Instituto Camões de Portugal

Traduções de autores de língua portuguesa e obras sobre autores e culturas de língua portuguesa publicadas em países da América, apoiadas ou não pelo Instituto Camões

Andresen, Sophia de Mello Breyner

• Desnuda y Aguda la Dulzura de la Vida. Antología Poética. Trad. Diana Belless. Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora, 2002

 

Camões, Luís de

• Joyario de Camoens. Trad. Francisco Soto y Calvo. Buenos Aires, Agencia General de Libreria y Publicaciones, 1924, 149 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas de Luis de Camoens. Pról. Fidelino de Figueiredo, trad. Manuel Aranda y Sanjuán. Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1952, 217 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Buenos Aires, Emecé, 1944, 364 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Trad. Manuel Aranda y San Juan. Grabados de Soares dos Reis. Buenos Aires, J. Ballesta, 1947, 496+61 p.

 

Cardoso, Dulce Maria

• Campo de Sangue / Campo de Sangre. Trad. Adriana Toledo de Almeida. Córdoba, Adriana Hidalgo Editora, 2005

 

França, Humberto

• Noche de un Día (La) / A Noite de um Dia. Buenos Aires, Editorial Francachela, 2007

 

Pessoa, Fernando

• Fernando Pessoa - Poemas. Ed. Rodolfo Alonso. Buenos Aires, 1961
• Fernando Pessoa, la Poesia de los Heterónimos (Trad. várias poesias). Trad. Nahvel Santana. In Amaru, n.º 8. Argentina, Lanus, Abr. 1978
• Fernando Pessoa. Poemas. Ed. Rudolfo Alonso. Buenos Aires, Compañia General Fabril, 1961
• Fernando Pessoa. Textos y Poemas. Ed. Santiago Kovadloff. Buenos Aires, "Crisis" n.º 8., Dez. 1973

 

Queirós, Eça de

• Primo Basílio (O) / El Primo Basilio. Trad. Estela dos Santos. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1980

 

Saramago, José

• Ensaio sobre a Cegueira / Ensayo sobre la Ceguera. Trad. Basilio Losada. Buenos Aires, Seix Barral, 1998
• Todos os Nomes / Todos los Nombres. Trad. Pilar del Río. Buenos Aires, Alfaguara, 1998

 

Saramago, José/Halperín, Jorge

• Saramago: Soy un Comunista Hormonal. Buenos Aires, Le Monde Diplomatique, 2002

 

Torga, Miguel

• Bichos. Trad. Eloísa Álvarez. Buenos Aires, Aguilar, 1998, 148 p.
• Rua / Rúa. Trad. Eloísa Álvarez. Buenos Aires, Aguilar, 1994, 156 p.

Camões, Luís de

• First [second] canto of The Lusiad (The). Trad. James E. Hewitt, accompanied by the Portuguese text together with a letter from the great american poet Henry W. Longfellow. Rio de Janeiro, Camoens Printing Office, Fonseca Brother & Sousa Lima, 1883, 77+79 p., português/inglês
• Lusíadas (Os) / La Luzidoj. Trad. Leopoldo H. Knoedt. Chapecó (Brasil), Grafika Fonto, 1980, 464 p., il. Serio «Oriento-Okcidento», N.º 14, esperanto
• Lusíadas (Os) / Les Lusiades, Luís de Camões. Trad. A. de Cool. Rio de Janeiro, Typ. G. Leuzinger & Filhos, 1876, XVI+308 p., francês
• Nathercia. Alma minha gentil ... Ed., rev. e pref. de Artur Viana. Santa Maria de Belém do Grão-Pará, Alfredo Augusto Silva, 1904, 961 p., il. Trad. em várias línguas

AAVV

• Primeira Antologia de Autores Lusófonos do Canadá. Toronto, Grémio Literário de Língua Portuguesa, 2008

 

Andrade, Eugénio de

• Obscuro Domínio / Dark Domain. Trad. Alexis Levitin. Toronto, Guernica Editions, 2000, 67 p., português/inglês

 

Gonçalves, Egito

• News from the Blockade and Other Poems (Antologia) / News from the Blockade and Other Poems (Antologia). Trad. Alexis Levitin. Toronto, Guernica Editions, 2001, 77 p.

 

Oliveira, Carlos de

• Guernica and Other Poems. Trad. Alexis Levitin. Toronto, Guernica, 2004, 112 p.

