Instituto Camões de Portugal

Traduções de autores de língua portuguesa e obras sobre autores e culturas de língua portuguesa publicadas em países da Europa, apoiadas ou não pelo Instituto Camões

AAVV

• 27 Contistas de Portugal. Trad. Sarita Brandt, Maralde Meyer-Minnemann, Andreas Klotch e outros. Berlim, Volk und Welt, 1993
• Actas do I Congresso de Lusitanistas (Geschlechterdiskurse in der Modernen Literatur Brasilens, Portugals, Angolas und der Kapverden). Frankfurt, TFM, 1996, 497 p.
• Antologia de Contistas Portugueses. Trad. Renate Hess, Kirsten Brandt e Ilse Pollack. Berlim, Tranvia, 1997
• Antologia de Contos Populares de Língua Portuguesa. Trad. Michael Kegler. Frankfurt, TFM, 1993
• Antologia de Escritores Portuguesas Comtemporâneos. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlim, Tranvia, 1993
• Autores Portugueses. Munique, Revista Metaphora, 1997
• Contos Portugueses do Séc. XX. Trad. Curt Meyer-Clason, F. Berna, G. Hasenbrink e I. Losa. Friburgo, Beck Und Glückler, 1988
• Contos Portugueses Modernos. Trad. Ulrike Schuldes. Munique, Deutscher Taschenbuch, 1996
• DLV - Mitteilungen Deutschen Lusitanistenverbandes (Revista). Frankfurt, Deutschen Lusitanistenverband, 2005
• Gedichte der Unruhe/Poemas do Desassossego. Bona, Instituto Camões, 1999
• Graciliano Ramos. Colónia, Universidade de Colónia, 1965
• Pequeno Roteiro da Literatura Portuguea / Guide de la Littérature Portugaise. Frankfurt, TFM, 1997, 288 p.
• Literatur aus Portugal. Und dem Portugiesischsprachigen Afrika. Frankfurt, TFM, 2000
• Literatura Portuguesa do Séc. XX. Frankfurt, Suhrkamp, 1997
• Lusitanica et Romantica. Hamburgo, Helmut Buske, 1999, 408 p.
• Lusophonie in Geschichte und Gegenwart. Bona, Romanistischer, 2003
• Lusorama. Zeitschriff für Lusitanistik/Revista de Estudos sobre os Países de Língua Portuguesa. Frankfurt, TFM, 1997
• Pequeno Roteiro da História da Literatura Portuguesa / Roteiro da Literatura Portuguesa. Trad. Ilídio Rocha. Frankfurt, TFM, 1997, 254 p.
• Poemas Portugueses. Trad. Maria de Fátima Mesquita Sternal/Micael Sternal. Munique, Deutscher Taschenbuch, 1997, 216 p.
• Portugiesische Literatur - Die Horen (Revista). Bremerhaven, Die Horen, 1999, 244 p.
• Portugiesische Literatur (Antologia da Literatura Portuguesa). Trad., org. Henry Thorau. Frankfurt, Suhrkamp, 1997, 576 p.
• Primeiras Leituras/Erste portugiesische Lesest+ucke. Munique, Deutscher Taschenbuch, 2002
• Roteiro Cronológico da Literatura Portuguesa. Frankfurt, TFM, 1999
• Roteiro da Literatura Portuguesa. Frankfurt, TFM, 1995
• Studien zur Lusographen Literatur in Afrika. Frankfurt, TFM/Domus Editoria Europaea, 1991
• Suplementos de Lusorama: Zur Wissenschaftsgeschichte der Deutschprachigen Lusitanistik. Frankfurt, TFM, 1990
• Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung. Frankfurt, TFM, 1996, 190 p.
• Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria Barbosa du Bocage. Trad. Martin Neumann. Bona, Romanistischer, 2006 258 p.

Agualusa, José Eduardo

• Nação Crioula. Trad. Inés Koebel. Munique, DTV, 1999

Aguiar, João

• Comedores de Pérolas (Os). Trad. Marianne Gereis. Berlim, Ullstein, 1997
• Encomendação das Almas (A). Trad. Ralf Roger Glöckler. Berlim, Ullstein, 1998
• Inês de Portugal. Trad. Helge Dressel. Berlim, Ullstein, 1999

Al Berto

• Horto de Incêndio / Garten der Flammen. Trad. Luísa Costa Hölzl e Michael von Killisch-Horn. Heidelberg, Elfenbein, 1998
• Lunário. Trad. Sven Limbeck. Heidelberg, Elfenbein, 1999

Alegre, Manuel

• Gedichte und Prosa (Seleção de Poesia e Prosa). Trad. Sarita Brandt. Frankfurt, TFM, 1997, 177 p.

Almeida Garrett

• Camões / Camoens - Gedicht in zehn Gesangen. Trad. Adolf Friederich Graf von Schack. Estugarda, J. G. Cotta\'schen, 1890, 172 p.
• Viagens na Minha Terra / Der monch von Santarem oder wanderungen in meinens vaterlande, Trad. Adolf Seubert. Leipzig, Philipp Reclam Jun, 1895, 272 p.

Almeida, Germano de

• Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo (O). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1997

Andrade, Eugénio de

• Antologia Poética. Trad. Curt Meyer-Clason. Munique, Carl Hanser, 1997

Antunes, António Lobo

• Auto dos Danados / Reigen der Verdammten. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Carl Hanser, 1991
• Conhecimento do Inferno. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2003
• Cus de Judas (Os). Trad. Ray-Güde Merlin. Munique, Carl Hanser, 1989
• Esplendor de Portugal (O). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 1998
• Exortação aos Crocodilos. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 1999
• Explicação dos Pássaros. Trad. Ray-Güde Merlin. Munique, Deutsche Taschenbuch, 1996
• Explicação dos Pássaros. Trad. Ray-Güde Merlin. Munique, Carl Hanser, 1989
• Fado Alexandrino. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2002
• Manual dos Inquisidores (O). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 1997
• Memória de Elefante. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Luchterhand Literaturverlag, 2004
• Morte de Carlos Gardel (A) / Der Tod des Carlos Gardel. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2000
• Não entres tão depressa nessa noite escura. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2001
• Naus (As). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2000
• Ordem Natural das Coisas (A). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Carl Hanser, 1996
• Que farei quando tudo arde? Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2003
• Tratado das Paixões da Alma. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Carl Hanser, 1994

Barreno, Maria Isabel

• Círculo Virtuoso (O). Contos / Der Tugendkreis Erzählungen. Trad. Sarita Brandt. Aachen, Karin Fisher, 1997, 112 p.
• Diamante Roubado (O) / Der Gestohlene Diamant. Trad. Karin von Schwder-Schreiner. Frankfurt, TFM, 1997, 118 p.
• Senhor das Ilhas (O). Trad. Renate Hess. Berlim, Tranvia, 2005
• Sensos Incomuns (Os) / Die Nonne und der Mörder. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlim, Tranvía, 1999, 135 p.

Barreno, Maria Isabel/Horta, Maria Teresa/Costa, Maria Velho da

• Novas Cartas Portuguesas. Trad. Ludwing Graf von Schonfeldt. Berlim, Tranvia, 1995
• Novas Cartas Portuguesas / Neue portugiesische Briefe. Trad. Ludwing Graf von Schönfeldt. Frankfurt, Leipzig Weimar, 1977-1981

Barrento, João

• Nelken und Immortellen. Berlim, Tranvía, 1999, 170 p.

Batuca-Branco, Carla

• Autobiographisches Schreiben Portugiesischer Autorinnen nach 1974. Frankfurt, Peter Lang, 2006

Beau, Albin Eduard

• Dicionário de Bolso Alemão-Português. Berlim, Langenscheidt, 1987

Bessa-Luís, Agustina

• Fanny Owen / Fanny Owen. Trad. Georg Rudolf Lind e Lieselotte Kolanoske. Frankfurt, Suhrkamp, 1993
• Sibila (A). Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Shurkamp, 1988

Botto, António

• Canções / Lieder. Trad. Sven Limbeck. Heidelberg, Elfenbein, 1997

Brandão, Raul

• Pescadores (Os) / Die Fischer. Trad. Astrid Schoregge e Sven Limbeck. Heidelberg, Elfenbein, 2001

Brauer-Figueiredo, Maria de Fátima Viegas

• Gesprochenes Portugiesisch. Frankfurt, TFM, 1999, 468 p.

Caetano, José A. Palma

• Pons Reisewörterbuch Portugiesisch (Dicionário Alemão-Português). Estugarda, Klett, 1982

Caminha, Pêro Vaz de

• Carta do Achamento do Brasil / Das Schreibein über die Entdeckung Brasiliens (1500). Frankfurt, TFM, 2001

Camões, Luís de

• Anthologie Universelle. Choix des meilleurs poésies lyriques de diverses nations dans les langues originales. Compil. Joaquim Gomes de Sousa. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1859, XXVIII +944 p., pp. 637-650. episódios de Inês de Castro e do Adamastor, e o soneto Alma minha gentil de Camões
• Aus Portugal and Brasilien (1250-1890). Ausgewãhlte Gedichte. Trad. compil. Wilhelm Storck. Münster, Heinrich Schöningh, 1892, XVI+271 p. Camões, pp., 102-116.
• Ausgewãhlte Sonette. Trad. Otto Freiherrn von Taube. Leipzig, Insel, 1879, 51 p.
• Auswahi: Andrej Jendrusch. Trad. Louis v. Atentschidt. Munique, Neues Leben, 1989
• Buch der Sonette. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schoningh, 1880, 4 vols.
• Dramatische Dichtungen. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schoningh, 1885, 6 vols. Vol. IV - Sammtliche Gedichte
• Glosas und Voltas des Luis de Camoens. Trad. Wilhelm Storck. Klausenburg, Zeitschrift für vergleichende Litteratur, 1877, 14 p.
• Inez de Castro. Trad. Josef Lauff. Colónia e Leipzig, 1894, 134 p.
• Luis de Camoens Sämmtliche Gedichte (Obras Completas). Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Ferdinand Schöning, 1880-85, 6 vols. Ed. alemã com as trads. de toda a obra camoniana pelo grande lusófilo Wilhelm Storck.
• Lusíadas (Os) / Camoëns\' die Lusiaden. Heroisch-Episches Gedicht. Trad. Karl Eitner. Leipzig, Verlag des Bibliographischen Instituts, 1890, 261 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiade des Luis de Camoens. Trad. J. J. C. Donner. Estugarda, Bei Gebrüder Franck, 1827, 56 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiade des Luis de Camoens. Zweiter and dritter Gesang. Trad. J. J. C. Donner. Ellwangen, John Evang Schonbrod, 1829, 79 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiade, Heldengedicht von Camoens. Trad. Friedrich Adolph Kuhn e Carl Theodor Winller. Leipzig, Weidmannische Buchhandlung, 1807, XXXII+398 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiade. Heldengedich, von Camoens. Trad. Ubersetzt C. C. Heise. Hamburgo e Altona, Gottried Vollmer, 1806-1807, 4 Tomos em 1 Vol.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden des Camões. Trad. Rudolf von Belzig. Intr., biogr. Karl von Reinhardstõttner. Estugarda, J. G. Cotta-Krönes, ca. 1880, 260 p., retrato de Camões
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden des Luis de Camoens. Trad. J. J. C. Donner. Leipzig, Fues\'s, 1869, XIV+410 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden des Luis de Camoens. Trad. J. J. C. Donner. Estugarda & Sigmaringen, Verlag von H.W. Beck, 1854, XVI+416 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden des Luis de Camoëns. Trad. J. J. C. Donner. Estugarda, Christian Wilhelm Löflund, 1833, XVI +416 p. Primeira trad. integral do poema
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden Luis de Camões. Trad. Otto Freiherr von Taube. Zweisprachige Ausgabe, Gluckstadt. Herder Freiburg, 1949, 132 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden Luís de Camões. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Ferdinand Shoningh, 1883, VIII+526 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden von Luís de Camoens. Trad. J.J.C. Donner, mit einer Einleitung von Otto von Leimer. Estugarda, Verlag von W. Spemann, 1883, 252 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden, portugiesisch und deutsch, Luis de Camões. Trad. Otto Freiherrn von Taube. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1979, 132 p., português/alemão
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden. [ ... ] pos in zehn Gesãngen von Luis de Camões. Trad. A. E. Wollheim da Fonseca. Leipzig, Philipp Reclam, 1879, 300 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden. Epische Dichtung von Luis de Camões. Nach José da Fonseca\'s portugiesischer Ausgabe im Bersmaake des Originals. Trad. F. Booch-Arkossy. Leipzig, Arnoldische Buchhandlung, 1854, LXXXVIII+532 p., retrato de Camões, retrato de Vasco da Gama. Biogr. de Vasco da Gama
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden. Heroisch-episches Gedicht von Luis de Camoens. Trad. Karl Eitner. Hildburghausen, Verlag des Bibliographischen Instituts, 1869, 261 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden. Heroisch-episches gedicht. Trad. Karl Eitner. Leipzig e Viena, Bibliographisches Institut, 1890, 261 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiaden. Trad. Hans Joachim Schaeffer, intr. Rafael Arnold. Heidelberg, Elfeibein, 1999, 653 p., português/alemão
• Lusíadas (Os) / Lusiaderne. Hjeltedikt, af Luis de Camoëns, öfversatt fran portugiskan i originalets versform af Nils Lóven. Lund, Tryckt Pa C. W. K. Gleerups Forlag, uti Berlingska Boktryckeriet, 1852, IV+406 p.
• Lusíadas (Os) / Os Lusíadas de Luiz de Camões. Ed., intr., not. Carl von Reinhardstoettner. Estrasburgo, Karl J. Trübner, 1874, XLI +318 p.
• Lusíadas (Os). Leipzig, Schmidt e Günter, s. d., 650 p.
• Lusíadas (Os). Trad. Carolina Michaelis de Vasconcelos. Estrasburgo, J.H. Ed. Heitz; Paris, Haar & Steinert; New York, Lemcke & Buechner, 1908, 4 vols.
• Lusíadas (Os). Trad. Otto Freiherr von Taube. Darmstadt, Wissenschaftli che Buchgesellsch aft, 1992
• Magazin der Spanischen and Portugisischen Literatur; herausgegeben von F. J. Bertuch Zweeter Band, mit Camoens Portrait and einer Charte. [...] . Weimar, 1780. In der Hoffmannischen Buchhandlung, 412 p., retrato de Camões, mapa da carreira da Índia
• Primeiro Canto dos Lusiadas. Hamburgo, Livraria de Frederico Perthes, 1808, 73 p.
• Sämmtliche Canzonen des Luis de Camoens. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schõninghn, 1874, XXIII+156 p. Esta foi a primeira versão das canções que apareceu em idioma germânico
• Sammtliche Gedichte. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schõningh, 1880-85, 6 vols.
• Sämmtliche Idyllen des Luis de Camoens. Trad. C. Schlüter e W. Storck. Münster, Adolph Ruffell\'s, 1869, XXIII+253 p.
• Sonetos de Amor. Leipzig, Schmidt e Günther, s.d., 253 p. (Edição Liliput.)
• Sonette von Luis Camoens. Trad. Louis von Arentschildt. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1852, XX+288 p.
• Sonnette Luiz de Camões. Trad. Otto Freiherrn von Taube. Wiesbaden, Insel-Verlag Zweigstelle, 1959, 63 p.
• Sonnette Luiz de Camões. Trad. Otto Freiherrn von Taube. Estugarda, Insel-Verlag Gedrucht von Chr. Scheufele, 1959, 63 p.
• Sümmtliche Canzonen des Luis de Camoens. Trad. Wilhelm Storck. Paderborn, Ferdinand Schbningh, 1874, XXIII+156 p.

