Eça de Queirós, sempre

Edições

Eça de Queirós é, com Luís de Camões e Fernando Pessoa, um dos escritores portugueses mais conhecidos fora de Portugal. Ana Madureira realizou um catálogo intitulado Eça no estrangeiro – Os últimos 25 anos, particularmente útil na medida em que cataloga as traduções de obras de Eça disponíveis em alemão, ingles, francês, basco, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, eslovaco, húngaro, italiano, japonês, neerlandês, polaco, romeno e sueco, complementando assim o trabalho exaustivo levado a cabo por Ernesto Guerra da Cal. Ficamos, deste modo, a saber que os países que mais têm traduzido Eça e que são, por esta ordem – Espanha (27), França (23), Alemanha (19) e Itália (14). No caso de Espanha, importa destacar que entre os tradutores avultam grandes nomes da cultura do país vizinho como Valle-Inclán, Carmen Martin Gaite e Gomez de la Serna.

Mas o trabalho de Ana Madureira faz mais: a esta importante listagem, acrescenta uma outra igualmente preciosa para o investigador – a da mais recente e significativa bibliografia passiva sobre Eça publicada nestas línguas. Uma pequena curiosidade: entre os autores referidos conta-se, por exemplo, Gonzalo Torrente Ballester. Em 1983, este escritor, agraciado com o Nobel da Literatura, publicou o artigo «Partiendo de Fradique Mendes» no jornal La Voz de Galicia.

Destaque ainda para o catálogo da exposição Eça de Queirós – marcos biográficos e literários, uma edição que é quase uma fotobiografia do escritor. Com texto e selecção de imagens de A. de Campos Matos, tal como o vídeo, este catálogo passa em revista, de uma forma sintética, mas nunca superficial, a vida de Eça, desde o nascimento na Póvoa de Varzim até à morte em Paris, 55 anos mais tarde. Em breves 75 páginas encontramos tudo (as grandes referências como Proudhon, Renan, Taine, Victor Hugo e Flaubert), as raízes familiares, as viagens, a carreira diplomática, as amizades (com outros grandes vultos da literatura portuguesa da segunda metade de Oitocentos, nomeadamente Oliveira Martins, Ramalho Ortigão, Luís de Magalhães, Eduardo Prado e Jaime Batalha Reis), os amores e o casamento com Emília, filha dos Condes de Resende.

Para breve está também a edição do próximo número da revista Camões (correspondente aos meses de Julho, Agosto e Setembro) também ela dedicada ao centenário de Eça de Queirós.

Vídeo-Documentário: O homem que nunca se maçava

Nas palavras da filha, Dona Maria Eça de Queirós (falecida em 1970), adivinha-se a personalidade do escritor subjacente à sua obra. Mesmo na tarefa árdua de burilar a escrita, guardava um sorriso para os seus quatro filhos, um ensinamento como esse de que a vida é demasiado preciosa para que nos deixemos maçar. Recordações como esta surgem no filme da SinalVídeo, produzido e financiado pelo Instituto Camões, Eça, Realidade e Ficção. Com guião e apresentação do reputado queirosiano A. Campos Matos (autor de várias obras, entre as quais o Dicionário de Eça de Queirós), este trabalho (que tem edições vídeo legendadas em inglês, francês e castelhano) traça o perfil biográfico do autor de Os Maias.

A acção do filme começa na Póvoa de Varzim. Filho dos amores de Carolina Pereira d’Eça e de José Teixeira de Queirós, José Maria de Eça de Queirós, nascido naquela cidade costeira a 25 de Novembro de 1845, teve uma infância decerto confortável, mas desprovida do afecto dos pais. Dos cuidados de uma ama, residente em Vila do Conde, passará para casa dos avós paternos em Verdemilho (Aveiro) e, à morte destes quando contava dez anos, para o colégio da Lapa no Porto, onde, sob grande austeridade, viverá a adolescência. Em 1861, ruma a Coimbra, onde cursará Direito e encontrará Antero de Quental, circunstância que terá profundas consequências na evolução literária de ambos. Fazendo juz ao seu título - Eça: Realidade e Ficção – o filme cruzará a partir de então a vida e a obra do escritor, lendo frequentemente passagens de livros, cartas e testemunhos. Sobre esses anos vividos em Coimbra, recordará: «Também me sentei num degrau, quase aos pés de Antero que improvisava, a escutar, num enlevo, como um discípulo. E para sempre assim me conservei na vida».

