|
||||||||||||||||
|
EUROPA Alemanha
O Centro Mundo Lusófono da Universidade de Colónia dá continuidade, em 2007, ao seu projecto Cinema Luso - Cineastas Portugueses da Actualidade. A segunda mostra do projecto, realizada em forma de festival, foi dedicada ao realizador João Canijo e decorreu, de 26 a 28 de Janeiro, no Cinenova Arthouse-Center. Tal como já havia acontecido na primeira mostra, os filmes foram apresentados em versão original com legendas. Josef Nagel, redactor de cinema no ZDF, segundo canal da televisão alemã, apresentou, no dia 26, uma palestra de abertura sobre a obra cinematográfica de João Canijo. O primeiro filme do festival, Sapatos Pretos (1998), foi exibido logo depois. Seguir-se-iam os filmes Ganhar a Vida (2000), no dia 27, e Noite Escura (2004), no dia 28. O Instituto Camões apoia a iniciativa. Bélgica No final de 2006 foi apresentada no CLP/IC de Antuérpia a antologia de poesia de Eugénio de Andrade Het Zout van de Taal, O Sal da Língua. Esta apresentação foi acompanhada por leituras em neerlandês e em português. No âmbito dos Encontros com a Língua Portuguesa, organizados pela Embaixada de Portugal em Bruxelas em colaboração com o Instituto Camões e os seus leitorados na Bélgica, a escritora Lídia Jorge e a realizadora Margarida Cardoso animaram duas sessões sobre o obra A Costa dos Murmúrios e sua adaptação ao cinema, na Escola Nocturna de Gand e no Instituto Superior de Tradutores e Intérpretes de Antuérpia. No mesmo mês, e ainda no âmbito dos referidos Encontros, Carlos Reis proferiu a conferência Literatura e Cultura Portuguesas: do Romantismo ao Realismo na Universidade de Gand e a conferência Literatura e Ensino, dirigida a professores de Português, no CLP/IC de Antuérpia. Espanha
No âmbito da acção promovida pela Embaixada de Portugal em Madrid e organizada pelo Instituto Camões - Casa de Arines denominada Escritores Portugueses na Galiza, o escritor Jacinto Lucas Pires participou no curso Pistas para Uma Dramaturgia da Actualidade, que se realizou no Centro de Criação Dramática Contemporânea, em Santiago de Compostela, nos dias 15 e 16 de Janeiro. Como Estruturar um Texto Dramático foi o mote para as conferências sob a responsabilidade do escritor português.
A Companhia Circolando apresentou em Santiago de Compostela a sua mais recente produção - Quarto Interior - sob a direcção artística de André Braga, no Salón Teatro, nos dias 19 e 20 de Janeiro.
O presente espectáculo inseriu-se na trilogia A Poética da Casa, cujo trabalho de carácter interdisciplinar cruza o teatro físico, a dança, o circo, as artes plásticas e a música. O Instituto Camões apoiou a iniciativa. A Companhia Rui Horta apresentou, também em Santiago de Compostela (Salón Teatro), o espectáculo Bones & Oceans, interpretado pelo bailarino Anton Skrzypiciel, nos dias 25 e 26 de Janeiro.
A inclusão de projectos culturais oriundos de Portugal na programação deste espaço da capital galega resulta de uma parceria existente desde 2006 entre o Instituto Camões e o Instituto Galego das Artes Cénicas.
A Companhia Nacional de Bailado (CNB) representou Portugal no ciclo programático Cartografias de la Danza 2007, a decorrer no Teatro de Madrid até 17 de Fevereiro.
Com produção da CNB, O Lago dos Cisnes foi apresentado nos dias 8, 9, 10 e 11 de Fevereiro perante plateias esgotadas. O Instituto Camões e a Embaixada de Portugal em Madrid apoiaram estes espectáculos da companhia portuguesa.
Durante dez dias foi visitada uma grande mostra de livros em alemão, catalão, espanhol, inglês, francês e português, com um total de 2000 títulos. Presentes na iniciativa estiveram o autor José Jorge Letria e o ilustrador André Letria, apoiados pelo IC, que participaram em diversas das actividades referidas. Por seu lado, o IPLB e o Ministério da Cultura apresentaram uma mostra de livros infantis e juvenis que reflectiu a qualidade, a originalidade e a diversidade do trabalho de escritores e ilustradores portugueses. A Semana Internacional do Livro Infantil e Juvenil foi organizada pela Feira Internacional do Livro de Frankfurt e o Goethe-Institut de Barcelona, juntamente com o Institut Ramon Llull e o Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. França
Por proposta das responsáveis pelo Master 2 Profissional de Tradução Literária e Edição Crítica (Português e Espanhol), e com o apoio do CLP/IC de Lyon, decorreu, ainda no final de 2006, um seminário dedicado à temática Le Portugal en français: Traductions françaises d'œuvres portugaises - Echos et influences dans les lettres françaises.