Campos, Fernando

• Casa do Pó (A). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Friburgo, Beck Und Glückler, 1990

Cardoso, Luís

• Crónica de uma Travessia. Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Berlim, Aufbau, 2001

Cardoso, Miguel Esteves

• Cemitério das Raparigas (O). Trad. Kirsten Brandt. Heidelberg, Elfenbein, 2001

Carvalho, Mário de

• Deus Passeando pela Brisa da Tarde (Um). Trad. Ralph Roger Glöckler. Estugarda, Klett-Cotta, 1999
• Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto. Trad. Ralph Roger Glöckler. Estugarda, Klett-Cotta, 1997
• Inaudita Guerra na Avenida Gago Coutinho (A) / Der Unglaubliche Krieg in der Avenida Gago Coutinho. Trad. Albert von Brunn. Frankfurt, TFM, 1997, 98 p.

Castelo Branco, Camilo

• Amor de Perdição. Trad. Curt Mayer-Clason. Friburgo, Beck Und Glückler, 1988

Castilho, Paulo

• Fora de Horas. Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Friburgo, Beck Und Glückler, 1995

Centeno, Yvette K.

• No Jardim das Nogueiras. Trad. Markus Sahr. Leipzig, Erata Literaturverlag, 2004

Chiziane, Paulina

• Balada de Amor ao Vento. Trad. Claudia Stein e Michael Kegler. Frankfurt, Brandes & Apsel, 2001
• Ventos de Apocalipse. Trad. Margit Niederhuber. Frankfurt, Brandes & Apsel, 1997

Cinatti, Ruy

• Cancioneiro para Timor (Um) / Lieder für Timor. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlim, Tranvía, 2002, 195 p., il.

Cordes-Vollert, Doris

• História de Desenho Pedrenta (Uma). Trad. Maria Augusta Marques da Silva. Hamburgo, Verlag der Fachbuchhandlung Sautter, 1998

Correia, Clara Pinto

• Adeus, Princesa / Auf Wiedersehen, Princesa. Trad. Marianne Gereis. Munique, Deutscher Taschenbuch, 1995
• Ponto Pé de Flor. Trad. Marianne Gereis. Munique, Deutsche Taschenbuch, 1992

Costa, João Bénard da

• Histórias do Cinema Português / Portugiesische Filmgeschichte/n. Trad. Rolf Osterloh/Anja Sieber. Rodenbach, Avinus, 1997, 22 p.

Costa, Maria Velho da

• Corpo Verde / Körper, grün. Des. Júlio Pomar. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlin, Tranvía, 1989

Couto, Mia

• Terra Sonâmbula. Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Frankfurt, Dipa, 1994

Cunha, Euclides da

• Sertões (Os). Trad. Berthold Zilly. Frankfurt, Suhrkamp, 1994

Dalgado, Sebastião Rodolfo

• Glossário Luso-Asiático. Hamburgo, Helmut Buske, 1982

Direitinho, José Riço

• Breviário das Más Inclinações. Munique, Carl Hanser, 1997, Trad. Andreas Klotsch
• Casa do Fim (A) / Das Haus am Rande des Dorfes. Trad. Boris Planer. Heidelberg, Elfenbein, 2000
• Relógio do Cárcere (O) / Kerker der Engel. Trad. Katja Ambrosy. Heidelberg, Elfenbein, 2000

Endruschat, Annette/Schmidt-Radefeldt, Jürgen

• Einführung in dir Portugiesische Sprachwissenschaft. Tübingen, Gunter Narr, 2006

Espanca, Florbela

• Contos, (O Resto é Perfume). Trad. Gesa Hasebrink. Friburgo, Beck Und Glückler, 1994

Faria, Rosa Lobato

• Pranto de Lúcifer (O). Trad. Maria Morais. Berlim, Ullstein, 1998

Feldmann, Helmut

• Wenceslau de Moares (1854-1929) und Japan. Munique, Aschendorffsche, 1987

Folliero-Metz, Grazia Dolores

• Francisco de Hollanda. Diálogos em Roma (1538). Conversations on Art with Michelangelo Buonarroti. Heidelberg, Universitätsverlag C. Winter, 1998

Fonseca, Manuel da

• Seara de Vento. Friburgo, Beck Und Glückler, 1990, Ilse Losa

Gersão, Teolinda

• Paisagem com Mulher e Mar ao Fundo. Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Munique, AntjeKunstmann, 1985
• Silêncio (O). Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Munique, AntjeKunstmann, 1987

Gonzalez, Maria Teresa Maia

• Lua de Joana (A) / Eiszeit im Herzen. Trad. Orlando Grossegesse. Frankfurt, Aare, 1997

Gusmão, Ana Nobre de

• Aves do Paraíso / Die Seherin. Trad. Roberto de Hollanda. Bona, Weidle, 2005, 361 p.
• Delito sem Corpo. Trad. Ulrich Kunzmann. Bona, Weild, 2002

Hatherly, Ana

• Tisanas. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlim, Tranvía, 1998, 128 p.

Jorge, Lídia

• Costa dos Murmúrios (A) / Die Küste des Raunens. Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt, Suhrkamp, 1993
• Dia dos Prodígios (O) / Der Tag der Wunder. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Frankfurt, Suhrkamp, 1992
• Dia dos Prodígios (O) / Der Tag der Wunder. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Friburgo, Beck & Glückler, 1989
• Jardim sem Limites (O). Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Frankfurt, Suhrkamp, 1997
• Notícia da Cidade Silvestre / Nachricht von der anderen Seite der Strabe. Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt, Suhrkamp, 1992
• Vale da Paixão (O). Trad. Karin von Scheweder-Schreiner. Frankfurt, Suhrkamp, 2000

Lopes, Adília

• Clube da Poetisa Morta. Trad. Elfriede Engelmayer. Berlim, Tranvia, 2001

Losa, Ilse

• Caminhos sem Destino. Trad. Ilse Losa, Elfriede Engelmayer e Gesa Hasebrink. Friburgo, Beck & Glückler, 1992
• Mundo em que Eu Vivi (O). Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Friburgo, Beck Und Glückler, 1990
• Sob Céus Estranhos. Trad. Ilse Losa. Friburgo, Beck Und Glückler, 1991

Lourenço, Eduardo

• Mitologia da Saudade. Trad. Ulrich Kunzmann e Hanno Zickgraf. Frankfurt, Suhrkamp, 2001
• Portugal - Europa. Mythos und Melancholie. Trad. Eva Moldenhauer. Frankfurt, TFM, 1997, 150 p.

Marques, A. H. de Oliveira

• Breve História de Portugal / Geschichte Portugals und des portugiesischen Weltreichs. Trad. Michael von Killisch-Horn. Estugarda, Alfred Kröner, 2001, 713 p., il.

Marques, Helena

• Ùtimo Cais (O). Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Friburgo, Beck & Glückler, 1997

Martins, Maria Teresa Hundertmark-Santos

• Falschen Freunde (Die) / Os Falsos Amigos. Tübingen, Max Niemeyer, 1995

Melo, João de

• Homem Suspenso (O)/Gente Feliz com Lágrimas / Der Mann in de Schwebe und Glückliche Menschen mit Tränen. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Frankfurt, TFM, 1997, 120 p., português/alemão

Mendes Silva

• Português Contemporâneo - Antologia e Compêndio Didáctico. Frankfurt, TFM, 1992

Mesquita, Maria de Fátima/Sternal, Michael

• Poemas Portugueses/Portugiesische Gedichte. Munique, Deutscher Taschenbuch, 1997

Michaelis, H.

• Novo Dicionário da Lingua Portugueza e Allemã. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1923

Moreira, Júlio

• Barragem (A). Trad. Thomas Brovot. Friburgo, Beck Und Glückler, 1997

Namora, Fernando

• Retalhos da Vida de um Médico. Trad. Curt Meyer-Clason. Berlim, Edition q, 1992

Oliveira, Carlos de

• Abelha na Chuva (Uma). Trad. Curt Mayer-Clason. Friburgo, Beck Und Glückler, 1989
• Casa na Duna. Trad. Curt Mayer-Clason. Friburgo, Beck Und Glückler, 1989
• Pequenos Burgueses. Trad. Curt Mayer-Clason. Friburgo, Beck Und Glückler, 1991

Ortigão, Maria João Lello

• Paraíso Invisível - Sarah Bemhardt e Ramalho Ortigão (O). Trad. Kirsten Brandt. Berlim, Tranvia, 1997

Pamplona, Justino/Rodrigues, Luís

• Perfeito como nos Filmes. Trad. Klaus Laabs. Friburgo, Beck & Glückler, 1990

Pedrosa, Inês

• Fazes-me Falta. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2004
• Nas tuas Mãos. Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Luchterhand Literaturverlag, 2002

Pepetela

• Cão e os Caluandas (O). Trad. Inés Koebel. Bona, Informationsstelle Südliches Afrika, 1987

Pessoa, Fernando

• Alberto Caeiro: Poemas, Ricardo Reis: Odes. Trad. Georg Rudolf Lind, Fischer Taschenbuch, 1989
• Álvaro de Campos: Livro de Versos. Trad. Burghard Baltrusch e Tobias Eisermann. Hamburgo, CTL Presse, 1997
• Banqueiro Anarquista (O) / Anarchistischer Bankier (Ein). Trad. Reinold Werner. Berlim, Klaus Wagenbach, 1987, 75 p.
• Banqueiro Anarquista (O). Trad. Reinold Werner. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1990
• Banqueiro Anarquista (O). Trad. Reinold Werner. Berlim, Wagenbach, 1986
• Documentos Biográficos e Cartas Escolhidas. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1992
• Englische Judendichtung der Fernando Pessoa (Die). Portugiesische Forschungen der Göresgeselschaft, vol. VI, 1966
• Fernando Pessoa - Dichtungen. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, S. Fischer, 1965, 230 p.
• Fernando Pessoa, Esoterische Gedichte. Trad. Georg Rudolf Lind. Hamburgo, "Humboldt", Ano 4, n.º 10, 1964
• Fernando Pessoa. Poesie. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Suhrkamp, 1962, 143 p.
• Lisbon - What the tourist should see / Lissabon. Was der Tourist sehen sollte. Ed. Teresa Rita Lopes, trad. Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt, TFM, 1995, 115 p., il.
• Livro do Desassossego (O). Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1987
• Morte é a Curva da Estrada (A) / Der Tod ist die Kurve an einer Strasse. Trad. Georg Rudolf Lind. Hamburgo, "Humboldt", Ano 6, n.º 13, 1966, pp. 9.
• Poemas, Álvaro de Campos. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1991
• Poesia/Poesie. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Suhrkamp, 1962, 142 p., português/alemão
• Schein and Sein in Leben and Dichtung des Fernando Pessoa. Trad. Francesco Tanzer. Frankfurt, "Dueneue Rundschau", 1956
• Selecção de Poemas. Trad. Georg Rudolf Lind. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1990
• Sieben Gedichte. Trad. Edouard Roditi/Paul Cela. Frankfurt, "Die Neue Rudschau", II/III, 1956
• Vier Fragmente zur Asthetik. Trad. Georg Rudolf Lind. Munique, Separata de "Poetica", n.º 1, 1967

Pires, José Cardoso

• Balada da Praia dos Cães / Ballade vom Hundestrand, Trad. Curt Meyer-Clason. Munique, Carl Hanser, 1990, 293 p.
• Delfim (O) / Der Dauphin. der Roman des heutigen Portugal. Trad. Curt Meyer-Clason. Tübingen, Horst Erdmann, 1973, 214 p.
• Dinossauro Excelentíssimo / Seine Exzellenz der Dinosaurus, Trad. Gudrun Holl. Berlim, Rütten & Loening, 1978, 161 p.
• Lisboa, Livro de Bordo / Lissabonner Logbuch. Stimmen, Blicke, Erinnerungen, Trad. Maralde Meyer-Minnemann. Munique, Carl Hanser, 1997, 80 p.

