Centro Cultural Português em Nova Deli
|
Abertura: 1991 Criação Oficial: Despacho conjunto nº A-36/95-XII, DR nº 155 - II Série, de 07 de Julho de 1995. Competências: Desenvolver programas de promoção e divulgação da Língua Portuguesa e de programas de cooperação no domínio cultural. Endereço: 4, Panchsheel Marg, Chanakyapuri, Nova Delhi - 110021 India Telefone: +91-11-46025135, 46025136 Faxe: +91-11-46025137 Correio electrónico: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Sítio na Internet: http://www.institutocamoes.org Responsável: (Vago) Horário de Funcionamento: 09H00 - 18H00 Horário de Funcionamento da Biblioteca: 09H00 - 18H00 Dias de encerramento: Fins-de-semana, feriados nacionais portugueses e indianos. (Feriados em 2009: 1-Jan - Ano Novo; 8-Jan - Muharram; 26-Jan - Dia da República (Índia); 24-Fev - Terça Feira de Carnaval; 10-Mar - Id-e-Milad; 11-Mar - Holi; 7-Abr - Mahavir Jayanti; 10-Abr - Sexta-Feira Santa; 25-Abr - Dia da Liberdade; 1-Mai - Dia do Trabalhador; 9-Mai - Buddha Purnima; 10-Jun - Dia de Portugal; 11-Jun - Corpo de Deus; 14-Ago - Janmashtami; 15-Ago - Assunção de Nossa Senhora/Dia da Independência (Índia); 21-Set - Id-ul-Fitr; 28-Set - Dussehra; 2-Out - Aniversário Mahatma Gandhi; 5-Out - Dia da República; 17-Out - Diwali; 1-Nov - Dia de Todos os Santos; 2-Nov - Aniversário Guru Nanak; 28-Nov - Id-ul-Zuha; 1-Dez - Restauração da Independência; 8-Dez - Dia da Imaculada Conceição; 25-Dez - Natal) |
Nova Deli
|
Pequeno Historial
O Centro Cultural Português em Nova Delhi foi inaugurado, em 14 de Fevereiro de 1991, pelo então Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Dr. Durão Barroso.
Primordialmente, o Centro tem-se dedicado ao ensino da língua e cultura portuguesas com cursos específicos para este mercado de trabalho, estando a decorrer, presentemente, o 40º curso. Os cursos são ensinados nas instalações do Centro.
Para além do ensino da língua, o Centro Cultural possui uma biblioteca com 6.400 volumes disponíveis para leitura.
A rede do Instituto Camões na Índia é constituída por este Centro Cultural, por dois leitorados, um na Universidade de Delhi e outro na Universidade de Goa e por um Centro de Língua Portuguesa (IC/CLP), inaugurado em 2005, em Panjim.
Com o fim de reforçar ainda mais a presença dos estudos portugueses nas universidades indianas, o Instituto Camões assinou/negociou seguintes protocolos de cooperação (MoU) com:
-
Universidade de Delhi, em 2002, que permitiu a abertura de uma secção de português no Departamento de Estudos Germânicos e Românicos e de um leitorado de português e uma adenda em 2007 para abertura de um BA em estudos portugueses.
-
Universidade de Jadavpur, em 2005, que subsidia um professor local de português, Drª Rita Ray, na Faculdade de Artes que iniciou funções a partir de Setembro de 2007.
-
Universidade Jawaharlal Nehru, em 2007, a fim de abrir cursos de bacharelato e de licenciatura em estudos portugueses (no ano académico 2008-09), contemplando a colocação de um leitor, apoio à elaboração de programas dos cursos de português e colaboração na criação de manuais de ensino de português e dicionários bilingues português - hindi e português - bengali.
-
Universidade de Goa, em 2007, a fim de consolidar o ensino de português naquela universidade ao nível de cursos de licenciatura.
-
Jamia Millia Islamia, em 2007, com o intuito de apoiar os estudos portugueses na referida instituição com a oferta, da parte do Instituto Camões, de material bibliográfico, audiovisual e multimédia, apoio a actividades extra-curriculares na área de português, bolsas de estudo, programa de troca de professores para estágios em Portugal e na Índia, e apoio específico no caso de abertura de um curso de bacharelato em português.
