法国

可用资源

葡萄牙文化中心

Paris - Centro Cultural Português

Historial

Este Centro foi criado em 1995 por despacho conjunto dos Ministros dos Negócios Estrangeiros e das Finanças. As suas atividades articulam-se em torno de dois eixos de intervenção: ensino do Português Língua Estrangeira e Língua de Comunicação Internacional e atividades de Promoção da Cultura Portuguesa em França.

O Centro organiza e apoia uma programação regular em colaboração com outros parceiros, como Bibliotecas, Cinemas, Teatros, Editoras, Universidades, ou outras instituições francesas ou da nossa Comunidade.

Edições

Apoiadas pelo CCP: apoios eventuais

• 16 Polaroids de Maria José Palla (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2000, il., português/francês. ISBN: 972-9261-43-1
• Graça Morais: As Deusas da Montanha/Les Déesses de la Montagne (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2001, 47 p., il., português/francês
• João Moniz - Matérias Interiores (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2001, 47 p., il., português/francês
• José de Guimarães. Novos Relicários/Nouveaux Reliquaires (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2000, 51 p., il., português/francês
• José Pedro Croft - Desenho/Escultura (Catálogo da Exposição), Nuno Júdice/Nuno Faria/Paulo Nozolino. Paris, Centro Cultural Português, 1999, 47 p., il., português/francês
• Manoel de Oliveira (Catálogo), Vários. Dir. Jacques Parsi. Paris, Centre Pompidou/Torino Film Festival/Mazzota, 2000, 239 p., il., francês ISBN: 88-202-1516-0
• Novas Abstrações/Nouvelles Abstractions (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2000, 47 p., il., português/francês
• Nuno Felix da Costa - Portraits (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2002, 15 p., il., francês
• Paisagens Estratégicas/Paysages Strategiques (Catálogo da Exposição), Vários. Paris, Centro Cultural Português, 2001, il., português/francês
• Perspective Portugaise de l'Art Contemporain (Une) (Catálogo), Vários. Lisboa, Instituto de Arte Contemporânea, 2000, 61 p., il., francês. ISBN: 972-8560-17-6

葡语合作中心

Paris - Delegação Permanente de Portugal junto da OCDE

葡萄牙语国外教学协调部门

Paris

学校及相关中心

Toulouse - Institut de Langue et Culture Lusophones

葡萄牙语中心

Lille

Centro de Língua Portuguesa em Lille

O Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. na Universidade de Lille 3 foi oficialmente inaugurado a 4 de novembro de 2004.

A cerimónia de inauguração iniciou-se com a assinatura do Protocolo que oficializou a criação do Centro de Língua Portuguesa.

Esta inauguração teve a honra de contar com a presença do Nobel português, José Saramago, de visita à Universidade para receber o Doutoramento Honoris Causa.

Lyon

O Centro de Língua Portuguesa em Lyon

O Camões – Centro de Língua Portuguesa na Universidade Lumière Lyon 2 foi inaugurado a 2 de maio de 2001.

Procedeu-se à abertura oficial da exposição Eça de Queirós - Marcos Biográficos e Literários, apresentada pelo escritor Nuno Júdice, que falou sobre a herança de Eça de Queirós. Alunos de Português do Departamento fizeram a leitura de textos do autor de Os Maias, cujas obras, em português e em tradução francesa, estiveram patentes ao público.

Numa região em que a presença da comunidade portuguesa é uma realidade inequívoca (a segunda maior comunidade portuguesa em França), e em que os alunos de Português do Departamento são ainda, na sua grande maioria, luso-descendentes, o Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. não poderia alhear-se desse facto.

O Centro procura assim proporcionar a professores e alunos meios que permitam o aprofundamento dos seus conhecimentos, bem como a participação em actividades de carácter cultural, com o objectivo de promover a divulgação da Língua e da Cultura Portuguesas na região.

Poitiers

O Centro de Língua Portuguesa em Poitiers

O Camões – Centro de Língua Portuguesa na Universidade de Poitiers foi inaugurado a 17 de outubro de 2005.

O acto contou com a presença das escritoras Agustina Bessa-Luís e Lídia Jorge. Lídia Jorge felicitou todos os que tinham contribuído para a sua criação. O CLP na Universidade de Poitiers resultou do reconhecimento e importância que o Portugês tem tido na Universidade de Poitiers, cujo Leitorado data de 1936.

