|
Lyon
|
O Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões em Lyon
|
|
No dia 2 de Maio de 2001 decorreu a inauguração do Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões (CLP-IC) na Universidade Lumière Lyon 2 (França), com a presença do Presidente do Instituto Camões, Jorge Couto, e do Presidente da Universidade Lumière Lyon 2, Gilbert Puech.
A cerimónia de inauguração teve início com a assinatura do Protocolo que oficializou a criação do CLP-IC, a que se seguiram as intervenções dos Presidentes das duas instituições.
Às 18h30 procedeu-se à abertura oficial da exposição Eça de Queirós - marcos biográficos e literários, apresentada pelo escritor Nuno Júdice, Conselheiro Cultural da Embaixada de Portugal em Paris, que falou sobre a herança de Eça de Queirós. Alunos de Português do Departamento fizeram a leitura de textos do autor de Os Maias, cujas obras, em português e em tradução francesa, estiveram patentes ao público. A exposição permanecerá na Biblioteca Universitária até ao dia 16 de Maio.
Da agenda de trabalho do Presidente do Instituto Camões constava ainda a realização, no dia 3 de Maio, de uma reunião com os professores e alunos de Português da Universidade e Leitores do IC na região (Dijon, Grenoble e Saint-Etienne), aberta também aos professores de Português do ensino secundário e da rede de professores de Português no estrangeiro.
|
|
Deu-se, desta forma, início àquele que constitui um dos objectivos do CLP-IC na Universidade Lumière Lyon 2, ou seja, o de proporcionar a todos os que se encontram envolvidos no ensino e na aprendizagem da Língua e Cultura Portuguesa um espaço aberto ao diálogo e à cooperação, inaugurando, desta forma, novas perspectivas de actuação.
A criação daquele que é o 14° Centro do Instituto Camões virá reforçar a colaboração existente entre as duas instituições, desde a abertura, em 1972, do Leitorado de Português na Universidade de Lumière Lyon 2. Numa região em que a presença da comunidade portuguesa é uma realidade inequívoca (a segunda maior comunidade portuguesa em França), e em que os alunos de Português do Departamento são ainda, na sua grande maioria, luso-descendentes, o CLP-IC não poderia alhear-se desse facto. Contudo, num momento em que a própria composição do corpo discente tende a evoluir e a diversificar-se, abrindo-se a públicos novos, impõe-se a necessidade de corresponder a essa sensibilidade.
O Centro procurará assim proporcionar a professores e alunos meios que permitam o aprofundamento dos seus conhecimentos, bem como a participação em actividades de carácter cultural, com o objectivo de promover a divulgação da Língua e da Cultura Portuguesas na região.
Inauguração do CLP-IC em Lyon
|
|
O Leitorado de Português de Lyon integra-se no Département des Langues Romanes, da Faculdade de Línguas da Universidade Lumière Lyon2.
O ensino do português é assegurado pelo Departamento que abrange a totalidade do percurso curricular.
O Departamento propõe o DEUG de português para especialistas (1º e 2º anos do 1º ciclo), a LICENCE (3º ano do 2º ciclo), a MAÎTRISE (4º ano do 3º ciclo), além de possibilitar o Mestrado e o Doutoramento.
Os alunos de Português distribuem-se da seguinte forma:
I - Português para especialistas , composto maioritariamente por lusodescendentes e brasileiros e, também oriundos dos PALOP. (graus: bacharelato, licenciatura, mestrado e doutoramento).
II - Português para não-especialistas (alunos de outros cursos que escolheram o português como uma das disciplinas integrantes do curso; não são luso-descendentes; segundo as seguintes áreas:
II.I. português em descoberta - Língua e Cultura
II.II. português língua viva estrangeira, para principiantes e para aperfeiçoamento
II.III. português em opção
II.IV português em língua estrangeira aplicada (LEA), variantes de espanhol-português e de inglês-português.
III - Português na formação contínua, para adultos, integrado no departamento de formação contínua.
Alguns dados importantes:
• O nº total de docentes de Português é de 14.
• Alunos especialistas = 80 (aprox.)
