguesa, em articulação com o CLP/Instituto Camões em Panjim, organiza uma ação de formação para professores de Português,  no sábado dia 6 de Março de 2010, às 15 horas, no Auditório do Colėgio Chowgule em Margão.

A atividade será dinamizada pelo diretor do CLP/Instituto Camões em Panjim, Dr. Delfim Correia da Silva, subordinada ao tema “O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: a sua relevância no âmbito das variantes do Português.” Nesta ação serão apresentadas as grandes alterações ortográficas, algumas das questões mais polémicas que envolveram a sua aprovação pelos países da CPLP, assim como alguns dados sobre a evolução histórica do Português.

26, 27 e 28 de Fevereiro de 2001 âs 18:00

18H00

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

March 27

PORTUGAL

19h00      MISTÉRIO DA ESTRADA DE SINTRA/ MYSTERY OF SINTRA, Jorge Paixão da Costa, 2009, 98’

BRASIL

20h45     O DIA DA CAÇA / THE DAY OF THE HUNT, Alberto Graça, 1999, 113’

April 03 EASTER SATURDAY           SEMANA SANTA         NO FILM

Programa Completo

Nova edição do festival “La Noche de los Teatros” que sob o tema “Una Mirada a Europa” comemora o Dia Internacional do Teatro.

Participa a Companhia portuguesa O Chapitô que apresenta a obra “A Tempestade”, baseada na obra de William Shakespeare.

Entrada Livre

27 de Março de 2010

Casa de América

Plaza de la Cibeles, 2

Madrid

O Centro de Língua Portuguesa em Antuérpia organizará a 23, 24 e 25 de Março de 2010 um Colóquio Internacional sobre a obra do escritor moçambicano Mia Couto

Colóquio Mia Couto

É já uma tradição do Departamento de Português do Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes organizar colóquios internacionais e jornadas de investigação em torno de escritores do espaço lusófono.

No âmbito desses eventos vieram a Antuérpia José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João de Melo, Luísa Costa Gomes, José Saramago e, desde a criação do Centro de Língua do Instituto Camões em Antuérpia em 2005, Lídia Jorge, Isabel da Nobrega, Teolinda Gersão, Hélia Correia, Jaime Rocha, Teresa Salema e Rui Mário Gonçalves.

Estes eventos foram realizados com o intuito não só de divulgar a literatura e a cultura portuguesas na Bélgica, mas também de contribuir para a reflexão em torno dos domínios da criação literária contemporânea.

Em Março de 2010 cabe a vez a Mia Couto, num encontro que reunirá, para além do autor, especialistas da sua obra e alguns dos seus tradutores.
Foram concebidas duas áreas de trabalho, uma de análise e reflexão da obra do autor moçambicano e outra de abordagem dos problemas específicos que se colocam na tradução da língua de Mia Couto.

Comissão organizadora

Dr. José Nobre da Silveira
Dr. Frédéric Wille
Professora Doutora Anne Quataert

Comissão científica

Professora Doutora Christiane Stallaert (Artesis dep. VT)
Professor Doutor Alberto Carvalho (Univ. de Lisboa)
Professor Doutor David Brookshaw (Univ. de Bristol)
Doutora Maria Fernanda Afonso ( CREPAL – Univ. Sorbonne Nouvelle Paris3)
Doutor Arie Pos ( ICL – Univ. do Porto)

Departamento de Português (Artesis dep. VT)
Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões
Schildersstraat 41, 2000 Antuérpia

Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

http://www.coloquiomiacouto.be/

No dia 28 de Maio o Rodrigo Leão vai apresentar o seu espectáculo “A Mãe” em Paris, no Café de La Dance.

Este espectáculo realiza-se na sequência da edição do álbum do mesmo nome que estará nas lojas em França a partir de 24 de Março.

29 de Março de 2010

Universidade Jean Monnet

Saint-Étienne

Programa

Workshop de Leitura, Escrita e Imaginação com Gonçalo M. Tavares

Linguagem, Imaginação, Erro, Racionalidade, Convenção, Loucura (Sr. Valéry)

29 e 30 de Março, 2ª e 3ª f, 14h-16h

No final, será atribuído um Certificado de Participação aos inscritos.

Conferência com Gonçalo M. Tavares “Poder e Tecnologia” (Sr. Brecht)

Utopias, Identidade e Imagem, Artes e Literatura (Sr. Calvino)

Do Outro Lado Mar III (lecturas bilingües de narradores portugueses)  – jornada 5

Leitura de “Os Passos em Volta”, de Herberto Helder

Terceira temporada deste ciclo mensal de leituras bilingues, nesta temporada dedicadas a narradores de língua portuguesa

Participantes

Alunos da Licenciatura de Filología Portuguesa, dirigidos pelo docente IC

29 de Março de 2010

22H30

Bar El Savor de Salamanca

Outras actividades:

Todas quartas-feiras, pelas 17h35, a segunda temporada do programa radiofónico semanal Historias de la Música Portuguesa, em Radio Universidad (89.0 FM ou www.usal.es/radiouni), difundido também, sob convénio, nas universidades de Minas-Gerais, Huelva e Louisiana.

Workshop de Ilustração com Rachel Caiano

30 de Março, 3ªfeira, 16h-18h, CLPIC de Zagreb

O Livro "Os Dois Lados" foi seleccionado para a Exposição "The White Ravens 2008" - Uma selecção internacional dos melhores livros de 2007 - organizada pela International Youth Library, patente na Feira do livro infantil de Bolonha. Venceu o Prémio de Jovens Criadores 2007 na área da ilustração. Desenvolveu, em 2005, um projecto artístico - com o objectivo de explorar a relação das crianças com objectos, ideias e conceitos - para o Teatro Aveirense, baseado no livro “O Senhor Valéry” de Gonçalo M. Tavares. Realizou vários workshops de ilustração a crianças do 5º ano e leituras encenadas. Exposições individuais: “O rádio que engolia sons”, na galeria Respública, 2004; “Viagens a países imaginários” e “Riscos e construções” na livraria “o Navio de espelhos”, entre outras. Várias Exposições colectivas.
Ilustrou os livros: Colecção o ”O Bairro” de Gonçalo M. Tavares, publicada pela Caminho, de onde se destaca “O senhor Valéry” (prémio Branquinho da Fonseca de Literatura para a Infância da Gulbenkian/ Expresso); “Real…mente”, de Teresa Guedes, parte do plano nacional de leitura, 2005, Caminho; “Histórias tais animais e outras mais” e “Histórias de Patente com Tenente e Outra Gente”, de Pedro Teixeira Neves, 2007 Caminho. Tem ilustrações em várias publicações, como as revistas Magazine Artes, Pais e Filhos, Aprender a olhar, Colóquio Letras, Notícias Magazine, Egoísta, Atlantis, Pessoal, Domingo e no jornal A Capital. Trabalha na criação de espaços e objectos de autor. Curso de Realização Plástica do Espectáculo da Escola Sup. de Teatro e Cinema. Bolseira do Centro Nacional de Cultura, com o projecto Personagens para uma realidade inútil, na área de Artes do Espectáculo. Bolseira do M.C em 2002, na área de Dramaturgia. Frequentou Arquitectura na Lusíada e Artes Gráficas no Ar.Co.

30 | 3 19h CLP
film|filme

MARIZA: KONCERT V LISABONU
MARIZA: CONCERTO EM LISBOA
EMI Music Portugal, Lda , Portugalsko, 2006, 120 min

Programa Cultural de Março