|
||||||||||||||||
|
Língua e Cultura em Notícias EUROPA Alemanha Foi no dia 7 de Junho que Ana Maria Costa Lopes, docente da Universidade Católica Portuguesa (UCP) e investigadora do Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa na UCP, apresentou no CLP/IC da Universidade de Hamburgo uma palestra intitulada: «Representações femininas nos periódicos portugueses (1820-1890)». A palestra focou o contexto político-social em que intelectuais portuguesas publicaram notáveis e originais textos revolucionários e colocou em evidência o profundo trabalho de campo a que a investigadora se dedicou. Uma iniciativa do CLP/IC em Hamburgo em parceria com a Universidade Católica (Lisboa). No âmbito da Noite do Saber que em Hamburgo reuniu, no dia 9 de Junho, actividades organizadas pelas mais diversas instituições, incluindo a Universidade, a Leitora do Instituto Camões apresentou um Mini-curso de Português. Participaram no curso numerosos interessados que contactaram com a expansão da língua portuguesa no mundo e aprenderam a cumprimentar, despedir-se e apresentar-se em português. Uma iniciativa do CLP/IC em Hamburgo Áustria
Entre 18 de Abril e 4 de Maio esteve patente nas instalações do Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões na Universidade de Viena a exposição de fotografia Hospital das Bonecas, de Pedro Nuno Vilela, recentemente premiada com uma menção honrosa, na área de Fotoreportagem, no concurso anual de fotografia Visão/Banco Espírito Santo.
Para além das fotografias que compunham a exposição, os visitantes tiveram ainda a oportunidade de conhecer uma breve história desta emblemática loja de restauração de brinquedos em Lisboa. No dia 2 de Maio, nas instalações da Embaixada de Portugal em Bratislava e, no dia, seguinte, na Universidade de Viena, realizou-se a palestra «Formas de Tratamento no Português Europeu e Brasileiro e nos Crioulos Africanos de Origem Portuguesa», por Sebastião Iken, professor de Linguística Portuguesa. Croácia
O novo trabalho do Lusco-Fusco, grupo de teatro português da Faculdade de Letras da Universidade de Zagreb, estreou Quem Matou o Chico Fininho?, no dia 13 de Junho, em Zagreb. O público deleitou-se com a animação de grandes êxitos musicais como Chico Fininho, de Rui Veloso, Maria Albertina, de António Variações, por Camané, Maria Rita, do Duo Ouro Negro, e Chamem a Polícia, dos Trabalhadores do Comércio, que deram o mote para um texto bem animado e pleno de surpresas. Espanha Durante o mês de Maio, na Sala de Juntas do Circulo de Bellas Artes de Madrid, decorreu uma sessão pública com os escritores portugueses Manuel António Pina e Gonçalo M. Tavares, e o angolano Ondjaki. Os autores deslocaram-se a esta cidade, com o apoio do Instituto Camões, para apresentação das suas obras traduzidas e publicadas pela Xordica Editorial, de Saragoça.
No âmbito da acção Escritores Portugueses na Galiza promovida pela Embaixada de Portugal em Madrid, a autora e crítica de dança, Cláudia Galhós, realizou, nos dias 2 e 3 de Junho, um seminário organizado pelo Instituto Camões e pelo Centro Coreográfico Galego, dirigido a críticos e companhias de dança da Galiza. No dia 4 de Junho, proferiu uma conferência na Universidade de Santiago de Compostela, onde apresentou as suas mais recentes obras de ficção. Cláudia Galhós é autora dos livros O Príncipe Sonhador, Sensualistas, o primeiro livro da Trilogia Rock, ao qual se sucedeu Conto de Verão, estando neste momento no prelo o livro de encerramento da citada trilogia. Publicou ainda os contos O Corpo Trágico e Os Lábios Esborratados. Na área da dança, é autora de Corpo de Cordas - 10 anos de Companhia Paulo Ribeiro. A Embaixada Portuguesa em Madrid promoveu o Ciclo de Cinema Português, que incluiu um Encontro Cinematográfico nos dias 6, 7 e 8 de Junho, no Hotel Emperador, e uma Mostra de Cinema Português nos dias 7, 8, 12, 14 e 15 de Junho, na Filmoteca Espanhola. Durante o evento estiveram presentes, entre muitos outros, os realizadores Pedro Costa, Joaquim Leitão e Sérgio Tréfaut.