-
Universidade de Lisboa-Universidade de Delhi, em 2007, nas áreas de estudos portugueses, direito, belas artes, educação, letras e humanidades. Contempla troca de corpo docente, programas académicos comuns com a possibilidade de transferência de créditos e colaboração em projectos de investigação de interesse comum, promoção de palestras, conferências e seminários. É de salientar que a Universidade de Lisboa está já a colaborar com a Universidade de Delhi na área da formação de professores de português como língua estrangeira desde 2005.
- ISCTE-IIT, protocolo na área das Humanidades, assinado em 2008.
O Instituto Camões, por outro lado, tem tido actividades, não só associadas à língua e cultura portuguesas, mas também nas áreas de história, ciências sociais, relações internacionais, etc., com as Universidades de Delhi, de Pondicherry, de Pune, de Goa, de Jadavpur em Calcutá e JNU e Jamia Millia Islamia em Delhi.
Edições e Lançamentos
Traduções em Hindi
- José Saramago (O Cerco de Lisboa) traduzido por Vibha Maurya - Editora: Confluence International
- José Saramago (O Conto da Ilha Desconhecida) traduzido por Manjulata Sharma - Editora: IC-CCP de Nova Delhi
- Fernando Pessoa (Livro do Desassossego) traduzido por Sharad Chandra - Editora: National Publishing House
- Fernando Pessoa (duas colectâneas de poesias) traduzido por Sharad Chandra - Editora: National Publishing House
- Fernando Pessoa (O Marinheiro) traduzido por Sharad Chandra - Editora: Rajkamal Prakashan
- Fernando Pessoa (Livro do Desassossego) traduzido por Sharad Chandra - Editora: Rajkamal Prakashan
- O Roteiro de Álvaro Velho traduzido por Prabhati Nautiyal - Editora: IC-CCP de Nova Delhi
Traduções em Inglês:
-
"The \'Firangis\' in the Mughal Chancellery: Portuguese Copies of Akbar\'s Documents (1572-1604)" de Jorge Flores e António Vasconcelos de Saldanha (com o apoio deste Centro Cultural e Fundação Calouste Gulbenkian) - Editora: IC-CCP de Nova Delhi
- "Kings and Untouchables" de Rosa Maria Perez - Editora: Chronicle Books
-
"Lived Heritage, Shared Space - The Courtyard House of Goa" de Angelo Costa Silveira - Editora: Yoda Press
- "Portuguese Presence in India during the Sixteenth & Seventeenth Centuries", editado pelo Prof. Yogesh Sharma e José Leal Ferreira.
Plano de Actividades 2008-09
Língua Portuguesa:
- Ensino da Língua e Cultura Portuguesas no IC-CCP (Cursos básico, intermédio e avançado).
- Festival de Literatura Portuguesa (2º semestre de 2009) com a participação de alunos e professores de português do IC-CCP, Universidade de Delhi, Jamia Millia Islamia e Universidade Jawaharlal Nehru.
Conferências:
-
Colóquios por Prof. Timothy Walker: "Mutiny and the Portuguese response" (Universidade de Delhi, 21 de Janeiro de 2008) e "Curtailment of slave trading and the abolition of slavery in the Portuguese Indian enclaves" (Jamia Millia Islamia, 23 de Janeiro de 2008);
-
Seminário sobre Aspectos da Cultura Portuguesa seguido de uma sessão de recitação de poesia portuguesa (Max Mueller Bhavan, Kolkata, 17 e 18 de Junho, 2008)
- Organização e participação na “EUNIC Lecture Series” (Índia International Centre, Nova Delhi):
-
31 de Outubro de 2008 – palestra por Profª Doutora Rosa Perez (ISCTE) e Profª Doutora Rukmini B. Nair (IIT Delhi) - título da conferência: BODY OF KNOWLEDGE - European Experience and the Indian Imaginary in the 21st Century
-
-
Organização e participação no Seminário Internacional na área do Multilinguismo, resultante da colaboração entre o EUNIC Cluster India e a Delegação da Comissão Europeia em Nova Delhi (11-12 de Dezembro de 2008, Universidade de Delhi), com a participação do National Knowledge Commission, Governo da Índia, e a Universidade de Delhi.