Queirós, Eça de

• Alves & C.ª / Alves & C.º. Trad. Rudolph Krügel. Munique, Piper, 1987
• Crime do Padre Amaro (O) / Das Verbrechen des Paters Amaro, Trad. Willibald Schönfelder. Frankfurt, Insel, 1990
• Crime do Padre Amaro (O) / Der Verbrechen des Paters Amaro, Trad. Willibald Scönfelder. Berlim, Aufbau, 1997
• Ilustre Casa de Ramires (A) / Das Berühmte Haus Ramires, Trad. Rudolph Krügel. Pref. Peter Demetz. Munique/ Zurique, Aufbau/Piper, 1964/1990
• Maias (Os) / Die Maias, Trad. Rudolpf Krugel e Horst Schulz. Posf. Óscar Lopes. Munique, Piper, 1986
• Maias (Os) / Die Maias. Episcden aus dem Romantischen Leben. Trad. Rudolf Krügel e Horst Schuiz. Berlim, Aufbau, 1986
• Maias (Os). Trad. Rudolf Krügel. Frankfurt, TFM, 1986
• Mandarim (O) / Der Mandarin, Trad. Gudrun Hohl. Posf. Óscar Lopes. Il. Harry Jürgens. Berlim, Rutten & Loening, 1981
• Mandarim (O) / Der Mandarin, Trad. Willibald Schönfelder. Frankfurt, Suhrkamp, 1987
• Mandarim (O) / Der Mandarin, Trad. Willibald Schönfelder. Berlim, Aufbau, 1997
• Mandarim (O) / Der Mandarin. Trad. Wilibald Schönfelder. Berlim, Aufbau/ Frankfurt/M, 1954-1987
• Mandarim (O) / Der Mandarin. Trad. Willibald Schönfelder. Frankfurt, Suhrkamp, 1987
• Primo Basílio (O) / Vetter Basilio. Trad. Rudolf Krügel. Berlim, Aufbau, 1997
• Primo Basílio (O) / Vetter Basilio. Trad. Rudolph Krugel. Berlim, Buchclub, 1986
• Primo Basílio (O) / Vetter Basilio. Trad. Rudolph Krugel. Munique, Piper, 1989
• Primo Basílio (O) e Alves & C.ª / Treulose Romane. Basilio und Alves & Cº, Trad. Helmut Hilzheimer e Alrun Haase Almeida Faria. Nördlingen, Greno/ Eichenborn, 1988
• Primo Basílio (O). Trad. Helmut Hilzheimer. Nördlingen, Greno/ Eichborn, 1988
• Relíquia (A) / Der Reliquie. Trad. Andreas Klotsch e Horst Schulz, posf. Óscar Lopes. Berlim/Zurique, Aufbau, 1997
• Relíquia (A) / Die Reliquie. Trad. Andreas Klotsch. Il. Paul Rosié. Berlim, Eulenspiegel, 1975
• Relíquia (A) / Die Reliquie. Trad. Andreas Klotsch e Horst Schulz, posf. Óscar Lopes. Munique/Zurique, Piper, 1987
• Relíquia (A) / Die Reliquie. Trad. Richard A. Bermann. Leipzig/Berlim, Aufbau/Eulenspiegel, 1918-1951-1975
• Rosas (As) / Die Rose. Trad. Ulrich Kunzmann. Frankfurt, Insel, 1997

Régio, José

• Jogo da Cabra Cega / Blindekuh. Trad. Sven Limbeck. Heidelberg, Elfenbein, 2001, 447 p.
• Príncipe com Orelhas de Burro (O). História para Crianças Grandes. Trad. Astrid Schoregge/Sven Limbeck. Heidelberg, Elfenbein, 2004

Ribeiro, Aquilino

• Alemanha Ensaguentada: Da Guerra para a Paz. Trad. Peter Hanenberg. Bremen, Atlantik, 1997

Rocha, Ilídio

• Chronologisches Lexikon der Portugiesischen Literatur. Frankfurt, TFM, 1999, 328 p.

Rodrigues, Urbano Tavares

• Vaga de Calor (A). Trad. Curt Meyer-Clason. Erkelenz, Altius, 1997

Sá-Carneiro, Mário de

• Confissão de Lúcio (A). Trad. Orlando Grossegesse. Munique, Deutscher Taschenbuch, 1997
• Confissão de Lúcio (O). Trad. Bertold Zilly. Frankfurt, Suhrkamp, 1997

Saramago, José

• Ano da Morte de Ricardo Reis (O) / Das Todesjahr des Ricardo Reis. Trad. Rainer Bettermann. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1988
• Conto da Ilha Desconhecida (O) / Die Geschichte von der unbekannten Insel. Trad. Ray-Güde Mertin. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1998
• Ensaio sobre a Cegueira / Die Stadt der Blinden. Trad. Ray-Güde Mertin. Beltershausen, Hörbuch, 1995
• Evangelho segundo Jesus Cristo (O) / Das Evangelium nach Jesus Christus. Trad. Andreas Klotsch. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1993
• História do Cerco de Lisboa / Geschichte der Belagerung von Lissabon. Trad. Andreas Klotsch. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1992
• Jangada de Pedra (A) / Das Steinerne Flor. Trad. Andreas Klotsch. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1990
• Levantado do Chão / Hoffnung im Alentejo. Trad. Rainer Bettermann/Rosi Bettermann. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1987
• Levantado do Chão / Hoffnung im Alentejo. Trad. Rainer Bettermann/Rosi Bettermann. Berlim, Aufbau, 1985
• Manual de Pintura e Caligrafia / Handbuch der Malerei und Kalligraphie. Trad. Maria Eduarda Alvelos. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1990
• Memorial do Convento / Das Memorial. Trad. Andreas Klotsch. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1986
• Objecto Quase / Der Stuhl und Andere Dinge. Trad. Andreas Klotsch. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1995
• Todos os Nomes / Alle Namen. Trad. Ray-Güde Mertin. Hamburgo, Rowohlt Taschenbuch, 1999

Saramago, José/Corghi, Azio

• Divara - Wassr und Blut/Divara - Water and Blood. Munique, Marco Polo, 1994

Schemann, Hans

• Idiomatik Deutsch-Portugiesisch/Dicionário Idiomático Alemão-Português - Pons. Estugarda, Ernst Klett Sprachen, 2002, 1228 p.

Schimidt-Radefeld, Jürgent/Schurig, Dorothea

• Dicionário dos Anglicismos e Germanismos na Língua Portuguesa. Frankfurt, TFM, 1997

Schmidt-Radefeldt, Jürgen

• Portugiesische Sprachwissenschaft. Tübingen, Gunter Narr, 1983

Sena, Jorge de

• Físico Prodigioso (O). Trad. Curt Meyer-Clason. Frankfurt/M, 1989
• Sinais de Fogo / Feuerzeichen. Trad. Frank Heibert. Frankfurt, Suhrkamp, 1990

Sequeira, Rosa Maria

• Imagem da Cidade na Poesia Moderna: Cesário Verde e Fernando Pessoa (A). Frankfurt, TFM, 1990

Siepmann, Helmut

• Kleine Geschichte der Portugiesischen Literatur. Munique, C. H. Beck, 2003
• Portugiesische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1987
• Portugiesische Lyrik des Segundo Modernismo (Die). Frankfurt, Vittorio Klostermann, 1977

Silva, Teresa Borges/Schneider, Günter/Radasewsky, Werner

• Macau. Berlim, Nicolai Beuermann, 1993

Teixeira de Pascoaes

• Napoleão ou o Espelho Negro. Trad. A. Vigoleis Thelen. Bona, Weidle, 1997

Tiago, Manuel

• Casa de Eulália (O). Trad. Michael Kegler. Essen, Neue Impulse, 2002
• Cinco Dias, Cinco Noites. Trad. Michael Kegler. Frankfurt, TFM, 1999

Torga, Miguel

• Alma Grande (O). Trad. Curt Meyer-Clason. In Der Gott der Seefahrer and andere portugiesische Erzählungen. Estugarda, Horst, Erdmann, 1972
• Alma-Grande (O). Trad. Curt Meyer-Clason. In Portugiesische Erzählungen des zwanzigsten Jahrhundert. Friburgo, Beck & Glückler, 1988; 2.ª ed., 1997
• Antologia. Trad. Henry Thorau. Berlim, «Freibeuter», n.° 16, 1983
• Bichos / Tiere. Trad. Curt Meyer-Clason. Friburgo, Beck & Glückler, 1989
• Criação do Mundo (A) / Die ErschaffungderWelt. Trad. Curt Meyer-Clason. Friburgo, Beck & Glückler, 1991
• Findlinge. Trad. Curt Meyer-Clason. Friburgo, Beck & Glückler, 1993
• Fronteira. Trad. Erika Famy. Kaiserlautern, «Kaiserslautern Stadt and Land», n.º 5, 1964
• Gleichnis. Trad. T. Balté/A. Theile. Munique, «Humboldt», 1977
• Ich Kann die Liebe nicht vertagen (Poemas). Trad. Andreas Klotsch. In Moderne Portugiesische Lyrik. Berlim, Volk and Welt, 1969
• Identificação (A). Trad. Erika Famy. In Moderne Portugiesische Erzählungen. Munique, Langewiesche-Brandt, 1964
• Madalena. Trad. Andreas Klotsch. In Liebesgeschichte mit Datum. Erzählungen aus Portugal. Berlim, Aufbau, 1976
• Madalena. Trad. Ilse Losa. In Portugiesische Erzähler. Berlim, Aufbau, 1962
• Natal. In ZurWinterzeitderWelt. Org. Jörg Hildebrandt. Berlim, Evangelische Verlagsanstalt, 1980
• Novos Contos da Montanha / Neue Erzählungen aus dem Gebirge. Trad. Curt Meyer-Clason. Friburgo, Beck & Glückler, 1990
• Paradies and Fegefewer. Hamburgo, «Merian», XXV/4, 1972
• Pedras Lavradas. Trad. Curt Meyer-Clason. Friburgo, Beck Und Glückler, 1993
• Poemas. Munique, Deutscher Taschenbuch, «Ensemble», n.º 11, 1980
• Senhor Ventura (O). Trad. Curt Meyer-Clason Friburgo, Beck & Glückler, 1992
• Spielzeug. Trad. T. Balté/A. Theile. Munique, «Humboldt», 1978
• Vicente. Trad. G. Breckwotdt. Berlim, «Europäische Literatur», 2 (9), 1943
• Vindima / Weinlese. Trad. Curt Meyer-Clason/Erika Famy. Friburgo, Beck & Glückler, 1997

Viegas, Francisco José

• Céu Demasiado Azul (Um). Trad. Sabine Müller Nordhoff. Lübbe, 2003
• Duas Águas do Mar (As). Trad. Sabine Müller Nordhoff. Lübbe, 2001

Vieira, Alice

• Olhos de Ana Marta (Os) / Die Augen von Ana Marta. Trad. Nicolai von Schweder-Schreiner. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1997
• Viagem à Roda do meu Nome. Trad. Karin Schreiner. Cecilie Dressler, 1992

Vieira, Pe António

• Sermão de Santo António aos Peixes. Trad. Georges Güntert. Zurique, Diógenes, 1994

Couto, Mia

• Varanda do Frangipani (A) / El Balcó del Frangipani. Trad. Goretti López Heredia. Andorra la Velha, Límits Editorial, 1997

Camões, Luís de

• Lusíadas (Os) / Die Lusiade des Camoens. Trad. Friedrich Adolph Kuhn e Carl Theodor Winkler. Viena, Gedruckt und verlegt bey Thr. Fr. Schade, 1828, 2 t. em 1 vol., XXII+174+158 p.
• Lusíadas (Os) / Die Lusiade des Camoens. Trad. Friedrich Adolph Kuhn e Carl Theodor Winkler. Viena, Anton Pichler, 1816, XXVIII +299 p., 1 retrato de Camões

Torga, Miguel

• Vindima / Weinlese. Trad. Erika Famy. In «Bern-München». Viena, Scherz, 1965

Zink, Rui

• Hotel Lusitano. Trad. Martin Amanshauser. Viena, Deuticke, 1998
• Surfistas (Os). Viena, Deuticke, 2002, Trad. Martin Amanshauser

AAVV

• Antologia de Poesia Portuguesa 1960-1990. Coord. L. M. Nava, trad. Marie-Claire Vromans. Lovaina, Leuvense Schrijversaktie, 1991
• Camões à la Renaissance. Bruxelas, Universidade Livre de Bruxelas, 1983
• Het Gevleugelde Woord - Anthologie Moderne Buitenlandse Poëzie. Bruxelas, Le Point, 1995, 232 p.
• Poesie des Regions d\'Europe - Portugal. Namur, Sources, 1992
• Poésie Portugaise Contemporaine. Anthologie Bilingue. Trad./org. Robert Massart. Amay, Maison de la Poésie d\'Amay, 1997, 584 p.
• Sources - Revue de Maison de la Poésie, nº 26 - Fernando Pessoa. Namur, Maison de la Poésie, 2002

Andrade, Eugénio de

• Ofício de Paciência / Office de la Patience. Trad. Michel Chandeigne. Bruxelas, Orfeu, 1995, 116 p., português/francês

Andresen, Sophia de Mello Breyner

• Navegações / Zeereizen, Trad. Irène Koenders. Lovaina, Europees Poeziecentrum, 1991, flamengo

Brazão, Eduardo

• Présence du Portugal en Belgique - De Philippe d\'Alsace à Leopold I. Bruxelas, Embaixada de Portugal em Bruxelas, 1995, 200 p.

Camões, Luís de

• Lusíadas (Os) / Os Lusiadas van Camões. Vierhanderdste Verjaring 1572-1972, de vrienden van Portugal. Org. António Coimbra Martins, pref. Joaquim Veríssimo Serrão. Bruxelas, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 1972, 239 p, il., flamengo
• Poésies de Louis de Camoens. Trad. inglês Lord Strangford, Trad. francês B. Barére. Bruxelas, Impr. Vandooren Fréres, 1828. XLV+229 p., 1 retrato de Camões

Coelho, Jacinto do Prado

• Originalidade da Literatura Portuguesa (A) / L\'Originalité de la Littérature Portugaise. Trad. Marie-ClaireVromans/Marie Gosse, Bruxelas, Sagres-Europa, 1991

Coimbra, Leonardo

• Alegria, a Dor e a Graça (A) / La Joie, la Douleur et la Grâce. Trad. Marie Claire Vromans. Bruxelas, Orfeu - Livraria Portuguesa, 2005

Denuce, Jean

• Aspects Nouveaux de l'Expansion Portugaise en Belgique dans le Passé - Conference. Bruxelas, Instituto de Cultura Portuguesa de Bruxelas, 1939

Júdice, Nuno

• Condescendence de l\'Être. Trad. Michel Chandeigne. Bruxelas, Le Taillis Pré, 1998

Knopfli, Rui

• País dos Outros (O) / Le Pays des Autres. Trad. Marie-Claire Vromans. Bruxelas, Orfeu - Livraria Portuguesa, 1995, 160 p.

