O Instituto Camões apoia a edição, no estrangeiro, de obras de autores de língua portuguesa traduzidas para outros idiomas e de obras que versem temas da língua e da cultura portuguesas. O despacho n.º 1989/2011 consagra as normas aplicáveis ao programa de apoio à edição 2012, pelo que constitui parte integrante deste anúncio.

Em 2012, serão consideradas prioritárias:

• Obras a editar em língua chinesa, atendendo ao Ano do Diálogo Intercultural UE China/2012

• Obras a editar em castelhano.

Destinatários

Podem candidatar-se ao programa de apoio à edição as editoras estrangeiras que pretendam editar obras de autores de língua portuguesa traduzidas noutros idiomas e disponham de capacidade de distribuição internacional.

Cada editor só poderá apresentar anualmente uma candidatura.

Júri

• Dra. Cristina Caetano (Instituto Camões)
• Dra. Maria Carlos Loureiro (Direção Geral do Livro e das Bibliotecas)
• Dra. Maria Teresa Sampaio (Casa Fernando Pessoa)

Documentos

• Formulário (descarregue aqui)
• Documento referido no art.º 11.º do despacho n.º 1989/2011
• Currículo ou catálogo da editora
• Currículo do tradutor
• Contrato de direitos de autor
• Contrato de tradução

Critério de avaliação

• Objetivos do IC
• Língua de tradução prioritária
• Dimensão da Língua
• Currículo da editora
• Currículo do Editor
• Capacidade de distribuição e divulgação

Candidaturas

• As candidaturas serão validadas através do preenchimento do formulário online, e pós a receção de uma mensagem eletrónica de confirmação.
• As candidaturas deverão ser enviadas para o seguinte endereço: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. "
• A receção das candidaturas termina no dia 30 de março.
• Serão excluídas as candidaturas apresentadas fora de prazo.
• O formulário deverá ser preenchido em letras de imprensa, sem omissão de qualquer alínea, assinado pelo responsável da editora e devidamente datado e carimbado.
• Os documentos necessários à instrução da candidatura devem ser anexos ao formulário online.
• Em caso de dúvida, o IC poderá solicitar o envio dos documentos originais;
• Qualquer alteração às informações apresentadas na candidatura deverá ser de imediato comunicada ao Instituto Camões.

Obrigações do editor e contrapartidas

• Imprimir na contra-capa do livro o logótipo do IC,IP, acompanhado da seguinte inscrição, em português e na língua em que a obra for publicada: “Obra publicada com o apoio do Instituto Camões-Portugal”.
• Mencionar claramente em português e na língua de tradução o nome do autor e o título da obra, assim como a respetiva ficha técnica.
• Disponibilizar ao IC um determinado número de exemplares da obra a editar, que será estabelecido em função do preço de venda ao público dessa edição e do montante financeiro do apoio a atribuir.
• Enviar à Embaixada, Consulado ou instituição integrada na rede de docência do IC mais próximos, o número de exemplares que constituem a contrapartida, custeando o envio dos livros.

Disposições finais

• A concessão do apoio implica a celebração de um contrato entre o IC o Editor.
• O apoio financeiro a conceder pelo IC destina-se a comparticipar os custos de edição das obras.
• O apoio é pago de uma única vez, à ordem do editor, numa única tranche, até ao final do ano em que são anunciados os resultados da edição do programa, por transferência bancária, para a conta indicada na candidatura.
• O não cumprimento das obrigações resultantes do regulamento e do contrato, por parte do editor, implica a anulação automática do apoio concedido e a impossibilidade da editora apresentar candidaturas no prazo de 3 anos.
• Os resultados finais serão anunciados na página do IC, IP no prazo de 60 dias úteis a contar da data limite para a apresentação de candidaturas.
• A edição das obras apoiadas deverá estar concluída até 31 de dezembro de 2012.

Instituto Camões supports the publication of works written by Portuguese language authors that are translated into other languages and which focus on themes related to Portuguese language and culture. Order no. 1989/2011 enshrines the standards applicable to the 2012 publishing support programme, and as such, is an integral part of this announcement.

In 2012, the following languages will be given priority:

• Works published in Ch
• Chinese language, due to EU- China Year of Intercultural Dialogue 2012
• Works published in Spanish.