Segue-se nova «viagem» para o espectador. Aos 21 anos, Eça terá uma experiência inédita: ruma a Lisboa para, finalmente, viver com os pais e com os irmãos. Com morada na Praça do Rossio, nº26, torna-se um janota, (como recorda a filha), frequentando os lugares da boémia chique da capital – o Grémio Literário, a Casa Havaneza, o Passeio Público, o Aterro, o Café Martinho (supremamente elogiado no romance A Capital), lugares que depois se tornarão o palco de personagens inesquecíveis como João da Ega, Carlos da Maia, Maria Eduarda, Dâmaso Salcede, Palma Cavalão, Artur Corvelo, Luísa e o seu primo Basílio. O essencial da formação do escritor estava assegurado. Ao longo dos anos acumulará funções oficiais com a escrita. Em 1872, torna-se diplomata, assumindo o cargo de cônsul em Havana. Seguir-se-ão os postos de Newcastle, Bristol e Paris, onde falecerá em 1900. As funções diplomáticas nunca se mostraram incompatíveis com a escrita e a publicação – a sua bibliografia é publicada por esta ordem: O Crime do Padre Amaro (1876); O Primo Basílio (1878); A Relíquia (1887) e Os Maias (1888).

Embora nunca deixe de assinalar a importância literária destas obras e do seu autor, Eça de Queirós: Realidade e Ficção nunca perde de vista o homem. Aborda a sua profunda e longuíssima amizade por Ramalho Ortigão, com quem escreveu As Farpas e O Crime da Estrada de Sintra, o modo como se indignou contra as condições de trabalho dos trabalhadores macaenses em Havana e o profundo amor e respeito que devotou à esposa, Emília, e aos quatro filhos do casal.

Ao contrário de muitos outros artistas do século XIX, os seus contemporâneos não tardaram a reconhecer-lhe o talento. Cem anos depois, a homenagem é completa. A sua obra continua perfeitamente actual.

Eça de Queirós, cidadão do mundo

Eça nunca esteve em terras brasileiras, mas nem por isso o Brasil deixou de devotar uma autêntica paixão aos seus livros. Como tal, o projecto «Eça de Queirós entre milénios: os pontos do olhar», que o Instituto Camões tem vindo a desenvolver ao longo do ano queirosiano, irá voltar ao Brasil nos próximos dias 18 a 26 de Setembro, para uma série de encontros em torno da vida e obra deste grande escritor português. Depois dos painéis que tiveram lugar no Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre no passado mês de Junho, será agora a vez das cidades de Brasília, Recife e Belo Horizonte receberem conferencistas de vários países, nomeadamente portugueses e brasileiros.

Em Pernambuco (18 e 19 de Setembro) intervirão Beatriz Berrini («Vida efémera/arte perene»), Sânzio de Azevedo («Eça de Queirós e o Ceará»), Dagoberto Carvalho Jr («Penambuco e sua paixão queiroziana»), César Sales Giusti («Presença estílistica de Eça em Graciliano Ramos»), Anco Márcio Tenório Veiga («Eça de Queirós, da literatura ao cinema: Alves & Cia e Amor &Cia »), Sebastião Vila Nova («Eça de Queirós, sociológo»), Nelson Saldanha («Panorama das ideias no Recife ao tempo de Eça de Queirós»), Isabel Margarida Duarte («O discurso das personagens em Os Maias: polifonia, modernidade»), Annabela Rita («Discurso, discursos n’O Primo Basílio»), Carlos Reis («Eça de Queirós e a Estética do Fim»), Maria do Rosário Cunha («Leitores na ficção queirosiana: entre o prazer e o dever»), Luís Adriano Carlos («Ficção do Número e a Estética Digital em A Cidade e as Serras»), Marie Hélène Piwnick («O Último Eça») e Maria Manuel Lisboa («Casos há para que a lei não dá: Singularidades do Amor Queirosiano»).