Lemière, Jacques

• Cinéma Portugais comme "Situation" (Le). Bruxelas, Delegação do Instituto Camões em Bruxelas, 2002

Lopes, Teresa Rita

• Cicatriz. Trad. Marie-Claire Vromans. Bruxelas, Làmbedul, 2000

Lopes-Sabino, Amadeu

• Étoile du Nord (L\'). Présences Portugaises en Belgique et en Hollande. Bruxelas, Embaixada de Portugal em Bruxelas, 1994

Lourenço, Eduardo

• Labirinto da Saudade (O). Trad. Annie de Faria. Bruxelas, Sagres- Europa, 1988
• Poète dans la Cité (aujourd\'hui) (Le)/De Ditcher in de Samenleving (vandaag). Bruxelas, Delegação do Instituto Camões em Bruxelas, 2002

Mendes, José Manuel

• Presságios do Sul / Préssages du Sud. Lovaina, Maison Européenne de la Poésie, 1995

Miguéis, José Rodrigues

• Léah e Outras Histórias / Léah et une Autre Histoire. Trad. Marie-Claire Vromans. Bruxelas, Orpeu - Livraria Portuguesa, 1994

Mourão-Ferreira, David

• Quatro Estações (As) / Les Quatre Saisons. Trad. Marie-Claire Vromans/Françoise Laye. Bruxelas, Sagres-Europa, 1991

Osório, António

• Nature du Pollen. Anthologie (1972-1997). Trad. Patrick Quillier. Châtelineau, Le Taillis Pré, 1998

Peixoto, José Luís

• Morreste-me / Mort du Père (La). Trad. Marie Claire Vromans. Bruxelas, Delegação do Instituto Camões em Bruxelas, 2002

Pereira, Helder Moura

• Feuille de Vent Amour. Selection de Poèmes. Trad. Marie-Claire Vromans. Bruxelas, Orfeu - Livraria Portuguesa, 1994

Pessoa, Fernando

• Aux Frontières de la Littérature: les Poèmes français de Fernando Pessoa. Bruxelas, Delegação do Instituto Camões em Bruxelas, 2002
• Fernando Pessoa, Poète Masqué. (Trad. 3 poemas). Trad. Armand Guibert. Bruxelas, "Le Journal des Poètes", Mar. 1956
• Huits poèmes de Fernando Pessoa. Trad. Armand Guibert. Bruxelas, "L\'VII", n.º 1, Jan. 1960

Sousa, Jorge de Oliveira e

• Iceberg - Textèmes. Bruxelas, Orfeu, Livraria Portuguesa, 2005

Tamen, Pedro

• Antologia. Trad. Patrick Quillier. Bruxelas, Le Tailis Pré, 1998

Torga, Miguel

• Poèmes. Trad. Andrée Crabbé Rocha. Bruxelas, La Maison du Poète, 1951
• Poésie Portugaise. In Le Journal des Poètes, n.° 9 (número especial dedicado à poesia portuguesa contemporânea). Bruxelas, Novembro de 1952, pp. 1-2

Torres, Alexandre Pinheiro

• Movimento Neo-Realista em Portugal na sua Primeira Fase (O) / Le Mouvement Néo-Réaliste au Portugal. Trad. Isabel Meyrelles. Bruxelas, Éditions Sagres-Europa, 1991

AAVV

• Amor e Tempo. Antologia de Poesia Portuguesa Feminina. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2000, 224 p.
• Antologia da Crónica Portuguesa Contemporânea. Trad. Petar Petrov. Sófia, Five Plus, 2004
• Antologia da Literatura Portuguesa (Séculos XIII-XVIII). Trad. Yana Andreeva. St. Kliment Ohridski University Press, 1998, 716 p., português
• Antologia de Literatura Moçambicana. Sófia, Five Plus, 2003
• Antologia de Literatura Portuguesa. Sófia, Panorama, 1999, 336 p.
• Antologia de Poesia Portuguesa do Séc. XX. 1993
• Antologia do Conto Português Contemporâneo. Trad. Petar Petrov. Sófia, Five Plus, 2002
• Contos Populares Portugueses. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1999, 80 p.
• Contos Portugueses. Trad. Dimíter Ánguelov, R. Genova, Z. Naydenova, B. Dobrinova, E. Avramov, G. Alexiev, E. Yulzari, S. Pojarlieva, E. Kostova. Sófia, Narodna Kultura, 1979
• Ficção Ibérica. Antologia. Trad. Emilia Yulzari, M. Genova, M. Slavova, N. Veleva, N. Karpatcheva, M. Alexieva, Z. Naydenova,1982
• Ficção Latino-Americana. Antologia. Trad. R. Stoyanov, V. Kanev, A. Zlatkova, G. Alvarado, E. Yulzari, M. Slavova, R. Stefanova, N. Veleva, T. Neikov, A. Neikova, A. Damianova, Neli Neskova, M. Drenska,1979
• Gramática Funcional-Comunicativa do Português para Búlgaros. Sófia, Jusautor, 1991
• Horizontes. Antologia. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2004
• Novelas Portuguesas do Mar. Antologia. Trad. Dimíter Ánguelov, E. Yulzari, R. Genova, M. Drenska,1978, 299 p.
  
• Poesia Portuguesa Clássica. Trad. Simeon Hadjikossev. Sófia, Narodna Kultura, 1985
• Poesia Portuguesa Contemporânea. Antologia. Trad. Karina M. Sófia, Karina M, 2001
• Poesia Portuguesa do Século XX. Antologia. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Zlatorog, 1993
• Profundidades. Antologia. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1998
• Selecção de Textos. Revista Panorama, 1999
• Solo para Quinze Vozes. Poesia Brasileira. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Ango Boy, 1996
• Voo Longínquo. Antologia. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2001
• Vozes de África. Antologia. Trad. Nikolai Popov, L. Mileva, A. Manolov, S. Vladimirov, R. Stoyanov. Sófia, Narodna Kultura, 1987

Abelaira, Augusto

• Outrora Agora. Trad. Jordanka Velínova do Nascimento. Sófia, Karina M, 2002

Agostinho Neto

• Caminho das Estrelas (O). Trad., Simeon Vladimirov. Sófia, Narodna Kultura, 1971
• Construamos uma Angola Socialista. Trad. Tatiana Lipova e Ani Drumeva. Sófia,  Partizdat, 1978

Aguiar, João

• Comedores de Pérolas (Os). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1999, 189 p.
• Dragão de Fumo (O). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2000
• Inês de Portugal. Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2001
• Jogo Misterioso (O). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1999, 125 p.
• Paixão Insensata de Dom Pedro (A). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2001
• Voz dos Deuses (A). Trad. Margarida Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2001

Almeida Faria

• Cavaleiro Andante. Trad. Plamen Ouchev. Sófia, Karina M, 2001

Almeida Garrett

• Frei Luis de Sousa. Trad. Daniela Dimitrova Petrova. Sófia, Svetulka 44, 2002

Alves Redol

• Fanga. Trad. D. Mitovski/H. Nedialkov. Sófia, Narodna Kultura, 1950

Amado, Jorge

• Cacau e Sangue. Trad. francês Jeliaz Tsvetinov. Sófia, Narodna Kultura, 1949
• Cacau e Sangue. Trad. inglês Sider Florin. Sófia, Narodna Kultura, 1956
• Cavaleiro de Esperança (O). Trad. francês Georgi Georgiev. Sófia,  BKP, 1951
• Ceifa Vermelha (A). Trad. Nilolai Donchev. Sófia, Narodna Kultura, 1950
• Dona Flor e Seus Dois Maridos. Trad. Alexander Keremidarov. Sófia, Narodna Kultura, 1984
• Farda Fardão Camisola de Dormir. Trad. Iscra Abasova-Oliveira. Sófia, Narodna Kultura, 1987
• Gabriela, Cravo e Canela. Crónica de uma Cidade no Interior do Brasil. Trad. Emilia Tsenkova/Todor Tsenkova. Sófia, Narodna Kultura, 1961
• Mar Morto. Trad. Todor Tsenkov. G. Bakalov, 1975
• País dos Frutos de Ouro (O). Trad. francês Georgi Georgiev. Sófia, Narodna Kultura, 1950
• Pastores da Noite (Os). Trad. Todor Tsenkov. Sófia, G. Bakalov, 1969
• Subterrâneos da Liberdade (Os). Trad. Teodora Atanassova/Boian Atanassov. Sófia, Narodna Kultura, 1955
• Tocaia Grande a Face Obscura. Trad. Alexandar Keremidarov. Sófia, Narodna Kultura, 1992
• Velhos Marinheiros (Os). Trad. Todor Tsenkov. Sófia, G. Bakalov, 1978

Amaral, Fernando Pinto do

• Selecção de Poemas. Trad. Momchil Stoyanov. Sófia, Karina M, 2003

Andrade, Carlos Drummond de

• Lírica Escolhida. Trad. Alexandar Muratov, Atanas Daltchev. Sófia, Narodna Kultura, 1977

Andrade, Eugénio de

• 30 Poemas. Ed. Mariana Todorova. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1997, 39 p.

Andresen, Sophia de Mello Breyner/Andrade, Eugénio de/Rosa, António Ramos/Tamen, Pedro

• Poetas Portugueses Contemporâneos. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1996

Ánguelov, Dimíter

• Gramática Portuguesa Concisa. Sófia, Nauka e Izkustvo, 1981, 1982 (reimpressão), 192 p.
  
• Guia de Conversação Búlgaro-Português. Sófia, Nauka e Izkustvo, 1981
  

Antunes da Silva

• Terra do Nosso Pão. Trad. Margarita Drenska. Sófia, H. G.  Danov, 1978

Antunes, António Lobo

• Esplendor de Portugal (O). Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Five Plus, 2002

Assis, Machado de et al Machado de Assis

• Contos Brasileiros. Trad. Krum Jordanov. Sófia, Slaveikov, 1938

Atanassova, Inna

• Dicionário Búlgaro-Português/Português-Búlgaro. Sófia, Bomil-Dukova, 1993

Azevedo, Francisco Duarte

• Ícones (Os). Sófia, Karina M, 2002
• Sete Poemas. Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Karina M, 1998

Bacelar, Assírio

• Espantalho às Avessas (O). Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Five Plus,  2001
• Estrelinha da Manhã (A). Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Five Plus, 2001

Baptista-Bastos

• Cão Velho entre Flores. Trad. Sidonia Pojarlieva. Emilian Abadjiev, 1990
• Cavalo a Tinta-da-China (O). Trad. BGTranslators. Sófia, Panorama, 2006, 208 p.
• Homen Parado no Inverno (Um). Trad. Vera Kirkova. Sófia, Five Plus, 2003

Barreno, Maria Isabel

• Senhor das Ilhas (O). Trad. Plamen Ouchev. Sófia, Karina M, 2002

Brito, Casimiro de

• Intensidades. Trad. Nikolai Kantchev. Sófia, Karina M, 2002
• Livro dos Haiku (O). Trad. Manuel de Nascimento. Sófia, Karina M, 2003

Camões, Luís de

• Lírica Escolhida. Trad. Stoian Bakardjiev. Sófia, Erato, 1995

Campos, Fernando

• Sala das Perguntas (A). Trad. Zdravka Naidenova. Sófia, Five Plus, 2004

Carvalho, Maria Judite de

• Esperanças Vagas. Trad. Darinka Kirtcheva e Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1998
• Selecção de Contos - Antologia. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1998

Carvalho, Mário de

• Deus Passeando pela Brisa da Tarde (Um). Trad. Jordanka Velínova do Nascimento. Sófia, Karina M, 2001, 333 p.

Carvalho, Rodrigo Leal de

• Requiem por Irina Ostrakoff. Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2002

Castelo Branco, Camilo

• Amor de Perdição. Trad. Donka Ánguelova. Sófia, Otetchestven Front, 1989, 223 p.
  

Castrim, Mário

• A Caminho de Fatima. Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1998, 92 p.

Castro Soromenho

• Terra Morta. Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Narodna Kultura, 1983

Castro, José de

• Geopolitica da Fome. Trad. Todor Neikov. Sófia, OF, 1956

Catunda, Márcio

• Crescente. Trad. Donka Mangatcheva. Sófia, Five Plus, 2000
• London Gardens and Other Journeys. Trad. Donka Mangatcheva. Sófia, Five Plus, 2000
• Sombra das Horas (A). Trad. Rumen Stoyanov. Sófia, Lice, 1999

Coelho, Paulo

• Alquimista (O). Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 2001
• Demonio e a Senhorita Prim (O). Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 2001
• Manual do Guerreiro da Luz. Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 2002
• Na Margem do Rio Piedra eu Sentei e Chorei. Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 1999
• Onze Minutos. Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 2003
• Quinta Montanha (A). Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 1998
• Veronica Decide de Morrer. Trad. Daniela Petrova. Sófia, Obsidian, 2000

Cortesão, Jaime

• História da Expansão Portuguesa. Trad. Zdravka Naidenova/Tchurova-Kulinska. Sófia, Karina M, 1998, 239 p.

Couto, Mia

• Terra Sonâmbula. Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Panorama, 2002

Cunhal, Álvaro

• Para uma Nova e Democratica Sociedade. Discursos Politicos e Entrevistas depois do 25 de Abril de 1974. Trad. Budin Keremidarov. Sófia, Partizdat, 1975
• Partido com Paredes de Vidro (O). A Verdade para o Partido Comunista Português. Trad. Georgi Alexiev. Sófia, Partizdat, 1987
• Por um Portugal Democrático e Independente. Discursos Politicos. Trad. Ani Drumeva. Sófia, Partizdat, 1982

Dionísio, Mário/Pina, Manuel António/Letria, José Jorge

• Antologia Multissonoridade. Trad. Sidonia Pojarlieva, Sófia, Five Plus, 2003

Direitinho, José Riço

• Breviário das Más Inclinações. Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Panorama, 2001

Drenska, Margarita

• Dicionário Búlgaro-Português. Sófia, Svetulka 44, 2004, 822 p.
• Dicionário Português-Búlgaro. Sófia, Karina M, 1996, 1000 p.
• Gramática Funcional-Comunicativa do Português para Búlgaros. Sófia, Ed. Universitária São Clemente de Okhrida, 1991

Echevarría, Fernando

• Figuras - Selecção de Poemas. Trad. Nikolai Kantchev. Sófia, Karina M, 2003

Espanca, Florbela

• Sonetos. Trad. Evelina Malinova. Sófia, Karina M, 2000

Ferreira de Castro

• Selva (A). Trad. Lyuben Hristov. Sófia, Narodna Kultura, 1944

Ferreira, José Gomes

• Aventuras de João Sem Medo. Panfleto Mágico em  Forma de Romance. Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Panorama, 1999, 117 p.

Ferreira, Luís Gonzaga

• Da Revisitação Democrática. Trad. Natalia Tchurova-Kulinska. Sófia, Karina M, 2002
• Portugal e as  Comunidades Europeias. Do 25 de Abril ao Pedido de Adesão. Trad. Zdravka Naidenova/Natália Tchurova-Kulinska/Yaffa Ayramova. Sófia, Five Plus, 2002
• Revolução a Leste - Um Português em Sófia. Trad. Zdravka Naidenova/Natália Tchurova-Kulinska. Sófia, Karina M, 1997

Ferreira, Luiz Gonzaga/Georgieva, Marieta

• Portugal- Bulgária nos Extremos da Europa. Relações Bilaterais. Trad. Natalia Marinova Tcourova-Koulinska. Sófia, Translibris, 2004, 287 p., português/búlgaro

Ferreira, Vergílio

• Alegria Breve. Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Karina M, 1999, 245 p.

Figueiredo, Guilherme

• Raposa e as Uvas (A). Trad. Tekla Ivanova e Anguel Tsvetanov. Sófia, Narodna Kultura, 1971

Fonseca, Catarina

• Adeus, Al Capone. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1997, 160 p.