 

Rodrigue, JC

• Nicho de São Tiago (O)/The Niche of São Tiago. Rouyn-Noranda (Québec), L\'ABC de la Édition, 2007, 370 p.

AAVV

• De la Playa Occidental. Panorama de la Poesia Portuguesa. Trad. José Salgado. Santiago do Chile, RIL Editores, 2003, 344 p.

Rosa, António Ramos

• Antología Poética. Trad. Alberto Cáceres. Bogotá, Común Presencia Editores, 2004, 72 p.

 

Torga, Miguel

• Bichos. Trad. Eloísa Álvarez. Bogotá, Ediciones Santillana, 1998, 148 p.

Káli, Vitório

• Tupáriz e as Serpentes do Céu. Trad. Aurora Fibla. Havana, Editorial Arte y Literatura, 2000, 253 p.

 

Lauredo, Aurelio Francos

• Carta de Chamada. Testimonio de María Cándida dos Santos, Última Emigrante Portuguesa en Cuba. Havana, Fundación Fernando Ortiz, 2000, 96 p.

AAVV

 

• After the Revolution. Twenty Years of Portuguese Literature, 1974-1994. Lewisburg, Bucknell University Press, 1997
• Amor das Letras e das Gentes (O). In Honor of Maria de Lourdes Belchior Pontes. Org. João Camilo dos Santos e Frederick G. Williams Santa Barbara, Center for Portuguese Studies - University of California, Santa Barbara, 1995
• Calliope - 1494, Portugal and Spain Divide the World. Petersborough, Cobblestone Publishing, 1998
• Cape Verde: Language, Literature & Music. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, 2003
• Conference on the Translation, Publication and Promotion of Portuguese Books in The United States. Nova Iorque, The American Portuguese Society, 1993
• Fronteiras/Borders - Portuguese Literary & Cultural Studies. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture/University of Massachusetts - Dartmouth, 1998
• Gávea-Brown. Revista Bilingue de Letras e Estudos Luso-Brasileiros. Providence, Gávea-Brown Publications, 1995
• Modern Portugal. Org. António Costa Pinto. Palo Alto, The Society for the Promotion of Science and Scholarships, 1998,
• New Portugal (The). Democracy and Europe. Berkeley, University of California - Berkeley, 1992
• Poets of Mozambique, a Bilingual Selection/Poetas de Moçambique, uma Selecção Bilingue. Trad. Frederick G. Williams. Provo, Brigham Young University/Universidade Eduardo Mondlane/Instituto Camões/Luzo-Brazilian Books, New York, 2006
• Poets of Portugal. A Bilingual Selection of Poems from the Thirteenth through Twentieth Centuries. Provo, Brigham Young University/Instituto Camões/Luso-Brazilian Books, 2007
• Portuguese and the Pacific (The). International Colloquium at Santa Barbara. Santa Barbara, Center for Portuguese Studies- University of California, Santa Barbara, 1995
• Portuguese Literary & Cultural Studies, nº 12 - The Other Nineteenth Century. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, Dartmouth, 2004
• Portuguese Literary & Cultural Studies, nº 4/5 - Brazil 2001. A Revisionary History of Brazilian Literature and Culture. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, Dartmouth, 2000
• Portuguese Studies Review - vols. 4 - 8 (8 n.os). Durham, Internacional Conference Group on Portugal, 1995
• Producing Presences. Branching out from Gumbrecht\'s Work. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, Dartmouth, 2007
• Reevaluating Mozambique. Dartmouth, University of Massachusetts, 2003
• Revisionary History of Portuguese Literature (A). Nova Iorque, Garland Publishing, 1999
• Santa Barbara Portuguese Studies - vols. I, II e III. Santa Barbara, Center for Portuguese Studies - Santa Barbara, 1994
• Western European Stages. Special Issue - Theatre in Portugal. Nova Iorque, Martin E. Segal Theatre Center, 2006

 