Nos dias 11 e 13 de Junho, no Ateneu de Madrid, realizou-se uma homenagem ao poeta Eugénio de Andrade subordinada ao tema «Eugénio de Andrade e a Espanha», por ocasião do 2.º aniversário da sua morte (13 de Junho de 2005). A Embaixada de Portugal em Madrid, com o apoio do IC, e a Fundação Eugénio de Andrade, com o patrocínio do BPI, promoveram a iniciativa. Hungria
O trio musical Carlos Bica & Azul apresentou, no dia 30 de Maio, em Budapeste, um concerto de jazz, que incluiu a apresentação do seu último álbum. Carlos Bica é o mais internacional dos contrabaixistas portugueses, tendo-se tornado uma referência no panorama do jazz europeu. O concerto de Carlos Bica, Frank Mobus (guitarrista) e Jim Black (baterista) foi promovido pelo Instituto Camões. Luxemburgo
A conferência «Padre António Vieira - Aspectos do seu pensamento económico» foi proferida por António Vasconcelos Nogueira, no dia 23 de Maio, no CCP/IC do Luxemburgo, com apoio do Instituto Camões e da Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo.
No dia 7 de Junho teve lugar, ainda neste CCP, a inauguração da instalação da pintora catalã Lourdes Fisa, «Caminhos de descoberta - Camões revisitado a partir do Mediterrâneo», organizada em colaboração com o Centre Català de Luxemburg. Este evento inseriu-se nas comemorações do 10 de Junho, dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. O tema das descobertas que inspirou Luís de Camões e se encontra subjacente na cultura de carácter aventureiro de um povo de emigrantes foi aqui explorado pela artista. Esta exposição foi também fruto da colaboração entre duas instituições culturais - de Portugal, o Instituto Camões, e da Catalunha, o Institut Ramon Llull. Contou com o patrocínio das Embaixadas de Espanha e de Portugal no Luxemburgo, com o apoio da Câmara Municipal de Manresa, cidade onde a artista vive e trabalha, e do Dexia Banque International à Luxembourg. Reino Unido O Instituto Camões apoiou a presença lusófona no congresso internacional Slavery: Unfinished Business. José Lingna Nafafé, através da Cátedra Gil Vicente, na Universidade de Birmingham, apresentou a comunicação Race, Identity and Difference: Abolitionist Movements in the Portuguese Kingdom and 17th-Century Europe - Lourenço Mendonça da Silva, que teve lugar no Wilberforce Institute for Slavery da Universidade de Hull, de 17 a 19 de Maio. Partindo sempre de uma perspectiva lusófona, o professor abordou temas de particular interesse para os congressistas, focalizando as dificuldades experimentadas pelos negros, tanto homens livres como escravos, que se viam obrigados a sobreviver dentro do contexto sociopolítico e económico da época.