Fonseca, Luís Adão da/Cunha, Maria Cristina

• Tratado de Tordesilhas e a Diplomacia Luso-Castelhana no Século XV (O). Trad. Snejina Tomova e Zaharina Spasova. Sófia, Zlatorog, 1993

Fonseca, Manuel da

• Fogo e as Cinzas (O). Trad. Evelina Malinova. Sófia, Karina M, 2001

Gomes, Soeiro Pereira

• Esteiros. Trad. Alexandar Muratov. Sófia, Narodna Kultura, 1954

Gonçalves, Egito

• Valor das Palavras (O). Trad. Rumiana Genova e Dimitar Anguelov. Sófia, Narodna Kultura, 1986

Gonzales, Maria Teresa Maia

• Lua de Joana (A). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1997, 144 p.

Guimarães, Bernardo

• Escrava Isaura (A). Trad. Alexandar Keremidarov. Sófia, Narodna Kultura, 1988

Hatherly, Ana

• Tisanas. Trad. Manuel de Nascimento. Sófia, Karina M, 2004

Helder, Herberto

• Poesia. Trad. Rumen Stoyanov. Sófia, Karina M, 2001
• Selecção de Poemas. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 2002

Honwana, Luis Bernardo

• Nós Matámos o Cão Tinhoso. Trad. Georgi Alexiev. Sófia, Narodna Kultura, 1982

Júdice, Nuno

• Meditação sobre Ruínas/Um Canto na Espessura do Tempo. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999, 144 p.

Kali, Vitorio

• Topáriz e as Serpentes do Céu. Trad. Margarida Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1998, 204 p.

Letria, José Jorge

• Histórias do Sono e do Sonho. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1997, 64 p.
• Sono e a Visão (O). Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1997

Machado, Dinis

• O Que Diz Molero. Trad. Emilia Yulzari. Sófia, H. G. Danov, 1981

Magalhães, Ana Maria / Alçada, Isabel

• Uma Aventura em Lisboa. Trad. Vera Kirkova e Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2001

Maldonado, Fátima

• Antologia Poética. Trad. IvonaTacheva. Sófia, Karina M, 2004

Marques, Helena

• Último Cais (O). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Balgarski Hudojnik, 1997

Melo, João de

• Gente Feliz com Lágrimas. Trad. Plamen Oushev. Sófia, Karina M, 2000

Mendes, José Manuel

• Luz Súbita - Antologia de Prosa. Trad. Sidonia Pojarlieva e Vera Kirkova. Sófia, Five Plus, 2002

Mourão-Ferreira, David

• Lírica Escolhida. Trad. Roumen Stoyanov. Sófia, Karina M, 2000
• Poesia. Trad. Rumen Stoyanov. Sófia, Karina M, 2000
• Um Amor Feliz. Trad. Emilian Abadjiev. Sófia, Narodna Kultura, 1994

Namora, Fernando

• Clandestinos (Os). Trad. Bistra Dobrinova. Sófia, Narodna Kultura, 1983
• Deuses e Demónios da Medicina. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Narodna Kultura ,1983
• Domingo à Tarde. Trad. Rumiana Genova. Sófia, H. G. Danov, 1990
• Fogo na Noite Escura. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Narodna Kultura, 1980
• Jornal sem Data. Trad. Sidonia Pojarlieva/Cristina Tasseva. Sófia, Five Plus, 2003
• Trigo e o Joio (O). Trad. Svetoslav Kolev. Sófia, OF, 1970

Namora, Fernando/Tamen, Pedro/Mendes, José Manuel

• Aspirações (Antologia de Literatura Portuguesa). Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1995, 128 p.

Nascimento, Jordanka Velínova do

• Caderno de Textos e Exercícios. Sófia, Karina M, 1997, 200 p., português

Nemésio, Vitorino/Fonseca, Manuel da/Cruz, Gastão

• Espaços - Antologia Poética. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1999, 176 p., português/búlgaro

Neto, Maria Eugénia

• E nas Florestas os Bichos Falaram. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Otechestvo, 1980

Nunes, Ligia Bojunga

• Corda Bamba. Trad. Margarita Drenska, Sófia, Otechestvo, 1989

Oliveira, Carlos de

• Abelha na Chuva (Uma). Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Karina M, 1998

O'Neil, Alexandre

• Poesias Completas 1951-1981. Trad. Zdzavza Naydenova Sófia, Karina M, 1998, 358 p.

Orchu, João de

• Nike de Oro. Trad. Ivan Nikolaev. Sófia, Litera Prima, 1994

Paim, Alina

• Sol do Meio-Dia. Trad. Todor Tsenkov. Sófia, Narodna Kultura, 1964

Péeva, Antónia Petrova

• Literatura Portuguesa I - Ensino Secundário. Excertos Críticos, Textos e Actividades. Sófia, Five Plus, 2002, 368 p.

Pepetela

• Mayombe. Trad. Donka Ánguelova. Sófia, Narodna Kultura, 1983

Pereira, Helder Moura

• Antologia Poética. Trad. Plamen Ouchev. Sófia, Karina M, 2004

Pessoa, Fernando

• Fernando Pessoa - Antologia Poética. Ed. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999, 224 p.
• Fernando Pessoa. Pasachet na Stada. Ed. Georgi Mitzkov. Sófia, Ed. Narodna Kultura, 1977, 45 p.
• Guardador de Rebanhos (O). Ed. Georgi Mitzkov. Sófia, Narodna Kultura, 1977, 47 p.
• Livro do Desassossego (O). Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Kibea, 1997, 533 p.
• Livro do Desassossego (O). Trad. Darinka Kirtcheva. Sófia, Karina M, 1997, 533 p., il.
• Ode Marítima. Excertos. Trad. Gueorgui Mitzkov. Varna, "Prostori", 2.º número de 1976
• Pazachet na Stada. Antologia. Trad. Gueorgui Mitzkov. Sófia, Narodna Cultura, 1977
• Poesia e Prosa. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1996
• Poesias e Poemas. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1996
• Poesias Escolhidas. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 2000
• Saudação a Walt Whitman. Trad. Gueorgui Mitzkov. Sófia, "Savremennik" 2.º número de 1975

Pina, Manuel António

• Algo Parecido com Isto da Minha Substância. Trad. Nikolai Kantchev. Sófia, Karina M, 2002

Pinto, Fernão Mendes

• Pereginação / Páginas de Peregrinação. Trad. Donka Ánguelova. Varna, G. Bakalov, 1984, 204 p.
  

Pires, José Cardoso

• Balada da Praia dos Cães. Trad. Irena Stefanova. Sófia, Hristo Botev, 1990
• De Profundis. Valsa Lenta. Trad. Jordanka Velínova do Nascimento. Sófia, Karina M, 2002
• Delfim (O). Trad. Darinka Kircheva. Sófia, Narodna Kultura, 1986
• Hóspede de Job (O). Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2000, 156 p.

Piroli, Vander

• Rios Morrem de Sede (Os). Trad. Neli Neskova. Sófia, Otechestvo, 1982

Queirós, Eça de

• Cidade e as Serras (A). Trad. Daniela Petrova. Sófia, Svetulka 44, 2001
• Cidade e as Serras (A). Trad. Nedka Toborova Batchvarova. Sófia, Agata, 2001, 279 p.
• Contos, Trad. Dimíter Ánguelov. Sófia, Profizdat, 1984
• Crime do Padre Amaro (O). Trad. Dimíter Ánguelov. Sófia, Narodna Kultura, 1980, 457 p.
  
• Relíquia (A). Trad. Todor Neikov. Sófia, Narodna Kultura, 1963

Ramos, Graciliano

• Vidas Secas. Trad. Roumen Stoyanov. Sófia, Narodna Kultura, 1969

Rodrigues, Urbano Tavares

• Bastardos do Sol. Trad. Emilia Yulzari. Sófia, Partisdat, 1983

Rosa, António Ramos

• À Mesa do Vento. Trad. Georgi Mitshkov. Sófia, Karina M, 2002
• Antologia. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999
• Lírica. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999
• Poemas Seleccionados. Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999

Ruas, Joana

• Corpo Colonial. Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2000

Sá-Carneiro, Mário de

• Confissão de Lúcio (A). Trad. Vera Kirkova. Sófia, Five Plus, 2002

Salazar, António de Oliveira

• Revolução Pacífica (Uma). Trad. Irina Sokerova. Sófia, Izgrev, 1942

Sales, Herberto

• Burrinho que Queria Ser Gente (O). Trad. Neli Neskova. Sófia, Otechestvo, 1989

Santos, António José Pacheco de Miranda

• Do Espírito e do Ser. Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Five Plus, 2002

Saraiva, José Hermano

• História de Portugal. Trad. Daniela Petrova/Vladimir Dragnev. Sófia, Svetulka 44, 2002

Saramago, José

• Ensaio sobre a Cegueira. Sófia, Karina M, 1999, 238 p.
• Memorial do Convento. Trad. Zdravka Naydenova. Sófia, Narodna Kultura, 1989
• Todos os Nomes. Trad. Jordanka Velínova do Nascimento. Sófia, Karina M, 2000

Sarnei, José

• Rumo das Águas (O). Trad. Georgi Alexandrov, Margarita Drenska e Georgi Belev. Sófia, Narodna Kultura, 1989

Sena, Jorge de et al Fiama Hasse Pais Brandão

• Profundidades. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1998

Silva, J.

• Fim da Ditadura em Portugal, 1968-1974 (O). Sófia, Jusautor, 1992
• Portugal - da Monarquia para a Ditadura (1910-1926). Sófia, Jusautor, 1992

Tamen, Pedro

• Antologia (incluindo Dentro de Momentos, Delfos Opus 12 e outros poemas). Trad. Georgi Mitzkov. Sófia, Karina M, 1999
• Memória Indescritível e Outros Poemas. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Adrassea, 2005
• Poemas. Trad. Georgi Mitzkov e Evelina Malinova. Sófia, Karina M, 1999

Teixeira, Paulo

• Selecção de Poemas. Trad. Georgi Mitzhkov. Sófia, Karina M, 2002

Tiago, Manuel

• Até Amanhã, Camaradas. Zdravka Naydenova. Sófia, Profizdat, 1979

Torga, Miguel

• A um Carvalho. Trad. Georg Mickov, Sidonia Pojarlieva. In Panorama, n° 1. Sófia, Comité para a Cultura da União dos Tradutores e dos Escritores Búlgaros, Portugalska Poezija, n.º 128, 1983
• Bichos / Deka Svetog Domingusa. Sófia, Dega Novine, 1985
• Contos da Montanha. Trad. Plamen Ouchev. Sófia, Karina M, 1999, 271 p.
• Diário / Dnevnik. Trad. Georgi Aleksandrov. Sófia, Narodna Kultura, 1990
• Poemas. In Antologia. Sófia, 1993

Torga, Miguel/Ferreira, José Gomes/Alegre, Manuel

• Ecos de Borrascas (Antologia poética). Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1997, 192 p., português/búlgaro

Vasconcelos, José Mauro de

• Meu Pé de Laranja Lima (O). Trad. Donka Ánguelova. Sófia, Otetchestvo, 1983, 138 p.
  

Velho, Álvaro, Perestrelo, M. M., Gamito, A. P., Cadamosto, Luís de, Pina, Rui de

• Crónicas Portuguesas. Trad. Rumiana Genova, Dimíter Ánguelov, E. Yulzari. Varna, 1979, 260 p.
  

Vieira, Alice

• Bela Moura (A). Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 1997, 16 p.
• Canto de Melinda (O). Trad. Margarita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 1998
• Flor de Mel. Sófia, Svetulka 44, 1998, 96 p.
• Maria das Silvas. Trad. Sidonia Pojarlieva. Sófia, Five Plus, 2004
• Rosa, Minha Irmã Rosa. Trad. Marguerita Drenska. Sófia, Svetulka 44, 2000

Vieira, José Luandino

• Fato completo de Lucas Matesso (O). Trad. Dimíter Ánguelov. Sófia, Narodna Kultura, 1978, 175 p.
  

Vieira, Vergílio Alberto

• Peregrinação ao Sul. Trad. Manuel de Nascimento. Sófia, Karina M, 2003

Camões, Luís de

• Lusíadas (Os) / Lusovci. Trad. Kamil Bednár. Praga, Nesmrtelní, 1958, 326 p., 24 ils. (É considerada uma das edições de Os Lusíadas com melhores ilustrações modernas.)
• Msti se Mym Slzám, Luíz de Camões. Trad. Kamil Bednár, pref. de Zdnek Hampejs. Praga, Mladá Fronta, 1962, 111 p.
• Sonety Lásky. (Sonetos de Amor). Trad. Miloslav Bures. Pardubice, Vokolek, 1933, 15 p.
• Tryzen i Utécha (Antologia). Trad. Pavla Ludmilová e Josef Hirsal. Praga, Odeon, 1974, 129 p.

Queirós, Eça de

• Conde de Abranhos (O) / Pan Hrabe a Spol. Trad. Zdenek Hampejs e Eduard Houdousek. Praga, Odeon, 1977
• Maias (Os) / Kronika Rodu Maiavoov. Epizódy z Romantického Zivota. Trad. Vladimir Oleríny. Bratislava, Pravda, 1981

AAVV

• Antologija Suvremenoga Portugalske Pripovijetke/Literatura Portuguesa-Antologia. Trad., org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 226 p.
• Antologija Suvremenoga Portugalskog Pjesnistva/Antologia de Poesia Portuguesa Contemporânea. Trad., org. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Ceres, 1999, 436 p., português/croata

Antunes, António Lobo

• Auto dos Danados. Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2005, 232 p.
• Exortação aos Crocodilos / Drazenje Krokodila. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, SysPrint, 2007, 345 p.

Barreno, Maria Isabel/Horta, Maria Teresa/Costa, Maria Velho da

• Novas Cartas Portuguesas / Nova Portugalska Pisma. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, Mirakul, 2005, 302 p.

Camões, Luís de

• Lírica Completa / Kad ljubav razumom vodena bude, Luís Vaz de Camões. Trad. Nikica Talan. Zagreb, CERES, 2002, 145 p.
• Obras Completas, III vol., Círculo de Leitores, 1984 / Izabrani Soneti (Sonetos Escolhidos). Trad. Merí Grubié Videc. Zagreb, Biakova, 2007
• Sonetos Escolhidos. Trad. Meri Grubic Videc. Zagreb, Biakova, 2007, 133 p.

Castelo Branco, Camilo

• Amor de Perdição / Kobna Ljubav. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2006, 211 p.