O Centro, aberto a alunos, docentes e público do exterior interessado pela Língua e Cultura Portuguesas, está instalado junto ao Departamento de Estudos Portugueses e possui equipamento multimédia e documental destinado a possibilitar a descoberta e o estudo da Língua e da Cultura Portuguesas.

教席

Paris - Cátedra Paul Teyssier

Nome	Cátedra Paul Teyssier
Cidade	Paris
Universidade	Universidade Paris Sorbonne Departamento de Estudos Ibéricos e Latino Americanos – Estudos Lusófonos
Ano de Criação	2021
Responsável	Michel Riaudel
Morada	UFR d'Etudes Ibériques et Latino-Américaines 31, rue Gay-Lussac 75005 Paris
Contactos	Email: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。  Website: www.sorbonne-universite.fr/en

A Cátedra Paul Teyssier

A criação da cátedra Paul Teyssier, a 56.ª cátedra do Camões, I.P. no mundo, reforça a colaboração entre as duas instituições, que remonta a 1930, quando aí foi colocado o primeiro Leitor de Português. A cátedra Paul Teyssier vem apoiar e valorizar o papel pioneiro da Sorbonne na promoção dos estudos portugueses em França, que tiveram início em 1919, ano em que a universidade criou o primeiro curso de Língua e Literatura Portuguesa no país.

Nesta longa história, destaca-se o nome de Paul Teyssier, figura ilustre da Universidade Paris-Sorbonne (1971), responsável pela criação do Departamento de Português e um investigador incansável da Língua Portuguesa. Uma referência e uma inspiração para uma cátedra q ue tem nos seus propósitos a dinamização de equipas multidisciplinares e de redes colaborativas de investigação em torno de circuitos culturais (tradução e estudos de receção), estudos históricos e pós-coloniais, bem como expressões textuais e visuais (literatura, artes plásticas, cinema), que constituem alguns dos seus eixos de investigação.

Clermont-Ferrand - Cátedra Sá de Miranda

Nome	Cátedra Sá de Miranda
Cidade	Clermont-Ferrand
Universidade	Universidade: Universidade. Auvergne-Clermont Dep.de Estudos Portugueses e Brasileiros
Ano de Criação	2004
Responsável	Daniel Rodrigues
Docente	Andrea Teixeira Farias
Morada	Chaire Sá de Miranda Université Blaise Pascal (Clermont II) 34 avenue Carnot 63037 Clermont-Ferrand
Contactos	Tel: +33 473 406 375 Fax: +33 473 406 105 Email: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。; 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

A Cátedra Sá de Miranda

Os projetos científicos da Cátedra Sá de Miranda organizam-se em torno de duas grandes linhas de investigação, que beneficiam de uma parceria privilegiada com duas instituições – o Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS EA1002) e a Maison des Sciences de l’Homme (MSH), de Clermont-Ferrand:

Dynamique des genres littéraires

Diversas ações realizadas visam a defender uma concepção do género literário como um processo em construção permanente, recusando as definições que o caracterizam como uma entidade estática, uma simples etiqueta, ou um ser dotado de vida «biológica». Nesse âmbito a Cátedra recorre a duas estratégias:

• Afirmamos a presença de especialistas de língua portuguesa em projetos coletivos;
• Coorganizamos, em parceria com instituições, projetos que tratem prioritariamente das culturas de língua portuguesa.

Lusophonie et interculturalité

Esta linha de investigação conta com o apoio da Maison des Sciences de l’Homme (MSH) e fortalece o ensino dispensado aos estudantes da nossa licenciatura e mestrado de Estudos portugueses e brasileiros, área Média et médiation culturelle, através de dois seminários que podem ser validados como créditos pelos estudantes: o seminário da Cátedra Sá de Miranda e o seminário Média et médiation culturelle.

Ressaltamos também que, desde a sua criação em 2004, a Cátedra Sá de Miranda é dotada de um conselho científico constituído por professores catedráticos oriundos de diferentes instituições francesas e estrangeiras: Francisco Bethencourt (King’s College), Paulo Motta Oliveira (Universiade de São Paulo), Anne-Marie Quint (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle), José Augusto Cardoso Bernardes (Universidade de Coimbra). Trata-se de uma instância de conselho e de consulta para a organização das atividades científicas da Cátedra.