Andrade, Eugénio de

• Forbidden Words. Selected Poetry of Eugénio de Andrade. Trad. Alexis Levitin. Nova Iorque, A New Directions Book, 2003, 294 p.
• Inhabitated Heart. The Selected Poems of Eugenio de Andrade. Trad. Alexis Levitin, prefácio de Pilar Gómez Bedate. Van Nuys, California, Perivale Press, 1985, 81 p., português/inglês
• Matéria Solar / Solar Matter. Trad. Alexis Levitin. Fort Bragg, QED Presss, 1994, 112 p., português/inglês
• Memória de um Outro Rio / Memory of Another River. Trad., intr. Alexis Levitin, grav. Ângelo de Sousa. Nova Iorque, A New Rivers Abroard Book, 1988, 112 p.
• Outro Nome da Terra (O) / Another Name for Earth. Trad. Alexis Levitin. Fort Bragg, QED Presss, 1997, 106 p., português/inglês
• Peso da Sombra (O) / The Shadow\'s Weight. Trad., intr. Alexis Levitin. Providence, Gávea-Brown, 1996, 145 p.
• Slopes of a Gaze (The). Trad. Alexis Levitin. Tallahassee, FL, Apalachee, 1992, 111 p.

 

Antunes, António Lobo

• Ordem Natural das Coisas (A) / The Natural Order of Things. Trad. Richard Zenith. Nova Iorque, Grove Press, 2000

 

Barreno, Maria Isabel/Horta, Maria Teresa/Costa, Maria Velho da

• Novas Cartas Portuguesas / New Portuguese Letters. Trad. Helen R. Lane. Los Angeles, Readers International, 1996

 

Blackmore, Josiah

• Manifest Perdition. Shipwreck Narrative and the Disruption of Empire. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2002

 

Branquinho da Fonseca

• Barão (O). Trad. Francisco Cota Fagundes. Santa Barbara, Center for Portuguese Studies - University of California, 1996

 

Brites, José

• Coisas e Loisas das Nossas Terras. Rumford, Peregrinação Publications, 1996
• De Casa para o Inferno. Rumford, Peregrinação Publications, 1999

 

Camões, Luís de

• Camoniana Californiana - Commemorating the Quadricentennial of the Death of Luís Vaz de Camões. Santa Barbara, Jorge de Sena Center for Portuguese Studies - University of Califórnia, 1985
• Luiz Vaz de Camões Revisitado (Revista). Center for Portuguese Studies - University of California, 2003, coord. José Augusto Cardoso Bernardes
• Luiz Vaz de Camões Revisitado (Revista). Santa Barbara, Center for Portuguese Studies - University of California, 2006
• Post-Imperial Camões. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, Dartmouth, 2003
• Luís de Camões. Selected Sonnets. Chicago, The University of Chicago Press, 2005
• Lusíadas (Os) / Os Lusíadas by Luís de Camões. Ed., intr., not. Jeremiah Mathias Ford. Nova Iorque, Kraus Reprint Co., 1969, IX+451 p.
• Lusíadas (Os) / The Lusiad, by Luis de Camoens. Trad. Richard Fanshawe, intro. Jeremiah D. M. Ford. Cambridge, Harvard University Press, 1940, XXIX+307 p, il.
• Lusíadas (Os) / The Lusiad. Trad. Richard Fanshawe, ed., intr. Jeremiah D. M. Ford. Cambridge Mass., Harvard University Press, 1946, XXIX+307 p., 1 retrato de Camões
• Lusíadas (Os) / The Lusiads of Luis de Camões. Trad., intr.. e not. de Leonard Bacon. Nova Iorque, The Hispanic Society of America, 1950, XXXII+435 p., ils., mapa
• Lusíadas (Os) / The Lusiads of Luis de Camões. Trad., intr., not. Leonard Bacon. Reprinted Nova Iorque, The Hispanic Society of America, 1980, XXXII+435 p.
• Lusíadas (Os) / The Lusiads. Trad. Richard Fanshawe, ed., intr. Geoffrey Bullough. Carbondale Ill., Southern Illinois University Press, 1963, 352 p., 1 retrato de Camões
• Lusíadas (Os). Trad. Carolina Michaelis de Vasconcelos. Strasburgo, J.H. Ed. Heitz; Paris, Haar & Steinert; New York, Lemcke & Buechner, 1908, 4 vols.
• Poems from the portuguese of Luis de Camoens. Ed., trad. Lord Viscount Strangford. Boston, E.G. House for John West and C.ª and O.C. Greeleaf, 1809, 108 p. Algumas estâncias dos Lusíadas em português e inglês. 