Cinema:
- Ciclos de Cinema Português (DVDs) no IC-CCP (2008-09)
- Ciclos de Cinema Português (DVDs) em cidades indianas (Kolkata – Nandan, 23 e 24 de Junho de 2008, e 10 a 14 de Junho, 2009, Chennai (Setembro de 2009); Pune (Novembro de 2009) e Nova Delhi (Dezembro de 2009).
- Organização e participação no Festival de Cinema do EUNIC: Contemporary European Directors, na Jamia Millia Islamia, Nova Delhi (24 a 27 de Setembro, 2008).
- Participação no Festival Internacional de Cinema de Kolkata (Novembro, 2009)
- Participação no International Forum of New Cinema, Cine Central (Novembro, 2009)
- Participação no Festival Internacional de Cinema da Índia (IFFI), Goa (Dezembro, 2009)
Festival de Cinema Português: Contemporary Portuguese Directors (DVD) em colaboração com o India International Centre (2 a 23 de Dezembro, 2008):-
- Dez. 02 : APRIL CAPTAINS - CAPITÃES DE ABRIL (2000) de Maria de Medeiros
- Dez. 05 : THE UNCERTAINTY PRINCIPLE - O PRINCÍPIO DA INCERTEZA (2002) de Manoel de Oliveira
- Dez. 12 : BLACK & WHITE - PRETO E BRANCO (2003) de José Carlos de Oliveira
- Dez. 15 : 98 OCTANE - 98 OCTANAS (2006) de Fernando Lopes
- Dez. 16 : BAD BLOOD - COISA RUIM (2006) de Tiago Guedes & Frederico Serra
- Dez. 22 : THE MYSTERY OF SINTRA - O MISTÉRIO DA ESTRADA DE SINTRA (2007) de Jorge Paixão da Costa
- Dez. 23 : DOT.COM - DOT.COM (2007) de Luís Galvão Teles
- Retrospectiva de nove filmes de Manoel de Oliveira, organizado durante o 3º Festival Intarnacional de Cinema de Bangalore (16 a 22 de Janeiro de 2009), com os seguintes filmes:
- Non ou a Vã Glória de Mandar (1990)
- Vale Abraão (1993)
- A Caixa (1994)
- A Carta (1999)
- Palavra e Utopia (1999)
- Vou para Casa (2001)
- Porto da Minha Infância (2001)
- O Princípio da Incerteza (2002)
- Um Filme Falado (2003)
- Festival de Cinema CPLP: Portuguese Beyond Borders (2º semestre de 2009).
Teatro:
- Achin Dweeper Khonje – peça teatral apresentada pelos alunos de português da Universidade de Jadavpur, baseado na obra – O Conto da Ilha Desconhecida – de José Saramago (18 de Junho, Max Mueller Bhavan, Kolkata).
Música / Espectáculos:
- Concerto de Guitarra Clássica por Eurico Pereira (2 de Fevereiro de 2008: Alliance Française de Delhi).
- Concerto de Fado por Sónia Shirsat (7 de Julho de 2008: Embaixada de Portugal; 22 de Janeiro de 2009: India International Centre de Nova Delhi).
- Actuação do grupo Associação Cultural Materiais Diversos / Tiago Guedes no 3º Festival de
Artes Attakkalari India Bienal 2009 em Bangalore (14 de 15 de Fevereiro de 2009).
Materiais Diversos - Concerto de Fado por Joana Amendoeira (27 de Outubro de 2009: Nova Delhi; 29 de Outubro de 2009: Calcutá), em colaboração com o Indian Council for Cultural Relations, Governo da Índia.
Lançamento de Livro:
- Indo-Portuguese Embroideries: Context, Art and History (previsto para 2º semestre de 2009).
PROTOCOLOS DE COOPERAÇÃO CULTURAL EM VIGOR:
E U N I C C L U S T E R I N D I A (WWW.EUNIC.IN)
Um Pequeno Historial sobre a Criação e Actividades do Cluster sob a Presidência do Instituto Camões
O Cluster foi fundado, durante a Presidência Portuguesa da União Europeia, a 6 de Setembro de 2007, com a assinatura do Standard Chartered, pelos seguintes membros:
- Alliance Française
- Austrian Cultural Fórum
- British Council Division
- Hungarian Information and Cultural Centre
- Instituto Camões
- Instituto Cervantes
- Istituto Italiano di Cultura
- Max Mueller Bhavan (Goethe-Institut)
Em 28 de Setembro de 2007 a Embaixada de Portugal, que detinha a Presidência da União Europeia, enviou uma nota verbal oficializando a criação deste Cluster junto do Ministério dos Assuntos Externos, Governo da Índia.