José Lingna Nafafé acaba de publicar, com o apoio do Instituto Camões, o seu estudo monográfico Colonial Encounters: Issues of Culture, Hybridity and Creolisation: Portuguese Mercantile Settlers in West Africa, editado pela Peter Lang, Frankfurt am Main, Alemanha. Roménia Nos dias 17 e 18 de Maio, no CLP/IC de Bucareste, realizou-se a Formação Científico-Pedagógica em Didáctica de PLE, Léxico e Aquisição da Linguagem. A actividade constou de um conjunto de seminários orientado por Isabel Leiria, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que teve como objectivos reunir os professores de Português na Roménia, re-actualizar conhecimentos na área didáctico-pedagógica do português língua estrangeira e promover a discussão de métodos de trabalho e experiências. Suécia
Nos dias 24 e 25 de Abril o escritor Mário de Carvalho deslocou-se à Suécia, a convite da Universidade de Estocolmo e do CLP/IC nessa Universidade. No dia 24 o autor conversou com o público sobre a criação literária e as relações desta com a sociedade e, no dia seguinte, recordou a experiência pessoal do período em que esteve exilado na Suécia. Os debates com o escritor despertaram interesse no público presente, surgindo inclusivamente a ideia de traduzir para sueco a obra Um Deus passeando pela brisa da tarde. ÁFRICA Angola No CCP/IC em Luanda, de 21 de Maio a 6 de Junho, teve lugar uma oficina de escrita criativa com dois ateliers, um de ficção e outro mais vocacionado para a escrita de reportagem. Esta proposta na área da formação permitiu desenvolver competências da escrita através da prática e confronto de ideias, tendo como temática de fundo a cidade de Luanda.
A exposição itinerante «Troca de Olhares», organizada pelo Instituto Camões e comissariada por Isabel Carlos, foi inaugurada no dia 4 de Junho no Centro Cultural Português/Instituto Camões em Luanda, numa cerimónia que contou com a presença do Ministro da Cultura de Angola, Boaventura Cardoso. A sua apresentação no CCP/IC de Luanda, onde ficará patente até ao dia 31 de Agosto, decorreu no âmbito do programa das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, que teve lugar naquela cidade, entre os dias 1 e 10 de Junho. Cabo Verde
No âmbito das comemorações do 10 de Junho, o CCP/IC promoveu a apresentação na Praia do guitarrista português Rui Vinagre, que lidera um quarteto que integra os músicos Miguel Calhaz (contrabaixo), Marco Figueiredo (piano) e Quiné (percussão). O concerto Trilhos...Os Novos Caminhos da Guitarra Portuguesa, que teve lugar no Auditório Jorge Barbosa, apresentou uma proposta inovadora no panorama da música instrumental portuguesa e da execução da guitarra portuguesa. Marrocos O grupo musical A Naifa e António Chainho participaram na abertura do Festival Mawazine, que se realizou entre os dias 18 e 24 de Maio no Teatro Nacional Mohammed V, em Rabat. O Instituto Camões e a Embaixada de Portugal em Rabat apoiaram a presença lusófona no evento. O principal festival de Rabat, vocacionado para dar a conhecer as Músicas do Mundo, conheceu já cinco edições. A edição deste ano contou com espectáculos, exposições e um colóquio temático e teve como convidada especial a música lusófona. O Centro Cultural Português - Pólo Casablanca apresentou no dia 6 de Junho a revista literária MangaAncha. Esta revista, com vocação multicultural, pretende ser um estímulo à tradução e um espaço aberto a três culturas diferentes que se interligam: Marrocos, Espanha e Portugal. Na apresentação do primeiro número, dedicado ao conto literário, foram lidos contos nas três línguas e assistiu-se a um momento musical. Moçambique Nos dias 7, 8 e 9 de Maio, o Auditório Carlos Paredes da Escola Portuguesa de Moçambique - Centro de Ensino e Língua Portuguesa recebeu o IV Simpósio Internacional de Língua Portuguesa: diálogo entre culturas - Lusofonia: línguas e patrimónios. O evento anual teve como principal objectivo incrementar o diálogo entre académicos e profissionais portugueses e moçambicanos ligados às questões da língua e da cultura dos países de língua portuguesa. Durante o evento foi prestada homenagem a Miguel Torga, instituindo-se o Prémio Miguel Torga (destinado a galardoar o melhor aluno em Língua Portuguesa, do 4.º, 6.º, 9.º e 12.º anos) e descerrada uma lápide com um poema. Organizadas pelo CLP/IC em Nampula e pela rede de Leitorados do Instituto Camões em Moçambique, as 3.ª Jornadas da Língua Portuguesa decorreram nos dias 15 e 16 de Maio em Nampula e abarcaram as seguintes conferências: «A padronização do Português em Moçambique: constrangimentos e implicações», por Perpétua Gonçalves, «A construção de uma grelha/tipologia de erros de ortografia e acentuação», por Francisco Vicente, «Oficina gramatical na aula de português», por Conceição Siopa, formadora do IC na Universidade Eduardo Mondlane (UEM), e «Formação de professores de Português: uma experiência em parceria (UP/IC)», por Marisa Mendonça.