 

Carvalho, Mário de

• Deus Passeando pela Brisa da Tarde (Um) / A God Strolling in the Cool of the Evening. Trad. Gregory Rabassa. Baton Rouge, Louisiana State University - Baton Rouge, 1997

 

Castelo Branco, Camilo

• Amor de Perdição / Doomed Love (A Family Memoir). Trad. Alice R. Clemente. Providence, Gávea-Brown, 2000

 

Chabal, Patrick

• Post-Colonial Literature of Lusophone Africa. Evanston, Northwestern University Press, 1996

 

Correia, Clara Pinto

• Ovary of Eva (The). Chicago, The University of Chicago Press, 1997

 

Dias, Eduardo Mayone

• Criptojudeus Portugueses, o Fim de Uma Era/Portugal\'s Secret Jews, the End on an Era. Rumford, Peregrinação Publications, 1999

 

Dias, Eduardo Mayone/Lathrop, Tom

• Portugal: Língua e Cultura (Manual de Português). Newark, Lingua Text, 1995

 

Fontes, Manuel da Costa/Katz, Israel J.

• Romanceiro Português e Brasileiro (O): Índice Temático e Bibliográfico. Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1997

 

Kubler, George

• Portuguese Plain Architecture Between Spices and Diamonds 1521-1706. Middletown, Wesleyan University Press, 1972

 

Kunoff, Hugo

• Portuguese Literature from its Origins to 1990 - A Bibliography Based on the Collections of Indiana University. Netuchen, N.J., The Scarecrow Press, 1994

 

Lourenço, Eduardo

• Chaos and Splendor & Other Essays. Dartmouth, Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, Dartmouth, 2002

 

Miguéis, José Rodrigues

• Polyhedric Mirror (The). Tales of American Life. Providence, Gávea  Brown, 2005, Ed. David Brookshaw
• Steerage and Ten Other Stories. Providence, Gávea-Brown, 1988

 

Nemésio, Vitorino

• Mau Tempo no Canal / Stormy Isles. An Azorean Tale. Ed. Francisco Cota Fagundes. Providence, Gávea-Brown, 1998, XXXVIII, 441 p.

 

Pessoa, Fernando

• Always Astonished - Selected Prose. Ed. Edwin Hong. San Francisco, City Lights Books, 1988, 134 p., il.
• Ela canta, pobre ceifeira... / Sing with no reason to sing. Trad. Edwin Honig. In Artes Hispanicas / Hispanic Arts, Vol. I, n.º 2, pp. 28-29. Indiana University, Outono 1967
• Livro do Desassossego (O) / The Book of Disquiet, composed by Bernardo Soares, assistant bookkeeper in the city of Lisbon, by Fernando Pessoa. Trad., Alfred MacAdam. Boston, Exact Change, 1998, 276 p.
• Modern Portuguese Poetry (Trad. vários poemas). Trad. Alberto de Lacerda. Nova Iorque, "The Journal o f the American Portuguese Society" Vol. XII, n.º1., Verão 1978
• Poems of Fernando Pessoa. Trad. Edwin Honig e Susan M. Brown. Nova Iorque, The Ecco Press, 1986
• Selected Poems by Fernando Pessoa, including poems by his heteronymes Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos. Trad. Edwin Honig, intr. Octavio Paz. Chicago, Swallon Press, 1971, 170 p., português/inglês
• Selected Poems by Fernando Pessoa. Trad. Jonatham Griffin. Chicago, The Swallow Press, 1971
• Toward Explaining Heteronimy. Trad. Jonathan Griffin. In The Poet\'s Work. Edited by Reginald Gibbons. Boston, Houghton Mifflin Company, 1979, pp. 5-15
• Twelve Poems. Fernando Pessoa (De O Guardador de Rebanhos). Trad. Thomas Merton. In ND-New Directions in Prose and Poetry, n.º 19, pp. 299-307. Edited by J. Laughlin. Nova Iorque, 1966
• Twelve Poems. Fernando Pessoa (De O Guardador de Rebanhos). Trad. Thomas Merton. In The Collected Poems of Thomas Merton. In ND - New Directions in Prose and Poetry. Nova Iorque, 1977

 

Pinto, António Costa 

• Salazar\'s Dictatorship and European Fascism. Social Science Monographs/Columbia University Press, 1995

 

Pires, José Cardoso

• Balada da Praia dos Cães / Ballad of dogs\'beach. dossier of a crime. EUA, Beaufort Books, 1987

 