Eligibility

Applications are open to foreign publishers who wish to publish works by Portuguese language authors that are translated into other languages and which possess international distribution capacity.

Each publisher can only submit one application per year.

Jury

• Cristina Caetano (Instituto Camões)
• Maria Carlos Loureiro (Directorate-General of Books and Libraries)
• Maria Teresa Sampaio (Casa Fernando Pessoa)

Documents

• Form (download here)
• Document referred to in art. 11 of Order no. 1989/2011
• Publisher’s CV or catalogue
• Translator’s CV
• Copywright contract
• Translation contract

Assessment criteria

• The objectives of Instituto Camões
• Priority language translation
• Language reach
• Publisher’s CV
• Editor’s CV
• Distribution and dissemination capacity

Applications

• Applications will be validated via the completion of the online form, and applicants will receive a confirmation e-mail.
• Applications should be sent to the following e-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
• The deadline for applications is 30.th March, 2012.
• All applications received after this deadline will be excluded.
• All of the fields of the form should be completed in block capitals, signed by the person liable for the publisher and be duly dated and stamped.
• The documentation required for applications should be sent along with the online form.
• In the case of any doubt, IC may request that the originals of any documentation be sent;
• Any change in the information presented in the application should be communicated to Instituto Camões immediately.

Publisher’s obligations and quid pro quo

• The publisher should print the IC, IP logo on the back cover, accompanied by the following words: “Obra publicada com o apoio do Instituto Camões-Portugal”. (Published with the support of Instituto Camões — Portugal).
• The publisher should clearly mention the name of the author and the title of the work, as well as the respective credits in Portuguese and the language of the translation.
• The publisher should make a particular number of copies of the published work available to IC, I. P. This number will be established according to the sale price to the public and the level of financial support granted.
• At their own expense, the publisher should send the abovementioned copies, which constitute the return for the supported work, to the nearest embassy, consulate or institution that is part of the IC, IP network.

Final information

• The granting of support implies the signing of a contract between IC and the Publisher.
• The financial support granted by IC is designed to share the costs of publishing the written works.
• Financial support is paid to the publisher in one lump sum by bank transfer to the account specified in the application by the end of the year in which the results of the programme are published.
• Non-fulfilment of obligations on the part of the publisher resulting from these regulations and the contract signed implies the automatic withdrawal of the support granted and a three-year period in which the publisher can make no applications to IC
• The final results will be announced on the IC, IP website within 60 working days of the application deadline.
• The supported works should be published by 31^st December, 2012.

O Instituto Camões apoia a edição, no estrangeiro, de obras de autores de língua portuguesa traduzidas para outros idiomas e de obras que versem temas da língua e da cultura portuguesas. Em 2011, o IC atribuiu prioridade às obras editadas em língua Sérvia, atendendo à participação na Feira do Livro de Belgrado.

Lista final do programa de apoio à edição - apoios atribuídos

O Instituto Camões apoia a edição, no estrangeiro, de obras de autores de língua portuguesa traduzidas para outros idiomas e de obras que versem temas da língua e da cultura portuguesas. O despacho nº 1989/2011 consagra as normas aplicáveis ao programa de apoio à edição 2011, pelo que constitui parte integrante deste anúncio. O Programa de Apoio à Edição 2011 encerrou a 5 de abril

Em 2011, foram consideradas prioritárias:

• Obras a editar em língua sérvia, atendendo à participação na Feira do Livro de Belgrado;
• Obras a editar em línguas asiáticas;

band_in

Read more...

O Instituto Camões apoia a edição, no estrangeiro, de obras de autores de língua portuguesa traduzidas para outros idiomas e de obras que versem temas da língua e da cultura portuguesas. Em 2010, o IC atribuiu prioridade às obras editadas em língua eslovena, considerando a nomeação de Liubliana como Capital do Livro em 2010.
Paralelamente, face à abertura de uma Licenciatura em Estudos Portugueses na Universidade de Rabat, e a fim de promover a internacionalização da língua portuguesa em blocos geoestratégicos, o IC privilegiou o apoio às obras editadas em países de língua árabe.
O IC apoiou 1 obra por editora e deu preferência a obras com uma tiragem mínima de 1000 exemplares.

Lista de obras apoiadas