Em Belo Horizonte (21 e 22 de Setembro), os conferencistas serão Lélia Parreira Duarte («A ironia de Eça em O Conde de Abranhos, ou bom mestre, melhor secretário...»), Ângela Vaz Leão («A prosa poética d’As Cidades e as Serras»), Maria Manuel Lisboa («Entre Mulher e Mulher, Não se Meta a Colher: Singularidades do Amor Queirosiano»), Silvana de Oliveira («O Tédio de Ulisses»), Paulo Motta Oliveira («Um país traduzido do francês em calão») e ainda Maria Nazareth Soares Fonseca («Fradique Mendes nas rotas do Black Atlantic»). Carlos Reis, Dagoberto Carvalho Jr, Isabel Margarida Duarte, Annabela Rita, Maria do Rosário Cunha, Luís Adriano Carlos e Maria Manuel Lisboa apresentarão a mesma conferência já efectuada em Pernambuco, tal como acontecerá em Brasília, cujo encontro se realizará nos dias 25 e 26 de Agosto. No auditório da Reitora da Universidade da capital brasileira, usarão ainda da palavra Almir Campos Bruneti («Eça e Machado: antecipações, complementaridades, encontrões»), Elza Miné («Fradiquices brasileiras»), Laura Padilha («Uma lança metida em África: uma leitura de A Ilustre Casa de Ramires), Maria Aparecida Santilli («Eça e o genótipo dos homens: o conto Adão e Eva no paraíso»), Fátima Freitas Morna («Notas Românticas na Obra de Eça») e Isabel Pires de Lima («Eça hoje: Diálogos Ficcionais»).

O programa tem levado o debate em torno da vida e obra de Eça a vários dos locais que ele visitou, quer como escritor, quer como diplomata. Depois de Havana (1 e 2 de Fevereiro) e de Paris (17 a 19 de Maio) seguir-se-ão Bristol (16 e 17 de Novembro), Santiago do Chile, Buenos Aires e Montevideu, já no próximo ano. Um longo périplo inteiramente justo, na medida em que Eça foi um cidadão do mundo.

Paralelamente a estes colóquios, a operação «Eça de Queirós entre dois milénios», comissariada por Isabel Pires de Lima, professora da Universidade do Porto, especialista também ela na obra de Eça, inclui ainda um vídeo-documentário, várias edições (ver página 2) e a exposição biográfica Eça de Queirós - marcos biográficos e literários. Composta por 23 painéis que enquadram o escritor na época em que viveu, a exposição tem circulado pelos Centros Culturais, Centros de Língua Portuguesa e leitorados do I.C e ainda em várias instituições estrangeiras (nomeadamente bibliotecas) onde também é apresentado o vídeo Eça de Queirós: Realidade e Ficção (já exibido por várias televisões estrangeiras). Ao todo, estão abrangidos por este programa meia centena de países. Em Cuba (onde Eça exerceu as funções de cônsul de Portugal entre 1872 e 1874), esta exposição ficou mesmo a fazer parte do Café Columnata Egipciana, assinalando assim a memória dos tempos em que o escritor ali se detinha, com o bloco de notas e um charuto.

No âmbito destas comemorações, o Instituto Camões incluiu ainda uma secção na sua página na Internet que contempla a apresentação geral do escritor e da sua iconografia, bibliografia, estudos mais representativos, traduções e noticiário das comemorações em português, inglês, espanhol e francês (www.instituto-camoes.pt).

O I.C celebrou ainda um protocolo com a Fundação Eça de Queirós, através do qual serão concedidas anualmente dez bolsas a professores e estudantes estrangeiros, no âmbitos dos cursos de Verão. De salientar, finalmente, que será editado um álbum com obras de artistas plásticos que se inspiraram na obra de Eça de Queirós.

Comemorações em Portugal

O programa de comemorações do centenário de Eça de Queirós levado a cabo pelo Instituto Camões, apesar de vocacionado para o estrangeiro, tem encontrado muita receptividade em Portugal. 

Nas livrarias Bertrand e Bulhosa, em Lisboa, estão já à venda as obras Marcos biográficos e literários, a obra Eça no estrangeiro - os últimos 25 anos - Tradução e crítica e o vídeo Eça de Queirós - Realidade e Ficção. Estes produtos serão, aliás, lançados publicamente, nos próximos dias 12 (NorteShopping, Matosinhos) e 13 de Setembro (FNAC do Chiado, em Lisboa) com conferências introdutórias de A. Campos Matos e Isabel Pires de Lima.

A exposição "Marcos biográficos e literários" poderá igualmente ser apreciada pelo público português. Depois do Amoreiras Shopping, em Lisboa (onde esteve de 16 a 28 de Agosto), estará no NorteShopping (a partir de 12 de Setembro) e em cinco estações do Metropolitano de Lisboa (Chiado, Marquês de Pombal, Campo Grande, Entrecampos e Colégio Militar).