Queirós, Eça de

• Alves & C.ª / Alves e Cº., Trad. Robert M. Fedorcheck. New York/ Londres. University Press of America, 1988
• Ilustre Casa de Ramires (A) / The Illustrious House of Ramires. Trad. Ann Stevens. Athens, Ohio University Press, 1968
• Ilustre Casa de Ramires (A) / The Illustrious House of Ramires, Trad. Ann Stevens. New York. New York Directions, 1994
• The Yellow Sofa, Trad. John Vetch. New York. New York Directions, 1996

 

Rector, Monica/Clark, M. Fred

• Dictionary of Literary Biography. Volume 287: Portuguese Writers. Farmington Hills, Thomson - Gale, 2004

 

Rosa, Armando Nascimento

• Oedipus-The Untold Story (Un). A Ghostly Mythodrama in One Act. Nova Orleães, Spring Journal, 2006

 

Russell, Peter

• Prince Henry the Navigator. A Life. New Haven, Yale University Press, 2000

 

Russell-Wood, A. J. R.

• World on the Move: The Portuguese in Africa, Asia and America, 1415-1808. Nova Iorque, St. Martin\'s Press, 1993

 

Sadler, Darlene J.

• Question of How (The). Women Writers and New Portuguese Literature.  Nova Iorque, Greenwood Press, 1989

 

Santareno, Bernardo

• Promessa (A) / The Promise. Trad. Nelson H. Vieira. Providence, Gávea-Brown, 1957

 

Saramago, José

• Ano da Morte de Ricardo Reis (O) / The Year of the Death of Ricardo Reis. Trad. Giovanni Pontiero. Orlando, Harcourt Brace Jovanovich, 1991

 

Sena, Jorge de

• Evidências (As) / The Evidences. Trad. Phyllis Sterling Smith. Santa Barbara, Center for Portuguese Studies - University of California, Santa Barbara, 1994
• In Crete with the Minotaur and Other Poems. Trad. George Monteiro. Providence, Gávea-Brown, 1980
• Poetry of Jorge de Sena (The). Santa Barbara, Mudborn Press, 1980

 

Tavares, Belmira E.

• Portuguese Pioneers in the United States. Fall River, R. E. Smith Printing Co., 1973

 

Torga, Miguel

• Contos da Montanha / Tales from the Mountain. Trad. Ivana Rangel-Carlsen. Fort Bragg (California), Q.E.D. Press, 1991
• Leproso (O). Trad. Ivana Carlsen. Las Cruces (Novo México), «Puerto del Sol», 1994
• Mariana. Trad. Ivana Carlsen. Las Cruces (Novo México), «Puerto del Sol», 1994
• Poemas Ibéricos / Iberian Poems. Trad. George Monteiro. Providence, Gávea-Brown, 2004
• Selection from Contemporary Portuguese Poetry. Trad. J. Longland. Nova Iorque, Harvey House, 1966

 

Vicente, Gil

• Comédia de Rubena / The Play of Rubena. Trad. Jack E. Tomlins. Nova Iorque, National Hispanic Foundation for the Humanities, 1993
• Four Plays of Gil Vicente. Trad. Aubrey F. Bell. Nova Iorque, Kraus Reprint, 1969

AAVV

• Antología Breve de la Poesía Portuguesa del Siglo XX. Cidade do México, Instituto Politécnico Nacional, 1998
• Antología de Poesía Portuguesa Contemporânea. Trad. Eduardo Langagne. Cidade do México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997
• Poetas Portugueses del Siglo XX. Cidade do México, Letras Vivas, 2001

 

Camões, Luís de

• Poemas Españoles. Cidade do México, Premia Editora, 1980

 

Cervantes, Francisco

• Portugal Pequenino. Puebla, Lunarena Arte y Diseño, 2003

 

Fernandes, Gaspar

• Cancioneiro Musical de Gaspar Fernandes. Trad. Aurelio Tello. Cidade do México, Instituto Nacional de Bellas Artes, 2001

 

Júdice, Nuno

• Teoría General del Sentimiento/Teoria Geral do Sentimento. Trad. Blanca Luz Pulido. Cidade do México, Trilce Ediciones, 2001

 