Espanca, Florbela

• Máscaras do Destino (As) / Maske Sudbine. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2007, 122 p.

Pessoa, Fernando

• Livro do Desassossego (O) / Knjiga Nemira. Ed. Richard Zenith, Trad. Tatjana Tarbuk. Zagreb, Konzor, 2000, 435 p., il.

Queirós, Eça de

• Aia (A) / Dojilja, Trad. N. Talan, in Forum, nºs 3 e 4. Zagreb, 1994
• Contos Escolhidos / Odabrane Pripovijetke. Trad. Nikica Talan. Zagreb, Hrvatsko Filolosko Drustvo, 2005, 138 p.
• Fra Genebro. Trad. N. Talan, in Forum, nºs 3 e 4. Zagreb, 1994

Saramago, José

• Memorial do Convento / Sjecanje na Samostan. Trad. Tanja Tarbuk. Zagreb, VBZ, 2000, 231 p.

Talan, Nikica

• Croácia/Portugal. Relações Histórico-Culturais no Decorrer dos Séculos / Hrvatska/Portugal. Kulturno-Povijesne veze Kroz Stoljeca. Trad. Nikica Talan. Zagreb, The Croatian Writer\'s Association, 1996
• Dicionário Português-Croata/Portugalsko-Hrvatski Rjecnik. Zagreb, Skolska Knjiga, 2004

AAVV

• Portugisisk Antologi (Antologia de Literatura Portuguesa). Trad. Peter Borup. Copenhaga, Forlaget Orbi, 1999, 168 p.

Almeida Faria

• Conquistador (O) / Sebastian Erobreren. Trad. Jorge Braga Copenhaga, Forlaget Orby, 2000, 127 p.

Andresen, Sophia de Mello Breyner

• Cavaleiro da Dinamarca (O) / Ridderen fra Danmark. Trad. Mone Hvass. Copenhaga, Forlaget Rhodos, 2001, 60 p.

Bessa-Luís, Agustina

• Cão que Sonha (Um) / En Hund der Dromer. Trad. Jorge Braga. Copenhaga, Forlaget Orbi, 2001, 306 p.
• Estados Eróticos Imediatos de Sören Kierkegaard / Sören Kierkegaards Umiddelbare Erotiske Stadier. Copenhaga, Forlaget Orby, 1994
• Vale Abraão / Abrahams Dal. Trad. Jorge Braga. Copenhaga, Forlaget Orby, 1997, 338 p.

Camões, Luís de

• Lusíadas (Os) / Luis de Camoens's Lusiade. Trad. H. V. Lundbye. Copenhague, Christensens Enkes, 1828-1830, 2 vols.

Negreiros, José de Almada

• Deseja-se Mulher / Kvinde Onskes. Trad. Jorge Braga. Copenhaga, Forlaget Orby, 1992
• Nome de Guerra / Et Daeknavn. Trad. Jorge Braga Copenhaga. Forlaget Orby, 1993

Pessoa, Fernando

• Álvaro de Campos - Livro de Versos / Stik Modsat af hvad som Helst. Ed., trad. Peter Poulsen. Copenhaga, Brondums Forlag, 1998, 236 p., il.
• Fernando Pessoa. Obra Poética / Den Sakaldte Sjael. Ed. Leif Lage, trad. Peter Poulsen. Copenhaga, Brondums Forlag, 2002, 127 p., il.
• Livro do Desassossego (O) / Rastlos Hedens Bog. Trad. Mone Hvss. Copenhaga, Brondums Forlag, 1997, 165 p.
• Poemas Completos de Alberto Caeiro / At Være Virkelig. Trad. Peter Poulsen. Copenhaga, Brondums Forlag, 1999, 157 p.
• Poemas de Ricardo Reis / De Flygtige Roser. Trad. Peter Poulsen. Copenhaga, Brondums Forlag, 2001, 123 p., il.

Saramago, José

• Ano da Morte de Ricardo Reis (O) / Detar Ricardo Reis Dode. Trad. Mone Hvass/Peter Poulsen. Copenhaga, Samleren, 1989
• Ensaio sobre a Cegueira / En Fortalling om Blindhed. Trad. Peer Sibast. Copenhaga, Samleren, 1998
• Evangelho segundo Jesus Cristo (O) / Jesusevangeliet. Trad. Mone Hvass. Copenhaga, Samleren, 1995
• Memorial do Convento / Historien om Baltasar og Blimunda og den forunderlige Passarola. Trad. Mone Hvass. Copenhaga, Samleren, 1988
• Todos os Nomes / Alle Navnene. Trad. Peer Sibast. Copenhaga, Samleren, 1999

AAVV

• Med a Jed - Devait Portugalskych Básnikov (Antologia Poética). Trad. Ivan Strpka e Peter Zsoldos. Nitra, M - artprint, 1998, 120 p.
• Portugál Múvészet és Gondolat (Antologia de Poesia Portuguesa). Trad. Peter Zsoldos. Bratislava, Kalligram, 2000, 128 p.

Antunes, António Lobo

• Auto dos Danados / Hra o Prekliatych. Trad. Jana Marcelliová. Bratislava, Vydavatelstvo Spolku Slovenskych, 2005, 199 p.

Pessoa, Fernando

• Plurália Tantum. Antologia. Trad. Peter Zsoldos. Nitra, M - artprint, 1996, 125 p., português/eslovaco

Pires, José Cardoso

• Lisboa, Livro de Bordo / Lisabon. Palubny Dennik. Trad. Jana Marcelliová. Bratislava, Ivan Stefanik, 2006, 87 p.

Couto, Mia

• Último Voo do Flamingo (O) / Zadnji Plamencev Let. Trad. Barbara Jursic Terseglav. Lubliana, Beletrina, 2005, 227 p.

Pessoa, Fernando

• Livro do Desassossego (O) / Knjiga Nespokoja. Trad. Barbara Jursic Terseglav. Lubliana, Cankarjeva zalozba, 2001, 569 p.
• Pomorska Oda/Ode Marítima. Trad. Ciril Bergles. Lubliana, Zalosba Skuc, 2002, 67 p.

Saramago, José

• Ensaio sobre a Cegueira / Esej o Slepoti. Trad. Barbara Jursic Terseglav. Lubliana, Cankarjeva Zalozba, 1998

AAVV

• Album de Colien para Guitarra. Música Española y Portuguesa del Siglo XX para Poesía Feminina Antigua y Medieval. Barcelona, Ediciones Cecelia Colien Honeger, 1998
• Almada Negreiros. Trad. Maria Fernanda de Abreu. Madrid, Fundación Juan March, 1984
• Alta Velocidad. Nueva Narrativa Portuguesa. Trad. Tamara Gil Somoza e Karmele Setien. Madrid, Ediciones Lengua de Trapo, 2004, 170 p.
• Antología de la Poesía Portuguesa Contemporánea. Madrid, Ediciones Júcar, 1981
• Art Teatral. Cuadernos de Minipezas Ilustradas. N.º 18. Valência, Art Teatral, 2003, 135 p.
• Baixa Qualitat de la Poesia Contemporània (La). Empar Moliner. Valência, Casa del Traductor, 2005
• Camilo Castelo Branco: Perspectivas - Actas de las Jornadas Internacionales sobre Camilo. Salamanca, Universidade de Salamanca, 1991
• Congresso Internacional de Língua, Cultura e Literaturas Lusófonas - Actas. Pontevedra, Irmandades da Fala da Galiza e Portugal, 1995
• Contrastes - Portugal Hoy y Mañana. Valência, Contrastes Culturales, 2005
• Corpus Documental del Tratado de Tordesilhas. Valladolid, Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesilhas/CNCDP, 1995
• Espacio/Espaço Escrito - Revista de Literatura en dos Lenguas. Badajoz, Junta de Extremadura, 2004
• História de la Literatura Portuguesa. Madrid, Ediciones Cátedra, 2000
• Historia y Política - Portugal Contemporáneo. Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2002, 314 p.
• II Congresso Internacional de Literaturas Lusófonas - Actas. Pontevedra, Nós - Revista Galaico-Portuguesa Internacional de Cultura, 1994, 256 p., português
• Invitación al Viaje. Mérida, Junta de Extremadura, 2006
• Lírica Profana Galego-Portuguesa. Santiago de Compostela, Xunta de Galicia/Centro Ramon Piñeiro, 1996
• Literastur - Revista de Literatura en Lenguas Ibéricas. Um Olhar sobre a Literatura Portuguesa. Gijón, Asociación Cultural Literastur, 2001
• Literatura Portuguesa y Literatura Española. Influencias y Relaciones. Ed. María Rosa Álvarez Sellers. Valência, Universitat de Valência, 1999, 387 p., português/espanhol
• Mar de Portugal (El). Arte e Historia. La Laguna, Canárias, Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna/Fundación Canaria Mapfre Guanarteme, 2002
• Modern Portugal / Portugal Contemporáneo. Coord. António Costa Pinto, trad. Javier Eraso Ceballos. Madrid, Ediciones Sequitur, 2000, 303 p.
• Narrativa en Lengua Portuguesa de los Últimos Cincuenta Años (La). Coord. Josefa Postigo Aldeamil. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2001, 322 p.
• Parangolé. Fragmentos desde los 90 en Brasil, Portugal y España. Valladolid, Museo Patio Herreriano/Editorial Dardo, 2008
• Poema Sorta (Antologia de Poesia em Língua Portuguesa). Bilbau, Euskal Idazleen Elakartea, 1999, 59 p., português/basco
• Poesia Portuguesa Actual. Madrid, Editora Nacional, 1976
• Portugal: Democracia y Sistema Político. Org. António Barreto, Braulio Gómez Fortes e Pedro Magalhães. Trad. Braulio Gómez Fortes. Siglo Veintiuno de España Editores, 2003
• Sursum Corda. Poesía Galego-Portuguesa ao Viño. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 2000
• Textos Literários Portugueses (Sécs. XII-XVIII). Palma de Maiorca, Universidade das Ilhas Baleares, 1998

Agualusa, José Eduardo

• Estação das Chuvas / Estación de Lluvias. Trad. Rosa María Martínez e José Luis Sánchez. Barcelona, Ediciones del Bronce, 2002, 298 p.

Al Berto

• Secreta Vida das Imagens (A) / La Secreta Vida de las Imágenes. Trad. José Luis Puerto. Salamanca, Amarú Ediciones, 1998

Alegre, Manuel

• Corazón Polar y Otros Poemas (Antología Poética). Trad. María Tecla Portela Carreiro. Múrcia, Huerga y Hierro, 2003, 400 p., português/espanhol

Almeida Faria

• Conquistador (O) / El Conquistador. Trad. Basilio Losada. Barcelona, Tusquets Editores, 1997

Almeida Garrett

• Frei Luís de Sousa / Fra Luís de Sousa, Trad. Gabriel de la St. Sampol. Barcelona, Institut del Teatre, 1997, 108, p., catalão
• Frei Luís de Sousa / Frey Luis de Sousa. Madrid, Compañia Ibero-Americana de Publicaciones
• Viagens na Minha Terra / Viajes por Mi Tierra, Trad. Romualdo de Lafuente. Madrid Tip. Imp. El Pueblo, 1861

Almeida, Germano

• Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo (O) / El Testamento del Señor Napumoceno da Silva Araújo. Barcelona, Ediciones del Bronce, 2000

Álvares, Afonso

• Auto de Santiago. Corunha, Universidade da Corunha, 2002

Andrade, Eugénio de

• Antologia poética, 1940-1980. Trad. Angel Crespo. Barcelona, Plaza & Janes, 1981, 287 p., português/espanhol
• Aquela Nuvem e Outras / Aquella Nube y Otras. Trad. Jesús Munárriz, il. Beatriz Altheide. Madrid, Ediciones Hiperión, col. «Ajonjolí», 1996, 59 p. il.
• Lugares de la Lumbre. Trad. Jesús Munárriz. Madrid, Ediciones Hiperión, 2003, 85 p., português/espanhol
• Ofício de Paciência / Oficio de Paciencia. Trad. José Luis Puerto. Madrid, Ediciones Hiperión, 1995, 114 p., português/espanhol
• Quinze Poemas / Quinze Poemes. Trad. Alex Susanna, Vicent Berenguer i Manuel Guerrero i Brullet. Porto, Câmara Municipal do Porto, 1992, 42 p., il., português/catalão
• Sal da Língua (O) / La Sal de la Lengua. Trad. Ángel Campos Pámpano. Madrid, Ediciones Hiperión, 1998, 116 p., il., português/espanhol
• Todo el Oro del Día. Antología Poética (1940-2001). Valência, Pre-Textos, 2001
• Véspera da Água / Uraren Bezpera. Trad. Maite Gonzalez Esnalaren. Iruñea, Pamiela Argitaletxea, 1990, 131 p., basco

Andrade, Eugénio de/Torga, Miguel/O\'Neill, Alexandre/Sena, Jorge de

• Quatre Poetes Portuguesos. Sel., trad. Ponç Pons. Palma de Maiorca, Universitat de les Illes Balears, 1989, 131 p., catalão

Andresen, Sophia de Mello Breyner

• Fada Oriana (A)/A Árvore / Hada Oriana (El)/El Árbol/El Espejo o el Vivo Retrato. Trad. María Tecla Portela Carreiro. Madrid, Talis, 2005
• Menina do Mar (A)/A Floresta / La Niña del Mar/El Bosque. Trad. León Acosta. Madrid, Talis, 2005
• Nocturno Mediodía. Antologia Poética (1944-2001). Ed. Ángel Campos Pámpano. Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2004, 445 p., português/espanhol
• Três Reis do Oriente (Os)/Noite de Natal / Los Tre Reyes de Oriente y La Noche de Navidad. Trad. María Tecla Portela Carreiro. Madrid, Talis, 2005

Antunes, António Lobo

• Esplendor de Portugal (O) / Esplendor de Portugal. Trad. Mario Merlino. Madrid, Ediciones Siruela, 1999
• Manual dos Inquisidores / Manual de Inquisidores. Trad. Mario Merlino. Madrid, Ediciones Siruela, 1998
• Morte de Carlos Gardel (A) / La Muerte de Carlos Gardel. Trad. Mario Merlino. Madrid, Ediciones Siruela, 1997
• Ordem Natural das Coisas (A) / El Orden Natural de las Cosas. Trad. Mario Merlino. Madrid, Ediciones Siruela, 1999
• Sonetos a Cristo. Trad. Dolores Vilavedra. Madrid, Alianza Editorial, 1997
• Tratado das Paixões da Alma / Tratado de las Pasiones. Trad. Mario Merlino. Madrid, Ediciones Siruela, 1997

Baía, Jerónimo

• Arde o Mar. Poesia de Jerónimo Baía n\'A Fénix Renascida. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1999, 189 p.