No seguimento desta acreditação, o EUNIC Cluster India foi incluído na Declaração Conjunta EU - Índia de 30 de Novembro de 2007 (artigo 36) como interlocutor do Indian Council for Cultural Relations.
Durante o final de mês de Novembro e princípios de Dezembro o coordenador do grupo, Director do Instituto Camões em Nova Delhi, participou na reunião anual dos Cluster Heads e a Presidência do EUNIC em Belgrado, Serbia, para debate de assuntos relativos aos vários Clusters.
Em 10 de Dezembro de 2007, fizeram-se as primeiras eleições do grupo para eleger o primeiro Presidente do EUNIC Cluster India para o ano 2008. Ganhou, por maioria, o representante do Instituto Camões.
O Instituto Camões foi convidado para participar na reunião anual dos Cluster Heads e a Presidência do EUNIC, realizado em 20 e 21 de Novembro próximo em Paris, França.
A Presidência do Cluster já criou o website do EUNIC Cluster India (www.eunic.in).
A primeira Presidência do Cluster, sob a tutela do Instituto Camões – Centro Cultural Português de Nova Delhi, apresentou uma série de actividades viáveis que os Membros poderiam executar em conjunto e que, ao mesmo tempo, trouxesse um valor acrescentado ao que já se faz ao nível do grupo dos Conselheiros Culturais da União Europeia. Assim sendo, durante a Presidência do Cluster pelo Instituto Camões, foram apresentadas e programadas as seguintes actividades para o ano 2008/2009:
- Concerto de Guitarra Clássica pelo guitarrista português Eurico Pereira
- 1º Festival de Cinema do EUNIC: Realizadores Europeus Contemporâneos
- Abertura Oficial do 1º Curso de Diploma de Educação em Línguas Estrangeiras
- EUNIC Lecture Series
- Conferência Internacional sobre Multilinguismo
- Concerto do Coro Mozart da Índia na Inauguração da Conferência Internacional sobre Multilingualismo
ACTIVIDADES DO EUNIC CLUSTER INDIA
Concerto de Guitarra Clássica pelo guitarrista português Eurico Pereira
Em colaboração com a Fundação Oriente e a Alliance Française de Delhi, o Instituto Camões – Centro Cultural Português apresentou no passado dia 2 de Fevereiro um concerto de guitarra clássica por Eurico Pereira, ex-bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian, que tem feito várias apresentações a solo na Europa e recebeu o 1º prémio da Competição Internacional de Música de Londres em 2007.Organizado no âmbito do EUNIC no auditório da Alliance Française de Delhi, este concerto marcou a primeira actividade da Presidência do EUNIC Cluster Índia.
1º Festival de Cinema do EUNIC: Realizadores Europeus Contemporâneos
Realizado de 22 a 25 de Setembro passado, em colaboração com a universidade Jamia Millia Islamia (Centro de Estudos Europeus e Latino Americanos – CLAS - e AKJ Centro de Pesquisa sobre Meios de Comunicação - MCRC), com a mostra de 7 filmes:
- Alliance Française: Zim & Co. de Pierre Jolivet (2005)
- Austrian Cultural Fórum: Klimt de Raul Ruiz (2006)
- Hungarian Information & Cultural Centre: Fehér tenyér de Szabolcs Hajdu (2006
- Instituto Camões: O Delfim de Fernando Lopes (2002)
- Instituto Cervantes: La Vida Secreta de las Palabras de Isabel Coixet (2005)
- Istituto Italiano di Cultura: Il Deserto dei Tartari de Valério Zurlini (1976)
- Max Mueller Bhavan - Goëthe Institut: Lichter de Hans-Christian Schmid (2003)
Abertura Oficial do 1º Curso de Diploma de Educação em Línguas Estrangeiras
No passado dia 26 de Setembro, o EUNIC Cluster Índia comemorou o Dia Europeu das Línguas na Universidade de Delhi, em colaboração com o Departamento de Estudos Germânicos e Românicos, durante a abertura oficial do 1º curso de Diploma de Educação em Línguas Estrangeiras (FLE), que contempla o alemão, o espanhol, o francês, o italiano e o português.
