Grandes eventos em Abril e Maio

Peças em exibição na exposição Réplica e Rebeldia

Começa amanhã, dia 13 de Abril, no Museu Nacional de Arte de Maputo, a carreira internacional da exposição itinerante Réplica e Rebeldia: Artistas de Angola, Brasil, Cabo Verde e Moçambique.

Dar visibilidade a um vasto conjunto de artistas africanos de países lusófonos e do Brasil cuja premência artística é inegável é o objectivo desta exposição concebida e produzida pelo Instituto Camões e comissariada por António Pinto Ribeiro em colaboração com agentes culturais locais.

A exposição apresenta obras de fotografia, vídeo, pintura, desenho, instalação, escultura dos seguintes artistas: Ricardo Rangel, Viteix, Manuel Figueira,Mestre Didi, Alexandre Santos, Luís Basto, Mauro Pinto, Tomás Cumbana, Fábio Domingues, Celestino Mondlane, Paulo Kapela, Chico Tabibuia, Maurino Araújo, Pinto, Hilário Gemuce, Victor Sousa, António Olé, Fernando Alvim, Tchalé Figueira, Marepe, Rosana Paulino, Bento Oliveira, António Sérgio Moreira, Yonamine, Tiago Borges, Rubem Valentim.

A designação «Réplica e Rebeldia» define o processo de criação destas obras – de artistas que nos tempos coloniais foram condicionados ou optaram por repetir os modelos, as técnicas e as linguagens exportadas pelos criadores e professores dos países colonialistas europeus para, no passo seguinte, se rebelarem contra estes processo colonial e, construindo a identidade artística do grupo e do país, construírem a sua identidade e as suas obras, negociando, eles também, entre o que lhes fora legado e o que se propunham criar como novo.

Vários escritores e ensaístas dos respectivos países contribuíram com ensaios e textos, reunidos no catálogo bilingue que acompanha a exposição, para uma clarificação das obras, dos artistas e dos contextos de produção.

A próxima paragem será no Museu de História Natural de Luanda, nos meses de Junho e Julho. De Angola, a exposição seguirá para Cabo Verde (Centro Cultural do Mindelo e local a definir na Cidade da Praia), Luxemburgo (durante a Presidência Portuguesa da UE), S. Paulo, Berlim e Lisboa.

Em exibição no Centro Nacional de Arte Contemporânea de Moscovo (NCCA) está, desde 5 de Abril e até 7 de Maio, a exposição «De Dentro – V Glup».

Jorge Molder. Série Condição Humana

Trinta trabalhos de fotografia, vídeo, pintura e escultura da autoria de Helena Almeida, João Penalva, Jorge Molder, Julião Sarmento, Pedro Cabrita Reis e Rui Chafes ilustram o melhor da Arte Portuguesa Contemporânea, numa exposição comissariada por João Pinharanda e Leonid Bazhanov, Director do NCCA, e produzida pelo IC em colaboração com a Embaixada de Portugal em Moscovo. Da capital russa a mostra seguirá para Nizhnij Novgorod, a quarta maior cidade do país, onde será exibida de 15 de Maio a 15 de Junho.

Um catálogo bilingue (português/russo, com resumo em inglês), de textos de especialistas sobre a obra reunida, acompanhará a exposição. Serão ainda apresentados, no Auditório do NCCA, documentários sobre os artistas convidados, de gerações, formação e linguagens diferentes mas com traços temáticos e formais comuns – que inspiraram o título em português e russo De Dentro – V Glup – e passagens nas mais importantes bienais de arte como representantes oficiais de Portugal. Serão também exibidos vídeos sobre a obra de outros criadores portugueses contemporâneos.

Representar Portugal como «País Convidado» da Feira Internacional do Livro de Turim 2006, participando na intensa programação cultural do certame realizado entre 4 e 8 de Maio, será o próximo grande projecto do IC, desta vez em colaboração com o Instituto do Livro e das Bibliotecas (IPLB).

As duas instituições ocuparão um pavilhão central de 80 m2, abrilhantado por seis grandes painéis com reproduções dos livros vencedores do Prémio Nacional de Ilustração de 1999 a 2004. Neste espaço haverá zonas de venda de livros, CDs e DVDs portugueses, de distribuição de aprimorado material de divulgação, e de encontro com os escritores convidados.

José Eduardo Agualusa é um dos escritores convidados

Da ilustre comitiva de autores lusófonos constam Eduardo Lourenço, Gonçalo M. Tavares, João de Melo, José Saramago, Mia Couto, Miguel Sousa Tavares, Rui Vieira Nery, José Tolentino Mendonça, José Eduardo Agualusa e Paulina Chiziane, a maioria dos quais tem obras a ser lançadas na feira, ou recentemente editadas em Itália. O IC convidará ainda o linguista Ivo Castro, cuja obra «História da Língua Portuguesa» será também lançada no decurso do certame.

Para além das exposições temáticas, das tradicionais sessões literárias para miúdos e graúdos, das mesas redondas com especialistas, dos encontros com escritores, tradutores, editores e livreiros, estão programados concertos do fadista Camané e um ciclo de cinema português na cinemateca de Turim com escolhas de João Benard da Costa.

A juntar aos programas regulares de apoio à edição e tradução de autores portugueses e de língua portuguesa, o IC e o IPLB promoveram, ainda em 2005, um programa de apoio à tradução especial Itália 2006, no âmbito do qual vão ser publicados 29 livros (abrangendo romance, antologias, poesia, conto e ensaio), envolvendo 20 editoras italianas.