Ballesteros, Ignacio Galaz

• Caminando por Portugal. Burgos, Editorial Gran Vía, 2005

Bañez, Domingo O. P.

• Comentarios Ineditos a la Prima Secundae de Santo Tomas. Madrid, Consejo Sperior de Investigaciones Cientificas, 1942

Barata, José Oliveira

• Espaço Literário do Teatro. Estudos sobre Literatura Dramática Portuguesa. Corunha, Universidade da Corunha, 2001

Barataspanca, José Oliveira

• Espinas de la Rosa (Las). Antología Poética. Saragoça, Olifante, 2002, 165 p., português/espanhol

Bernal, Ignacio Morgado

• Portugal en el Corazón. Síntesis Emotiva de la Historia de Portugal. Badajoz, Ayuntamiento de San Vicente de Alcántara, 2001

Bessa-Luís, Agustina

• Contos Impopulares / Cuentos Impopulares. Trad. María Fernanda de Abreu/Jorge A. Andrade. Madrid, Alianza Editorial, 1982, 245 p.
• Dentes de Rato / Dientes de Ratón. Trad. Eduardo Naval. Madrid, Alfaguara, 1990
• Sibila (A) / La Sibila. Trad. Isaac Alonso Estravís. Madrid, Alfaguara, 1981

Brandão, Raul

• Pescadores (Os) / Los Pescadores. Trad. María Tecla Portela Carreiro. Madrid, Miraguano Ediciones, 1992

Branquinho da Fonseca

• Barão (O)/Bandeira Preta / El Baró/Bandera Negra. Trad. Jean-Ferran Llorens López. Palma de Maiorca, Documenta Balear, 2003

Brito, Casimiro de

• En la Vía del Maestro. Un Viaje con Laozi. Trad. Montserrat Gibert. Saragoça, Olifonte - Ediciones de Poesia, 2009, 179 p., português/espanhol

Cabral, Amílcar

• Nacionalismo e Cultura. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1999, 191 p., português

Camões, Luís de

• Auto dos Anfitriões / Auto de los Anfitriones. Anfitríon o Júpiter y Almena. Trad. José Manuel Dasilva, Isabel Morán Cabanas. Hondarribia, Estella-Navarra, 1998, 305 p.
• Camões. 2000. Trad. Lamberto Gil, Andrés González-Blanco, Fernando Maristany. Barcelona, Editorial Cervantes, 192-, 66 p.
• Camões. 4000. Barcelona, Editorial Cervantes, 66 p.
• Doce Canto em Terra Alheia? (Antologia da Lírica Camoniana). Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1994, 246 p., português
• Líricas Escogidas. Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela - Instituto de Estudios Portugueses, 1933, 5-8, 5-48 p.
• Lusíadas (Os) / Els Lusíades, Luiz de Camões. Trad. Guillem Colom e Miguel Dolç. Barcelona, Editorial Alpha, 1964, 415 p., 1 retrato de Camões, catalão
• Lusíadas (Os) / LA LVSIADA DE EL FAMOSO POETA Luys de Camões. Trad. Luys Gomez de Tapia. Salamanca, Ioan Perier Impressor de Libros, 1580, 16+307 fls.
• Lusíadas (Os) / LOS / LVSIADAS / DE LVYS de CAMOES /. Trad. Benito Caldera. Alcala de Henares, por Iuan Gracian, 1580, 194 fls., 195 mmX131 mm. [Xilogravura representando um cavaleiro no acto de subir para o cavalo]. Primeira tradução de Os Lusíadas em qualquer língua. Depois da edição «princeps» dos Lusiadas, em 1572, é esta a primeira tradução que se imprimiu (Março de 1580) ainda em vida de Camões.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas de Luiz de Camoens. Trad. D. Manuel Aranda y Sanjuan. Barcelona, Empresa Editorial La Ilustración, 1874, 296+LXI p., 10 ils. Ed. de cunho acentuadamente divulgativo, com ils. alusivas ao texto e a biogr. do poeta redigida por Ferdinand Denis. Na portada, uma grav. representando na parte central o poeta, salvando-se e ao seu poema, agarrado ás rochas batidas pelas águas revoltas.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas por Luis de Camoens. Trad. Lamberto Gil. Madrid, Luis Navarro, 1887, 456 p. Ed. popular da versão castelhana do poema, com a biografia de Camões e um juízo crítico sobre a epopeia.
• Lusíadas (Os) / Los Lusíadas y otras obras menores. Trad., pról. e notas de Pedro González-Blanco. Madrid, Bergua, 1934, 575 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas, poema épico, de Luis de Camoens. Madrid, Imprensa de Gomez Cabeza, 1909, 349 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas, Poema Épico. Trad. Don Lamberto Gil. Madrid, Impr. de Don Miguel de Burgos, 1818, 3 vols.
• Lusíadas (Os) / Los Lusíadas, Trad. D. Lamberto Gil. Madrid, Libreria de Perlado Pãez, 1907, 459 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Ed. Nicolás Extremera e José Antonio Sabio. Madrid, Edicones Cátedra, 1986, 494 p., 1 retrato de Camões
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Em Prosa. Present. Luis Alberto de Cuenca, Pról. Jaime Garcia Padrino. Madrid, Anaya, , 1999, 115 p., il., col. Biblioteca Araluce
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Introd., Trad. e notas de Ildefonso Manuel Gil. Barcelona, Planeta, 1982, XXVI+271 p., col. «Clasicos Universales Planeta»
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Poema Epico de Luis de Camões. Trad. Conde de Cheste. Madrid, Imprenta de D. Antonio Perez Dubrull, 1872, 396+5 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Poema Epico en diez Cantos. Trad. Luiz Gómez de Tapia. Nova ed. ilustrada. Barcelona, Montaner y Simón, 1913, 304 p., 2 retratos do poeta e 13 ils.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Trad. Jose António Sabio Pinilla. Granada, Edição de Autor, 1983
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Trad. Manuel Aranda y Sanjuán. Barcelona-Madrid, Ediciones Populares Iberia, 1932, 44 p., 10 ils. Col. Las grandes obras maestras de la Literatura Universal
• Lusíadas (Os) / Los Lusiadas. Trad. Manuel Aranda y Sanjuan. Barcelona, 1952, 239 p.
• Lusíadas (Os) / Los Lusiades y otras obras menores, Luis de Camoens. Madrid, Imprensa Sáez Hermanos, 1934, 575 p.
• Lusíadas (Os) / LOS LVSIADAS DE LVYS DE CAMOES, Trad. Henrique Garces. DIRIGIDOS A PHILIPPO, Monarcha primero de las Espanas, y de las Indias. Madrid, en casa de Guillermo Drouy, impressor de libros, 1591, [4]+185+[1] fls.
• Lusíadas (Os) / Lusiadas, los portugueses, poema. Trad. Carlos Soler y Arques. Badajoz, Estabelecimento Tipográfico de José Santamaria y Navarro, 1878, 263 p, 1 est.. Texto em português e espanhol
• Lusíadas (Os) / LVSIADAS DE LVIS DE CAMOENS, Principe de los Poetas de España. Comentadas por Manuel de Faria i Sousa, Cavallero del habito de Christo i de la casa Real. Ano 1636. Ms., 806 fls.
• Lusíadas (Os) / LVSIADAS DE LVIS DE CAMOENS, PRINCIPE DE LOS POETAS DE ESPAÑA. Comentadas por Manuel de Faria i Sousa, Cavallero de la Orden de Christo i de la Casa Real. En Madrid, por Ivan Sanchez, a costa de Pedro Coello, Mercader de libros. Ano 1639, 4 vols., ils.
• Lusíadas (Os) / Os Lusiadas. (Los Portugueses). Poema de Luis de Camoens. Trad. Don Carlos Soler y Arques. Badajoz, Tip. de José Santamaria, 1873, 263 p.; 1 retrato de Camões. Trad. em prosa, acompanhada do texto original com anotações úteis.
• Lusíadas (Os) / Os Lusiadas. Trad. Aquilino Duque. Madrid, Editora Nacional, 1980, 627 p., il., português/espanhol
• PINILLA, José Antonio Sabio. Critica a Os Lusíadas en Portugal (1572-1987) (La). Granada, Universidade de Granada, 1990
• PINILLA, Jose Antonio Sabio. Traducciones en Verso Castellano de Os Lusíadas de Luis de Camoens. Granada, Universidade de Granada, 1983
• Poesías castellanas y fragmentos de Los Lusiadas. Trad. Enrique Garcés, 1591. Ed. e pról. Martín de Riquer. Barcelona, Montaner y Simon, 1945, XXXII+146 p.
• Poesias Castellanas, Luís de Camoens. Madrid, Bruno del Amo, s. d., 95 p.
• Poesias de Luis de Camoens. Trad. Don Lamberto Gil. Madrid, Imprenta de D. Miguel de Burgos, 1818, 3 vols.
• Poesías Líricas. Pref. Fernando de Gabriel e Ruiz de Apodaca, compil. José Lamarque de Novoa. 2.ª ed. aum. Sevilha, E. Rasco, 1895, XXI+481 p., ils.
• Poesias selectas de Luis de Camões. Trad., pref. Lamberto Gil. Madrid, Luis Navarro, 1887, 350 p.

Capêlo, José Manuel

• E se tu não existisses? / Y si no Existises? Antología, 1982-2002. Ed. Ángel Guinda. Saragoça, Olifonte, 2003, 124 p., il.

Cardoso, Dulce Maria

• Campo de Sangue / Camp de Sang. Trad. Marta Ferré Freitas-Mornai, e Antoni Picornell Belenguer. Palma de Maiorca, El Gall Editor, 2006, 149 p.

Carrapatoso, Eurico

• Leonoreta. Sabadell, La Mà de Guido, 2001

Cervelló, Josep Sánchez

• Revolución Portuguesa y su Influencia en la Transición Española (La). Madrid, Nerea, 1995, 377 p., il.

Cesariny, Mário

• De Profundis Amamus. Mérida, Cuadernos de Poesia, 2001
• Manual de Prestidigitação / Manual de Prestidigitación. Trad. Xulio Ricardo Trigo. Barcelona, Icaria Editorial, 1990

Corredoira, Fernando Vasquez

• Construção da Língua Portuguesa frente ao Castelhano (A). Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1998, 112 p. português

Costa, Helder

• Principe de Spandau y Otras Piezas (El). Trad. Bego Montorio. Hondarribia - Gipuzkoa, Argitaletxea Hiru, 2000, 163 p.

Couto, Mia

• Cronicando. Trad. Bego Montorio. Nafarroa, Txalaparta, 1996
• Terra Sonâmbula / Tierra Sonámbula. Trad. Eduardo Naval. Madrid, Alfaguara, 1998

Cruz, Mafalda Ivo

• Rapaz de Botticelli (O) / Última Danza em Lisboa. Trad. Karmele Setien. Madrid, Ediciones Siruela, 2004, 345 p.

Cuadrado, Perfecto E.

• Poesia Portuguesa do Século XVIII. Estudo e Antologia. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1998, 339 p., português
• You Are Welcome to Elsinore. Poesia Surrealista Portuguesa. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1996, 311 p., português

Dinis, Júlio

• Família Inglesa (Uma) / Una Familia Ingleza. Barcelona, Mediaset, 2004

Direitinho, José Riço

• Breviário das Más Inclinações / Breviario de las Malas Intenciones. Trad. Silvia Bardelás. Madrid, Ediciones Siruela, 1999, 157 p.

Espanca, Florbela

• Espinas de la Rosa (Las) (Antologia). José Oliveira Barataspanca. Saragoça, Olifonte, 2002, 165 p.
• Florbela Espanca, Quimera y Saudade (Antologia). Madrid, Ediciones Torremozas, 1991

Ferreira, António

• Castro. Corunha, Departamento de Galego-Português, Francês e Linguística da Universidade da Corunha, 2000, 149 p.

Ferreira, Vergílio

• Aparição / Aparición. Trad. José Luis Gavilanes. Madrid, Ediciones Cátedra, 1984

Fialho de Almeida

• Cadernos de Viagem - Galiza, 1905. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1996, 375 p.

Frutuoso, Gaspar

• Islas Canarias (Las). (De "Saudades da Terra"). La Laguna de Tenerife, Instituto de Estudios Canarios, 1964

García, Xosé Lois

• Antologia da Poesia Feminina dos PALOP. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1998, 300 p.

Gersão, Teolinda

• Árvore das Palavras (A) El Árbol de las Palabras. Trad. María Tecla Portela Carreiro. Barcelona, El Cobre Ediciones, 2003, 216 p.

Godinho, Vitorino Magalhães

• Presides Portugais au Maroc et la Factorerie d\'Andalusie (Les). Barcelona, Universidade de Barcelona, 1967

Gomes, Luísa Costa

• Educação para a Tristeza / Educación para la Tristeza. Trad. María Dolores Torres París. Madrid, Alianza Editorial, 2000
• Vida de Ramón / Vida de Ramon. Trad. Manuel de Seabra. Barcelona, Ediciones 62, 1992

Guisado, Alfredo

• Tempo de Orfeu II. Santiago de Compostela, Edicións Laiovento, 1996, 107 p., português

Gusmão, Ana Nobre de

• Delito sem Corpo / Delito sin Cuerpo. Trad. Karmele Setien. Madrid, Ediciones Lengua de Trapo, 2005, 158 p.

Helder, Herberto

• Herberto Helder - Antología. Barcelona, Plaza & Janés Editores, 2000
• Última Ciência, Poesia Toda / Última Ciència. Trad. Arnau Pons. Lleida, Pagès Editors, 2000

Jácomo, António

• Antero de Quental, António Machado - Dois Mundos, o Mesmo Destino. Salamanca, Imprenta Kadmos, 2002

Jorge, Lídia

• Costa dos Murmúrios (A) / La Costa de los Murmullos. Trad. Eduardo Naval. Madrid, Alfaguara, 1989
• Notícia da Cidade Silvestre / Noticia de la Ciudad Silvestre. Trad. Eduardo Naval. Madrid, Alfaguara, 1990

Jorge, Luiza Neto

• Poesia (1960-1989) / Destrets d\'Indret. Trad. Arnau Pons. Lleida, Pagès Editors, 1999

Lisboa, António Maria

• Error Próprio. Cuenca, Cuadernos de Poesía, 1994

Llansol, Maria Gabriela

• Livro das Comunidades (O) / El Libro de las Comunidades. Trad. Atalaire. Madrid, Vision Net, 2005

Lopes, Baltasar

• Chiquinho. Trad. Pere Comellas. Barcelona, Edicions La Campana, 2003, 337 p.