Pierre Zalessky, professor de Línguas Clássicas, bibliógrafo e especialista das obras portuguesas traduzidas em francês e de obras francesas consagradas a Portugal, dinamizou o seminário. A exposição fotográfica de Jean-Michel Walter sobre a praia da Torreira, no norte de Portugal, esteve patente ao público na sala polivalente do Consulado-Geral de Portugal em Estrasburgo até 31 de Janeiro. Finlândia
Realizou-se, no final do ano passado, no edifício central da universidade de Helsínquia, a cerimónia de lançamento do livro Provérbios Europeus, de Rui Soares. Durante a cerimónia intervieram Martti Pärssinen (director do Centro Ibero-Americano), Timo Riiho (catedrático de Ibero-Românicas) e o Embaixador de Portugal em Helsínquia, João da Silva Leitão. A edição da obra contou com o patrocínio do Instituto Camões. Luxemburgo No dia 15 de Janeiro, o CCP/IC no Luxemburgo apresentou, nas suas instalações, o livro Um peixe fora de água, de Miguel Poiares Maduro. Miguel Poiares Maduro nasceu em 1967 e é licenciado em Direito, pela Universidade de Lisboa. Foi professor convidado em várias instituições de Ensino Superior. É Advogado Geral no Tribunal de Justiça Europeu desde 7 de Outubro de 2003. O mesmo CCP/IC e a Mediateca da Caixa Geral de Depósitos (CGD) no Luxemburgo apresentaram a exposição de pintura «Le Luxembourg vu par les naïfs portugais», no dia 24, na Mediateca da CGD. A exposição esteve patente ao público até 8 de Fevereiro. A exposição de fotografia, «Olhares sobre o Sagrado», de Eduardo Gageiro, foi igualmente apresentada pelo CCP/IC no Luxemburgo e ainda pelo Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. A exposição, inaugurada no dia 30 de Janeiro, esteve patente ao público até ao dia 26 de Fevereiro. O autor foi fotógrafo do Diário Ilustrado, O Século Ilustrado, Eva, Almanaque, Match Magazine, Associated Press (Portugal), Companhia Nacional de Bailado e da Presidência da República. Tem exposto um pouco por todo o mundo e recebido os mais prestigiados prémios ao longo da sua carreira. Está representado em grandes colecções públicas e privadas, em Portugal e no estrangeiro. Reino Unido
ÁFRICA Cabo Verde
O CCP/IC da Cidade da Praia promoveu a exposição de fotografia «Djar Fogo - Vidas em volta do Vulcão», do fotógrafo cabo-verdiano Paulo Cabral, que teve lugar no auditório deste Centro Cultural, de 23 a 30 de Janeiro. O artista apresentou mais de 40 trabalhos a cor, realizados entre 2002 e 2006, que constituem imagens de trabalho e de lazer, de festividades, de costumes e tradições da ilha. Senegal
O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões (CLP-IC), em Dacar, e a Associação de Professores de Português do Senegal (APPS) organizaram, com o apoio do Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais (GAERI) do Ministério da Educação de Portugal e da Embaixada de Portugal em Dacar, uma Acção de Formação para Professores de Português Língua Estrangeira (PLE) do Senegal sobre Ensinar/Aprender Português LE - Estratégias e Práticas. Esta acção de formação, dinamizada por Margarida Mouta e por Júlia Cordas, teve lugar já no final de 2006 na Sala de Portugal e na Biblioteca do CLP/IC de Dacar e destinou-se aos professores de PLE da região de Dacar e a representantes de algumas das regiões do Senegal. Na sessão de abertura estiveram presentes o Vice-Decano da Faculdade de Letras e Ciências Humanas da Universidade Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dacar e três representantes de diferentes departamentos do Ministério da Educação do Senegal. Tunísia
Durante o mês de Dezembro de 2006, a Universidade de Manouba, que acolhe desde 2004 um Leitorado do Instituto Camões, recebeu a visita de Fernando Pinto do Amaral, no âmbito do programa de actividades culturais daquele Leitorado e da Embaixada de Portugal em Tunes. No CLP/IC da Universidade de Manouba, o escritor, poeta e ensaísta realizou uma conferência sobre Literatura Portuguesa Contemporânea, introduzida pela leitura, por estudantes tunisinos, de poemas de Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner e Eugénio de Andrade. Fernando Pinto do Amaral apresentou ainda palestras no Instituto Diplomático, com o qual o IC coopera no ensino de língua portuguesa a diplomatas, e no Instituto Superior de Línguas de Tunes, onde está prevista a abertura, já no próximo ano lectivo, de cursos opcionais de Língua Portuguesa.
AMÉRICA Brasil
No dia 19 de Janeiro foi inaugurada em Brasília, no Centro Cultural Banco do Brasil, a exposição itinerante Réplica e Rebeldia comissariada por António Pinto Ribeiro com curadoria-adjunta de António Sérgio Moreira e Hilário Gemuce.
Em colaboração com agentes culturais locais de cada país representado, esta mostra, concebida e produzida integralmente pelo Instituto Camões, tem como principal objectivo dar visibilidade a um vasto conjunto de artistas africanos de países lusófonos e do Brasil. Estados Unidos da América
O Departamento de Espanhol e Português da Georgetown University, em Washington, e o Instituto Camões organizaram, no dia 5 de Fevereiro, a palestra Literature and Democracy - The Metamorphosis of the Future, proferida por Emanuel Dimas de Melo Pimenta.
|
O CLP/IC de Barcelona e o Instituto Português
do Livro e das Bibliotecas (IPLB) colaboraram na Semana Internacional do Livro
Infantil e Juvenil intitulada Ler leva-nos longe (Llegir ens porta lluny), que
se realizou entre os dias 26 de Janeiro e 4 de Fevereiro, no Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona (CCCB). Além do programa específico para
profissionais (editores, tradutores, bibliotecários, livreiros e professores),
realizaram-se actividades diárias para o público mais novo tais como workshops
de desenho e escrita, leituras com os autores, cinema e teatro juvenil,
exposições, mesas redondas e conferências.
O Departamento de Espanhol, Português e
Estudos Latino-Americanos da Universidade de Leeds e o Centro de Língua
Portuguesa-Instituto Camões nesta universidade
organizaram um simpósio, no dia 24 de Janeiro, intitulado Fictional
Representations of Fernando Pessoa.
