As literaturas lusófonas tiveram, entre 25 de Outubro e 2 de Novembro, o seu primeiro pavilhão na Feira do Livro de Belgrado, a 50.ª. O projecto contou com o apoio do Instituto Camões (IC), do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas e das Embaixadas de Angola e do Brasil. O concorrido evento coincidiu com o início da cooperação do IC com a Faculdade de Filologia da Universidade de Belgrado no processo de ensino de Língua e Cultura Portuguesa na instituição.

O lançamento, no dia 24 de Outubro, da 2.ª edição romena d’ Os Maias, na União dos Escritores da Roménia, em Bucareste, foi pretexto para um colóquio sobre Eça de Queirós, com a presença dos professores Carlos Reis, Irene Fialho e João Bigotte Chorão, que ali se deslocaram com o apoio do IC. Traduzido por Micaela Ghitescu, o texto agora publicado com o patrocínio do IC inclui os cortes feitos pela censura na edição anterior (1989). Uma nova tradução foi lançada algumas horas depois, tendo tido ambas as sessões alargada audiência. No colóquio participaram ainda Mihai Zamfir, da Universidade Bucareste (UB) e António M. Ferro, Leitor do IC na UB e na Universidade de Constanta, onde estiveram, no dia 25, Carlos Reis e Irene Fialho para uma segunda ronda de conferências. Ainda a 24, foi inaugurada no Centro de Língua Portuguesa do IC na UB uma exposição sobre Eça de Queirós.

Das Universidades de Praga, Brno e Budapeste chegam notícias das comemorações do Bicentenário da Morte de Bocage, que tiveram lugar nos dias 25, 26 e 27 de Outubro, respectivamente, numa iniciativa da Leitora do IC em Praga, Maria João Albuquerque, em parceria com a Leitora do IC em Budapeste, Clara Riso. Cerca de 80 pessoas assistiram às conferências de Daniel Pires, director do Centro de Estudos Bocageanos de Setúbal, e de Vanda Anastácio, coordenadora do projecto do IC de tradução de textos dos séculos XVI, XVII e XVIII para antologias a lançar na República Checa, Hungria e Rússia.

No âmbito da Semana da Lusofonia, que teve lugar na Universidade de Helsínquia (UH) entre os dias 31 de Outubro e 4 de Novembro, esteve patente naquela instituição a exposição «Tempo da Língua». A produção do evento esteve a cargo de Ruben Rodrigues, do Leitorado do IC na UH.

A Cátedra Sá de Miranda, na Universidade Blaise Pascal, em Clermont-Ferrand, França, organiza esta semana (de 21 a 25 de Novembro) um Seminário de Literatura Portuguesa que apresenta os principais autores e movimentos literários nacionais desde o romantismo até à obra de Saramago. No quadro da manifestação «Ler em Festa», a Mediateca de Feyzin (França) acolheu, de 12 a 15 de Outubro, um programa de actividades no qual se incluíram a exposição portuguesa «As Palavras da Terra» e o espectáculo «Esse tal alguém», interpretado pela companhia Arte Viva a partir do texto de Teresa Rita Lopes e com a participação do pianista Bobby Few. A Câmara de Feyzin, responsável pela organização da festa, contou com o apoio do CLP/IC na Universidade Lumière Lyon 2 e da Associação Cultural dos Portugueses em Feyzen.

Ler em Língua Portuguesa é o objectivo do «Clube de Leitura» quinzenal inaugurado a 8 de Novembro em Cáceres. A iniciativa do CLP/IC na Universidade da Extremadura, em parceria com a Biblioteca Pública de Cáceres, que cede o espaço e os livros, conta já com duas dezenas de inscritos. Para as próximas sessões estão previstas leituras de vários contos portugueses, e dos romances O Delfim, de José Cardoso Pires, e A Jangada de Pedra, de José Saramago. A animação estará a cargo de Esther Paz Mandado, bolseira Fernão Mendes Pinto do IC.

A decorrer, desde 7 de Novembro e até 15 de Dezembro, está o segundo Seminário de Formação Inicial de Professores, ministrado pela Leitora do IC no Instituto Superior de Educação da Praia, Leonor Santos, e destinado aos formandos do Estágio Pedagógico do Curso de Licenciatura em Estudos Cabo-verdianos e Portugueses.

As «Oficinas da Oralidade», realizadas no Centro Cultural Português (CCP/IC) de Maputo, nos dias 1 e 2 de Novembro, puseram os 30 finalistas do Prémio Eloquência do IC em contacto com actores, com o objectivo de os ajudar a desenvolver o nível de expressão oral e técnicas de comunicação em público. Entre 24 e 28 de Outubro, o mesmo CCP realizou o XVII Curso de Literatura Portuguesa, subordinado ao tema «5 Escritores de Língua Portuguesa», nomeadamente Jorge Amado, Baltazar Lopes, Rui Knopfli, Eugénio de Andrade e Manuel Rui Monteiro. No âmbito da iniciativa, que contou com o apoio do Leitorado do IC e da Secção de Português na Universidade Eduardo Mondlane, esteve patente no mesmo CCP uma exposição bibliográfica sobre os escritores apresentados aos 150 participantes no curso.

Alma Lusófona é o nome do concurso literário que teve lugar em Joanesburgo, África do Sul, a 24 de Setembro, acontecimento que mereceu o apoio do CLP/IC na Universidade de Witwatersrand e da Embaixada de Portugal em Pretória.

Passados 75 anos sobre a publicação do romance A Selva, o Leitorado do IC na Universidade Central da Venezuela, em Caracas, organizou, no âmbito da Cátedra Fernando Pessoa, a Semana de Ferreira de Castro, de 10 a 16 de Novembro. Do programa de actividades destacam-se as palestras de Elcio Lucas de Oliveira.

Entre 8 e 11 de Novembro, teve lugar no Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, da Universidade Nacional Autónoma do México (UNAM), Cidade do México, a Semana Cultural de Português, a qual incluiu conferências sobre autores lusófonos, um ciclo de cinema, espectáculos de fado e teatro e a exposição fotográfica «Autores de Língua Portuguesa Traduzidos em Espanhol». Uma programação semelhante animou a Semana Cultural de Português da Faculdade de Estudos Superiores de Acatlán, 15 dias antes. Ambos os eventos foram coordenados pelo responsável dos CLP/IC na UNAM, o Leitor Américo Rodrigues.

Em maré de homenagens à Língua Portuguesa esteve também a Junta Departamental de Montevideu, capital do Uruguai. Em sessão plenária de 27 de Outubro, foram proferidos discursos elogiosos à língua de Camões, Pessoa e Saramago, rematados com canções de José Afonso, Tom Jobim e Vinicius de Moraes. O tributo prosseguiu no dia 29, na Sala Zitarrosa, com intervenções da luso-descendente Margarita Assunção e do poeta Washington Benavidez, seguidas da actuação do rancho folclórico da Casa de Portugal.

Nuno Júdice foi o representante de Portugal no Festival Mundial de Poesia que se realizou em Santiago do Chile, entre 18 e 24 de Outubro, com o propósito temático de «Partilhar o Mundo».