Lopes, Teresa Rita

• Cicatriz. Trad. Perfecto E. Cuadrado. Libros de la Frontera, 2003, 230 p., português/catalão

Lopesino, Candy

• Portugal. Devoradores de Mar. Madrid, Demipage, 2004

Lourenço, António Apolinário

• Identidad y Alteridad en Fernando Pessoa y Antonio Machado (Álvaro de Campos y Juan de Mairena). Trad. Javier Coca Senande. Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca, 1997, 137 p.

Lourenço, Eduardo

• Nós e a Europa ou as Duas Razões / Europa y Nosotros. Trad. Ernesto García e Vicente Araguas. Madrid, Huerga y Fierro Editores, 2001, 381 p.

Madureira, Ana/Picó, Assumpta Forteza i

• Bibliografia (1974-2000). Catalão-Português, Portuguès-Català. Primeiro Levantamento de Traduções. Barcelona, Institució de les Lletres Catalanes, 2001, 47 p., português/catalão

Marcos, Ángel/Serra, Pedro

• Historia de la Literatura Portuguesa. Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 1999

Melo, João de

• Gente Feliz com Lágrimas / Gente Feliz con Lágrimas. Trad. Eduardo Naval. Madrid, Alfaguara, 1992
• Meu Mundo não é deste Reino (O) / Mi Mundo no es deste Reino. Trad. Rebeca Hernández Alonso. Ourense, Ediciones Linteso, 2007, 438 p.

Mendes, Pedro Rosa

• Baía dos Tigres / Bahía de los Tigres. Trad. Rosa Martínez Alfaro. Barcelona, Ediciones del Bronce, 2001, 427 p.

Moliner, Empar

• Baixa Qualitat de la Poesia Contemporània (La). Tarazona, Casa del Traductor, 2005, 93 p.

Moutinho, José Viale

• José Afonso. Trad. Ezequiel Mendez. Madrid, Ediciones Júcar, 1975

Negreiros, José de Almada

• Cena do Ódio (A) / La Escena del Odio. Madrid, Hiperión, 1997
• AAVV. Vida y Obra del Portugués José de Almada Negreiros (1893-1970) - Revista Poesía nº 41. Trad. Julia Escobar, Ángel Campos e Perfecto Cuadrado. Madrid, Ministerio de Cultura/Revista Poesía, 1995, 248 p., il.

Nemésio, Vitorino

• Isabel de Aragón, la Reina Santa de Portugal. Trad. Isabel Alcaide. Barcelona, Olimpo, 1944, 182 p., francês

Oliveira Martins, Joaquim Pedro de

• História da Civilização Ibérica / Historia de la Civilización Ibérica. Trad. Luciano Taxonera. Málaga, Editorial Algazara, 1993, 414 p.

Osório, António

• Adán, Eva y los demás/Adão, Eva e os mais. Trad. Pilar Fernández e Ernesto García Cejas. Madrid, Huerga & Hierro, 2001, 93 p., português/espanhol

Pámpano, Ángel Campos

• Ciudad Blanca (La) (Lisboa). Valência, Pre-Textos, 1997

Peixoto, José Luís

• Morreste-me / Te\'m Morires. Trad. Antoni Xumer Rosselló. Palma de Maiorca, El Gall Editor, 2006, 42 p.

Pessanha, Camilo

• Clepsidra. Trad. Amador Palacios. Madrid, Hiperión, 1995

Pessoa, Fernando

• Antinoo e Outros Poemas Ingleses / Antínoo y Otros Poemas Ingleses. Pról., trad. Luis A. Díez e José Luis Parga. Madrid, Endimión, 1995, 197 p., português/espanhol/inglês
• Antinoo. Ed. David Pujante e Carmen Torres. Jerez, Diputación Provincial de Cadiz, 1985
• Antología de Álvaro de Campos. Ed. José Antonio Llardent. Madrid, Editora Nacional, 1978, 402 p., português/espanhol
• Antologia Poética de Fernando Pessoa. Trad. Hugo Padila. In Armas y Letras, Ano 6, II Epoca, n.º 2, pp. 81-90. León, Universidad de Nuevo Léon, Jun. 1963
• Antologia Poética. El Poeta es un Fingidor. Ed. Ángel Crespo. Madrid, Editorial Espasa Calpe, 1998, 393 p.
• Banqueiro Anarquista (O) / Banquero Anarquista (El). Ed. José Antonio Llardent. Valência, Pre-Textos, 1983, 81 p.
• Banqueiro Anarquista (O) / El Banquero Anarquista. Trad. Domingo Santos. Madrid, Ultramar Editores, 1982
• Banqueiro Anarquista (O) / El Banquero Anarquista y Otros Cuentos de Raciocinio. Trad. Miguel Angel Viqueira. Madrid, Alianza Editorial, 1986, 149 p.
• Cartas de Unamuno y Pessoa. Madrid, "Insula - Revista bibliográfica de Ciencias y Letras" n.º 65-66, 1953, pp. 9
• Chuva Oblíqua / Lluvia Oblicua. Trad. Ángel Campos Pámpano. Madrid, "Nueva Estafeta" n ° 15, Fev. 1980
• Claves del Desvelado. Trad. Carlos Barral. In Usuras y Figuraciones, pp. 157-158. Barcelona, Lumen, 1979
• Confesión de Lúcio, de Mário de Sá-Carneiro (La). Prólogo de Fernando Pessoa. Madrid, Calambur, 1996, 123 p.
• Corazón de Nadie (Un). Antología Poética (1913-1935). Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2001
• Cualquier música... Trad. Rafael Morales. In Garcilaso. Madrid, Mai. 1944
• Dactilografia. Trad. Ildefonso Manuel Gil. Madrid, "Insula - Revista bibliográfica de Ciencias y Letras" n .º 296-297, Jul.-Ago. 1971
• Dos Poemas de Álvaro Campos. Trad. José Antonio Llardent. Madrid, "La Ilustración Poética Española y Iberoamericana" n.º 10-11, Mai. 1976
• En el XLVII aniversario de la muerte de Fernando Pessoa. Poemas de Alvaro de Campos. Trad. José Antonio Llardent. Madrid, "Informaciones de las Artes y las Letras", 8 Dez. 1977
• Epitafios de Fernando Pessoa. («Inscriptions»). Trad. Gregorio San Juan. San Sebastian, "Kantil" n.º 13., Fev. 1979
• Fausto. Tragédia Subjectiva / Fausto. Tragedia Subjectiva. Trad., pról. Ángel Crespo. Madrid, Tecnos, 1989, 245 p.
• Fernando Pessoa - Antologia. Ed. Octavio Paz. Barcelona, Editorial Laia, 1985
• Fernando Pessoa - Obra Poética. Ed. Miguel Ángel Viqueira. Barcelona, Ediciones 29, 1981, 2 vols., 327+309 p., português/espanhol
• Fernando Pessoa - Poesía. Ed. José António Llardent. Madrid, Alianza Editorial, 1983, 285 p.
• Fernando Pessoa - Poesías, selección. Not. Joaquín de Entrambasaguas. Madrid, Suplemento de "Cuadernos de Literatura Contemporánea", 1946
• Fernando Pessoa (antologia). Ed. José Luís García Martín. Madrid, Júcar, 1982, 372 p.
• Fernando Pessoa en Palabras y en Imágenes - Revista Poesía n.º 8. Trad., org. José Antonio Llardent. Madrid, Ediciones Siruela, 1995, 265 p., il.
• Fernando Pessoa. (Trad. poesias de Fernando Pessoa, Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos). Ed. Ángel Crespo. Santander, "Pena Labra", n.º 27., 1978
• Fernando Pessoa. No Centenário do seu Nascimento. Corunha, Ediciós do Castro, 1988, galego
• Florecer del encuentro casual... (El). Trad. Ángel Crespo. Paliencia, "Rocamador" n. 9, Inverno 1957
• Introducción a Fernando Pessoa (Trad. «Tabacaria»). Trad. Joaquim Matos Chaves. Las Palmas de Gran Canaria, "Fablas" n.º 65, Abr.-Out. 1975
• Livro do Desassossego (O) / Libro del Desasosiego de Bernardo Soares. Ed. Ángel Crespo. Barcelona, Seix Barral, 1984, 401 p.
• Livro do Desassossego (O) / Libro del Desassossego, Compuesto por Bernardo Soares, Ayudante de Tenedor de Libros en la Ciudad de Lisboa. Trad. Perfecto E. Cuadrado. Barcelona, El Acantilado, 2002, 603 p.
• Livro do Desassossego (O) / Llibre del Desassossec, Compost per Bernardo Soares, Ajudant de Comptable a la Ciutat de Lisboa. Trad. Gabriel Sampol/Nicolau Dols. Barcelona, Quaderns Crema, 2002, 572 p., catalão
• Marinheiro, drama estático em um quadro (O) / El Marinero. Drama Estático en un Cuadro. Trad. Ángel Campos Pámpano. Valência, Pre-Textos, 1982, 71 p., português/espanhol
• Marinheiro, drama estático em um quadro (O)/Na Floresta do Alheamento / Marinero, Drama Estático en un Cuadro El) - seguido de En la Floresta del Enajenamiento. Trad. Ángel Campos Pámpano. Valência, Pre-Textos, 1988, 95 p., português/espanhol
• Máscaras y Paradojas (Antologia). Ed. Perfecto E. Cuadrado. Barcelona, Edhasa, 1996, 238 p., il.
• Mensagem - Poemas Esotéricos. Madrid, Archivos/Fundação Eng. António de Almeida, 1993
• Mensagem / Mensagem. Poemas Esotéricos. Ed. José Augusto Seabra. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993, 541 p.
• Mensagem / Mensaje. Intr. Eduardo Lorenço. Trad. Jesús Munárriz. Madrid, Hiperión, 1997,183 p., português/espanhol
• Mostrengo (O) El Monstruo. Trad. Gerardo Diego. In Tántalo. Versiones Poéticas. Madrid, Ed. Agora, 1960
• Noventa Poemas Últimos (1930-1935). Trad. e pról. Ángel Crespo. Madrid, Hiperión, 1993, 217 p., português/espanhol
• Nuevos Poemas Inéditos - Três poesias de Fernando Pessoa. Trad. Gustavo Fabra Barreiro. Madrid, "Informaciones de las Artes y las Letras", 2 Mai. 1974
• Obra Poética. Pról. Gonzalo Torrente Ballester. Intro., Trad. e notas de Miguel Ángel Viqueira. Barcelona, Libros Rio Nuevo, 1981, 2 vols.
• Odes, de Ricardo Reis / Odas de Ricardo Reis. Ed. Ángel Campos Pámpano. Valência, Pre-Textos, 1995, 237 p. português/espanhol
• Odes/Odas de Ricardo Reis. Pról. Gonzalo Torrente Ballester. Ed. Ángel Campos Pámpano. Valladolid, Balneário, 1981, 160 p. português/espanhol
• Para unas Odas de Ricardo Reis. Trad. Ángel Crespo. Sevilha, "Cal - Revista de Poesía", n.º 29, Set. 1978
• Poema (casi desconocido) de Alberto Caeiro (Un). Trad. José Antonio Llardent. Santa Cruz de Tenerife, "Jornada Deportiva (Jornada Literaria)", 28 Mar. 1981
• Poemas de Alberto Caeiro. Ed. Ángel Crespo. Madrid, Rialp, 1957, 66 p.
• Poemas de Alberto Caeiro. Trad., intr. Pablo del Barco. Madrid, Visor Libros, 1980, 181 p.
• Poemas de Álvaro de Campos. I - Arco de Triunfo. Ed. Adolfo Montejo Navas. Madrid, Hiperión, 1998, 371 p., português/espanhol
• Poemas de Álvaro de Campos. II - Tabaquería y Otros Poemas con Fecha. Ed. Adolfo Montejo Navas. Madrid, Hiperión, 1998, 403 p., português/espanhol
• Poemas de Álvaro de Campos. III - No, no es Cansacio y Otros Poemas sin Fecha. Ed. Adolfo Montejo Navas. Madrid, Hiperión, 1998, 261 p., português/espanhol
• Poemas Escogidos. Ed. Rafael Santos Torroella. Barcelona, Plaza & Janés, 1972, português/espanhol
• Poèmes d\'Álvaro de Campos. Barcelona, Edicions del Mall, 1985, catalão
• Poesia Completa. Ed. Miguel Angel Viqueira. Barcelona, Livros Rio Nuevo, 1983, 2 vols., 289+309 p., português/espanhol
• Poesía Portuguesa Actual (Trad. 13 poesias). Trad. Pilar Vásquez Cuesta. Madrid, Ed. Nacional, 1976, pp. 41-85, português/espanhol
• Poesías Completas de Alberto Caeiro. Ed. Ángel Campos Pámpano. Valência, Pre-Textos, 1997, 374 p. português/espanhol.
• Poeta es un Fingidor (El). (Antologia Poética). Ed. Ángel Crespo. Madrid, Espasa-Calpe, 1982, il.
• Primeiro Fausto (O) / Primer Fausto. Ed. José António Llardent. Madrid, Entregas de la Ventura, 1980, 29 p.
• Quadras ao Gosto Popular / Otras Coplas al Gusto Popular. Trad. Gabriel Zaid. Salamanca, "Zurguen", n.º 3, 1980
• Regresso de los Dioses (El). Ed. Ángel Crespo. Barcelona, Seix Barral, 1986, 329 p.
• Ricardo Reis. Dos Odas. Trad. Ángel Campos Pámpano. Salamanca, "Zurguen" n.º 3, 1980
• Sobre Literatura e Arte / Sobre Literatura y Arte. Trad. Nicolas Extremera Tapia, Enrique Noguera Valdivieso, Luiga Pilar e Gollonet Fernandez de Trespalacios. Madrid, Alianza Editorial, 1985, 396 p.
• Tacaria / Tabaqueria. Trad. Luís Oliveira e Silva. Sevilha, "Operador" n.º 2, , Ago. 1978
• Teatro Completo. Trad. Alfredo Rodríguez López-Vázquez. Hondarribia - Gipuzkoa, Argitaletxea Hiru, 1996, 159 p.
• Tradução de algumas cartas de amor de Fernando Pessoa. Trad. Eloy Sanchez Rosillo. Em «La educación sentimental de Fernando Pessoa». In Margenes, n.^os 1-2. Múrcia, Consejeria de Cultura, Outono 1980
• Tres Odas de Ricardo Reis. Trad. Ángel Campos Pámpano. Torrejou de Ardoz, "Sintesis" n.º 3, Primavera 1979