Pessoa, Fernando

• Arca - Pessoa en Pessoas. Poesía para Niños y Jóvens. Trad. Francisco Cervantes. Cidade do México, Mar de Papel, 2001, 104 p., il.
• Fernando Pessoa - Antologia. Ed. Octavio Paz. Cidade do México, Universidade Nacional Autónoma de México, 1962, 106 p.
• Guardador de Rebanhos (O) / El Guardador de Rebaños, de Alberto Caeiro (fragmentos). Trad. Francisco Cervantes. In Correspondencias 2, Revista Bimestral de Poesia. Cidade do México, Moisés Ladrón de Guevara, s.d.
• Mensagem / Mensaje. Cidade do México, Verdehalago, 2003
• Odas completas de Ricardo Reis. Cidade do México, Verdehalago, 2003
• Ode Marítima / Oda Marítima de Fernando Pessoa / Álvaro de Campos. Trad. Francisco Cervantes. Cidade do México, "Ecuador Oº O\' O\'\'", Jun. 1963
• Ode Marítima / Oda Maritima, de Álvaro de Campos. Trad. Carlos Montemayor. Il. Daniel Kent. Cidade do México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1977/78
• Pessoa, el poeta sin persona (Trad. três poemas de Álvaro de Campos), por Juan Carvajal. Cidade do México, "La Gaceta del Fondo de Cultura Económica", Ano VIII, n.º 91, Jul. 1978
• Poemas (Antología). Trad., apres. Miguel Ángel Flores. Cidade do México, Letras Vivas, 1998, 282 p., português/espanhol
• Poesia completa de Àlvaro de Campos I e II. Cidade do México, Verdehalago, 2003
• Primeiro Fausto (O) / El Primer Fausto. Todavia màs allá del otro oceano. Cidade do México, Fondo de Cultura Económica, Cuadernos de la Cultura, 1984, 78 p.
• Quatro poemas de Fernando Pessoa. Trad. Octavio Paz. In Versiones y Diversiones. Cidade do México, J. Mortiz, 1974

 

Saramago, José

• Bagagem do Viajante (A) / El Equipaje del Viajero. Trad. Dulce Ma. Zúñica. Cidade do México, Universidade Autónoma do México, 1994

 

Torga, Miguel

• Bichos. Trad. Eloísa Álvarez. Cidade do México, Altea, 1998, 148 p.
• Rua / Rúa. Trad. Eloísa Álvarez. Cidade do México, Altea, 1994, 156 p.

Pessoa, Fernando

• Lluvia Oblicua y Otros Poemas. Ed. Wilma Derpich/Luis Chávez. Lima, Union Latina, 1992, 61 p.
• Pessoa & Compañia. Charlas sobre la Obra de Fernando Pessoa + 4 Cartas de Amor. Org. Unión Latina, Embaixada de Portugal em Lima/Universidade de Lima. Lima, Universidade de Lima, 1993

Camões, Luís de

• Lusádas (Os) / Los Lusiadas. Trad., pról., not. Ildefonso Manuel Gil. San Juan, Universidad de Puerto Rico, «Revista de Occidente», 1955, 469 p., 16 est., ret. de Camões

AAVV

• Portugal en la Región Platina. Homenaje a Luís Ferrand de Almeida. Montevideu, Embaixada de Portugal em Montevideu, 2007

 

Assunção, Fernando

• Etopeya y Tragedia de Manuel Lobo. Biografía del Fundador de Colonia del Sacramento. Montevideu, Linardi y Risso, 2003

 

Sá- Carneiro, Mário de

• 23 Poemas de Mário de Sá-Carneiro. Trad. Washington Benavides. Montevideu, Ediciones de la Banda Oriental, 2008

Júdice, Nuno

• Antología Poética. Trad. Eduardo Estévez/Neni Tábora. Caracas, Ediciones Angria, 1996

 

Montejo, Eugenio

• Pedras de Lisboa (As)/Las Piedras de Lisboa. Caracas, Ediciones Aymaría, 1989

 

Pessoa, Fernando

• Fernando Pessoa, plural como el Universo. antología poética. Ed. João da Costa Lopes. Caracas, Panapo, 1992, 126 p.
• Fernando Pessoa. Ed. Santiago Kovadloff. In Poesía Portuguesa Contemporánea, pp. 33-65. Caracas, Monte Avila Editores, 1980
• Ode Marítima / Oda Maritima - Fernando Pessoa. Ed. Santiago Kovadloff. Caracas, Monte Avila Editores, 1977, 119 p.