Este curso é o resultado de um projecto que começou em 2004 em reuniões e subsequentes sessões de formação promovidas por cinco centros culturais europeus que colaboraram com o Departamento de Estudos Germânicos e Românicos, nomeadamente a Alliance Française, o Instituto Camões, o Instituto Cervantes, o Istituto Italiano di Cultura e o Max Mueller Bhavan Goethe-Institut, a fim de se procurar dar uma resposta aos muitos pedidos de estabelecimentos do ensino secundário e universitário para o ensino de línguas europeias. A este evento estiveram presentes os primeiros alunos inscritos no FLE, membros da faculdade e representantes, para além do Presidente do EUNIC, da Alliance Française, Goethe-Institut Max Mueller Bhavan, Instituto Cervantes e Istituto Italiano di Cultura.É de salientar que se abriu, pela primeira vez, um curso sobre metodologia do ensino de línguas estrangeiras europeias na Índia.
EUNIC Lecture Series
A partir do mês de Outubro de 2008, o EUNIC Cluster India vai lançar em Nova Delhi um ciclo mensal de palestras denominado EUNIC Lecture Series sobre temas de diálogo intercultural relacionados com a Europa e a Índia, por peritos europeus ou indianos, enfatizando temas comuns da história dos dois continentes; tais como a diversidade e a liberdade, a relevância do intercâmbio de ideias e a sociedade civil, a política, a economia, a cultura, a secularidade e a religião, o olhar da Europa sobre a Índia e vice versa, os direitos humanos, as culturas dissidentes, o género, etc.
A primeira palestra deste ciclo, organizado pela Presidência do EUNIC, Instituto Camões - Centro Cultural Português, no dia 31 de Outubro, foi uma intervenção conjunta pelas Professoras Rosa Maria Perez (Departamento de Antropologia, ISCTE) e Rukmini B. Nair (Departamento de Humanidades, IIT Delhi) intitulada Body of Knowledge: European Experience and the Indian Imaginary in the 21st Century.
Seguir-se-ão mais sete palestras cujo mapa é o seguinte:
- 28 de Novembro de 2008: British Council Division
- 23 de Janeiro de 2009: Austrian Cultural Forum
- 27 de Fevereiro de 2009: Hungarian Information & Cultural Centre
- 20 de Março de 2009: Instituto Cervantes
- 24 de Abril de 2009: Istituto Italiano di Cultura
- 29 de Maio de 2009: Max Mueller Bhavan – Goethe-Institut
Conferência Internacional sobre Multilingualismo
Sendo este o evento mais importante e mais visível, tanto para o Instituto Camões como para o EUNIC Cluster India, a ideia da conferência surgiu durante a reunião de Belgrado em que o Instituto Camões propôs à Presidência do EUNIC a realização deste simpósio na ocasião do Ano Europeu de Diálogo Intercultural e do Multilinguismo.
Em colaboração com a Delegação da Comissão Europeia em Nova Delhi e, mais tarde, com a adesão da Presidência francesa da União Europeia, esta conferência foi organizada nos dias 11 e 12 de Dezembro na Universidade de Delhi com os seguintes tópicos propostos pela Comissão em Bruxelas, com a participação do Presidente do EUNIC, Dr. Georg Hans Knopp:
- Languages as an instrument to access other cultures
- Language as a key factor for identity and intercultural understanding
- Linguistic diversity in contemporary societies, a modern challenge
Concerto do Coro Mozart da Índia na Inauguração da Conferência Internacional sobre Multilinguismo
Este projecto de coro de crianças de grande qualidade musical, como o famoso coro de Viena, foi lançado pelo Austrian Cultural Forum e tem a colaboração da Alliance Française, do Hungarian Information & Cultural Centre e do Instituto Camões.Como uma actividade do EUNIC, tem-se planeado um concerto do coro na abertura oficial da Conferência sobre Multilinguismo, cantando-se pequenos trechos em várias línguas europeias.