• Alunos não-especialistas = 175
• Alunos formação contínua = 60
Estabelecimentos de Ensino Básico e secundário com o ensino da Língua Portuguesa na região de Lyon:
• 2 Collèges (ensino básico)
• 5 Liceus
Existem ainda 14 escolas primárias pertencentes à rede escolar portuguesa (4 professores)
A nível de ensino superior:
• Universidade Lumière Lyon 2
Programa do Curso de Português da Universidade de Lyon
Actividades programadas pelo Centro para 2007
CINEMA E VÍDEO
No âmbito do 23º Festival Reflexos do Cinema Ibérico e Latino-Americano, projecção dos filmes Transe, O Fatalista, Juventude em Marcha e Os Imortais, com a presença de 2 realizadores portugueses.
Cinema Zola (Villeurbanne) e Universidade Saint-Etienne
7 a 21 de Março
CONFERÊNCIAS
Conferência de Catherine Dumas a propósito do lançamento da tradução em francês da obra Babilónia (Babylone, ed. Ellug de Grenoble), com a presença de Manuel Alegre.
Centro de Língua Portuguesa na Universidade Lumière
23 a 27 de Março
Conferência a proferir por Carlos Reis subordinada ao título A Tradução Literária e a Edição Crítica.
Centro de Língua Portuguesa na Universidade Lumière
Novembro
ENCONTROS, JORNADAS, SIMPÓSIOS
A Primavera dos Poetas/Passeurs d´Europe 2007
ctividade conjunta, realizada pelos Institutos Culturais de diversos países em Lyon, e que consiste na leitura de poemas na própria língua, cujas leituras, feitas por estudantes, têm acompanhamento musical.
Théâtre des Asphodèles, Lyon
6 e 7 de Março
Escritor e sua recepção
Encontro com um romancista português no âmbito dos Estudos de Português nas Universidades Lumière Lyon 2 e de Saint-Etienne e no contexto do Salão do Livro de Saint-Etienne.
Centro de Língua Portuguesa na Universidade Lumière, Univ de Sait-Etienne, Salão do Livro, Café Européen ou Europe Directe
Outubro
Viver a guerra, pensar a guerra, escrever a guerra
Jornada de estudo internacional e interdisciplinar em torno da temática abordada nos seminários de literatura com a participação de Carlos Vaz Ferraz, Mia Couto, Graciette Besse, Margarida Calafate Ribeiro, Rosa Sil, Philippe Rousseau.
Centro de Língua Portuguesa na Universidade Lumière, 15 de Março, em colaboração com o Centro de Língua Portuguesa de Lille, 17 de Março
Simpósio Internacional do romance/Assises Internationales du Roman
Iniciativa, organizada pela Villa Gillet e Le Monde du Livre, com a participação de cerca de 50 escritores e críticos de muitos países.
A participação portuguesa inclui um escritor (António Lobo Antunes) e um crítico literário numa mesa-redonda sobre Sintomas e patologias: a resposta da narrativa.
Villa Gillet, Lyon
30 de Maio a 3 de Junho
Utopia ou realidade: os 50 anos do Tratado de Roma
Conjunto de manifestações propostas pelos Institutos Culturais com representação em Lyon, entre os quais o CLP da Univ. Lumière. Sessões de leitur/encontro com escritores, encontro em torno do cinema europeu, mesas-redondas sobre temas europeus Que língua para a Europa e A Europa entre regressão nacional e utopia supranacional.
Goethje Loft, Thèâtre des Asphodèles, Instituto de Estudos Políticos, Lyon
Março
EXPOSIÇÕES
Cascais-Estoril, Lugar de Exílio
Exposição organizada pela Câmara de Cascais sobre a Costa do Sol e o seu papel como ponto de abrigo desde o final dos anos 30 até à década de 50.
O Prof. João Medina dará uma conferência sobre esta temática.
Centro de História da Resistência e da Deportação de Lyon
Setembro a Dezembro
Viagens na minha terra - présence des portugais en Isère
Reportagem fotográfica, histórica e documental sobre 40 anos de presença portuguesa na região.
MÚSICA
Concerto pelo pianista Bruno Belthoise, com composições de Fernando Lopes-Graça, Luís de Freitas Branco, Francisco de Lacerda, Luís costa e Armando José Fernandes.
No espectáculo também participará o Ensemble Celadon.
Conservatório, Lyon
Outubro/Novembro
[