No dia 17 de Maio, na sala de conferências do
CCP/IC em Maputo, assistiu-se à palestra «Ser Mulher em Moçambique -
Relatos e Conquistas». O 6.º Ciclo de Cinema da União Europeia decorreu de 3 a 27 de Maio no Auditório do Centro Cultural Franco-Moçambicano e no Auditório Municipal de Matola. A iniciativa teve o apoio do Instituto Camões, da Delegação da União Europeia e das Embaixadas de Países da União Europeia em Maputo e contribuiu para divulgar e promover o cinema europeu em Moçambique. Tal como em edições anteriores, cada país participou com a exibição de um filme em duas projecções diárias. Portugal esteve representado com o filme A Passagem da Noite, de Luís Filipe Rocha. Para além de Portugal, participaram na iniciativa a Finlândia, Itália, Bélgica, Inglaterra, Espanha, Holanda, Dinamarca, França, Suécia, Irlanda, Áustria, Alemanha e Bulgária. São Tomé e Príncipe A Semana da Língua Portuguesa decorreu entre 4 e 9 de Junho, numa iniciativa do CLP/IC, em colaboração com o Departamento de Língua Portuguesa do Instituto Superior Politécnico, o Instituto Diocesano de Formação João Paulo II, o CCP/IC e o Liceu Nacional. Realçar a importância da Língua Portuguesa enquanto língua oficial do país e a necessidade da sua correcta utilização e divulgar a cultura dos países lusófonos foram dois dos principais objectivos. Ao longo da semana foram realizadas diversas actividades que incluíram conferências («Camões e a Viagem», por Ana Paula Laborinho, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa); exposições («Camões, vida e obra»); cinema (mostra de cinema lusófono); e concursos literários. AMÉRICA Brasil De 3 a 10 de Junho, na Casa de Portugal em Campinas, com o apoio do Instituto Camões - Embaixada de Portugal, decorreu o Ciclo de Cinema Português da XII Semana Cultural Portuguesa de Campinas. A tradicional Semana Cultural Portuguesa realizada em Campinas trouxe este ano, além de exposições, gastronomia e outras actividades culturais, um Ciclo de Cinema Português com os seguintes títulos: Cinco Dia Cinco Noites, A Canção de Lisboa, Fado, História de uma Cantadeira, O Princípio da Incerteza, Os Imortais, Um Filme Falado, Porto da Minha Infância, A Costa dos Murmúrios, Palavra e Utopia, Tarde Demais e Vou Para Casa. Estados Unidos da América Durante o mês de Abril, a Universidade da Califórnia, em Berkeley, com o apoio do Instituto Camões, realizou um conjunto de actividades culturais que fomentaram o gosto pela língua e cultura portuguesa.
No dia 13 foi exibido o documentário Lisboetas, de Sérgio Tréfaut, com a presença do realizador. Boaventura de Sousa Santos apresentou a conferência «Portugal: Profiles of Incompleteness» no dia 24. A apresentação do reconhecido sociólogo português ficou a cargo de Ana Maria Martinho. No dia 28 de Abril realizou-se o colóquio «O Ensino da Língua e da Cultura Portuguesas - Português como Língua Segunda», numa organização conjunta do Leitorado do Instituto Camões, do Departamento de Estudos Espanhóis e Portugueses e do Programa em Estudos Portugueses da Universidade. Dirigido aos docentes de Língua Portuguesa do ensino secundário na Califórnia, a iniciativa contou com a participação dos professores Maria Armanda Costa («Ler em Português - conhecimentos linguísticos e contextos socioculturais»), Mário Jorge Torres («O Cinema no Ensino da Cultura e da Literatura na Aula de PLE»), Paulo Osório (Linguística Aplicada e Ensino de PL2 e PLE: Novos Rumos, Outros Contornos») e Clélia Donovan («Ensino do Português na UCBerkeley - Evolução e Estratégias Pedagógicas»). Realizou-se ainda uma mesa redonda sobre o ensino do português nas escolas secundárias da Califórnia, com as colaborações de Dinis Borges, José Luís da Silva e Milton Azevedo. Mário Jorge Torres apresentou também, no dia 30 de Abril, no âmbito do curso de Literatura e Cinema Portugueses leccionado pela Leitora do IC, a aula aberta «Manoel de Oliveira and the Mechanisms of Comedy». Ana Luísa Amaral, escritora residente na Universidade da Califórnia durante o mês de Abril, visitou as aulas de língua e cultura portuguesa e deu a conhecer a sua obra. México No âmbito das comemorações dos 40 anos do CELE e dos 40 anos da presença do Português no mesmo, decorreram no CELE várias iniciativas, às quais se associaram o Instituto Camões, o Departamento de Português e os restantes departamentos de línguas.
No dia 25 de Abril proferiram uma palestra sobre o percurso histórico do ensino de Português no CELE as antigas chefes de Departamento de Português, Walquíria Wey (actualmente docente na Faculdade de Filosofia e Letras) e Noemí Alfaro (actual responsável pela formação de professores de Português do CELE). Pela mesma ocasião, assinalou-se a data da revolução dos cravos com um Festival de Caloiros, que incluiu canto, conto, declamação de poesia e espectáculos. Realizou-se entre 30 de Abril e 4 de Maio o Ciclo de Curtas-Metragens Portuguesas na Faculdade de Estudos Superiores (FES) - Acatlán. Esta actividade, apoiada pelo IC, foi um complemento importante para as aulas de Português, já que os alunos tiveram contacto com a variante europeia da língua que estudam e com aspectos da cultura portuguesa.
Realizou-se no dia 18 de Maio a Jornada Lúdica em português, no Centro de Ensino de Línguas Estrangeiras (CELE) da Universidade Nacional Autónoma do México (UNAM). Esta actividade contou com a participação de professores e alunos de português que durante a tarde puderam jogar vários jogos em português, alguns deles concebidos e construídos pelos próprios professores e com vista à mobilização de conhecimentos sobre a língua portuguesa e as culturas lusófonas. A iniciativa teve o apoio do CLP/IC do CELE. ÁSIA Índia O Festival de Cinema Português Contemporâneo teve lugar nos dias 6 e 7 de Maio no Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin American Studies (CSPILAS) da Universidade Jawaharlal Nehru, em Nova Deli. Durante o evento, com apoio do CCP/IC, foram exibidos os seguintes filmes portugueses: Um Tiro no Escuro, de Leonel Vieira, Odete, de João Pedro Rodrigues, Kiss Me, de António da Cunha Telles, O Milagre Segundo Salomé, de Mário Barroso, e Maria e as Outras, de José de Sá Caetano. Japão No dia 2 de Junho, o júri do concurso literário Rodrigues, o Intérprete anunciou o vencedor. De entre as seis obras concorrentes, o júri decidiu atribuir o prémio à tradução do Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa, um trabalho de Kunihiko Takahashi. Instituído pela Embaixada de Portugal em Tóquio, com base na doação de Jorge Midorikawa, o prémio destina-se a galardoar trabalhos editados no Japão, em língua japonesa, sobre temas ou autores portugueses. Palestina Integrada no Festival de Dança Contemporânea, a primeira parte da trilogia Flatland, de Patrícia Portela, foi exibida em Maio no Teatro e Cinemateca Al-Kassaba, em Ramallah, com o patrocínio do Instituto Camões. A obra, distinguida com o Prémio ACARTE/Maria Madalena de Azeredo Perdigão 2004, suscitou um grande interesse entre a audiência palestina.
|