Marselha - Cátedra Eduardo Lourenço

Nome	Cátedra Eduardo Lourenço
Cidade	Marselha
Universidade	Universidade Aix-Marseille
Criação	2018
Responsável	Ernestine Carreira
Morada	Université Aix-Marseille Departamento de Estudos Ibéricos e Latino Americanos - Estudos Lusófonos Paris
Contactos	Tel: 04 13 55 07 03 Email: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

Paris - Cátedra Lindley Cintra

Nome	Cátedra Lindley Cintra
Cidade	Paris
Universidade	Universidade Paris Nanterre Departamento de Estudos Lusófonos Nanterre
Criação	2002
Responsável	José Manuel Esteves
Diretor	Gonçalo Cordeiro
Docente	Leitor do Camões, I.P. - José Manuel Esteves
Morada	Universidade Paris Nanterre 200, Av. de La Republique Bât. F, Bureau 305 92001 Nanterre
Contactos	Tel: (+) 33 140 977 200 Fax: (+) 33 140 977 200 Email: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。
Website	http://portugais.u-paris10.fr

Paris - Cátedra Solange Parvaux

Nome	Cátedra Solange Parvaux
Cidade	Paris
Universidade	Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Criação	2011
Diretor	Fernando Curopos
Docente	Delfina Paula Moreira da Silva
Morada	Université Sorbonne - Paris 3 Departamento de Estudos Ibéricos e Latino Americanos 8, Avenue de Saint-Mandé - 75012 Paris
Contactos	Tel: 00 33 1 45 87 42 49 Fax: 00 33 1 45 87 48 50 Email: 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。; 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。
Website	http://www.univ-paris3.fr

A Cátedra de Solange Parvaux

Objectivos

Criada em julho de 2011, na sequência da assinatura de um protocolo de cooperação entre a Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3 e o Camões, I.P., a Cátedra Solange Parvaux visa contribuir para a valorização do estatuto da Língua Portuguesa, através de:

• apoio e promoção de atividades de divulgação da Língua Literatura e Cultura Portuguesa;
• desenvolvimento de iniciativas que possam contribuir para o reforço dos programas de ensino da Língua, Literatura e Cultura Portuguesas, bem como da investigação científica na área dos Estudos Lusófonos;
• formação e atualização de jovens investigadores da Universidade de Paris 3, através da atribuição de bolsas de estudo pelo Camões, I.P.

É, enfim, objetivo fundamental da Cátedra Solange Parvaux a afirmação e reforço em Paris 3 da presença de especialistas de língua portuguesa participando ativamente em projetos coletivos que se prendam prioritariamente com culturas e literaturas de língua portuguesa.

Por seu turno, os projetos científicos da Cátedra enquadram-se nas atividades do Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (CREPAL, EA 3421: http://www.univ-paris3.fr/crepal) do Département d'Études Ibériques et latino-américaines da Universidade da Sorbonne-Nouvelle.

O Centro, reconhecido oficialmente em 1997, reúne docentes investigadores e doutorandos das áreas de Estudos portugueses, brasileiros e dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, trabalhando igualmente com docentes investigadores e doutorandos provenientes das Universidades de Paris IV, Paris VIII, Brest, Clermont-Ferrand, Lyon, Lille, Pau, assim como de Universidades portuguesas, brasileiras e africanas. Neste âmbito, até 2022, foram realizados 53 colóquios nos últimos anos, entre os quais se destacam:

• Bibliothèques Lusophones / Bibliotecas Lusófonas. Les Républiques des Lettres à l’époque moderne – circulations. Imprimés et manuscrits dans les «nefs» des Indes orientales et occidentales 29 octobre 2019 - 31 octobre 2019;
• 1919-2019: Centenaire de l’Enseignement de la Langue Portugaise en Sorbonne 18 octobre 2019 - 19 octobre 2019;
• Le roman historique en langue portugaise: repenser le XIX^e siècle - II 28 novembre 2018;
• Le Portugal dans la Grande Guerre 8 novembre 2018 - 10 novembre 2018;
• Sexe et sexualité: de la pratique sociale à la représentation littéraire 29 août 2018 - 30 août 2018.

A página Web do Camões, I.P. oportunamente anunciará todos os colóquios e iniciativas culturais e científicas beneficiando do apoio da Cátedra Solange Parvaux em Paris 3.

O Nome da Cátedra: SOLANGE PARVAUX

Solange Parvaux foi Inspetora-Geral do Ensino de Português em França, de 1973 a 1997.

Lecionou na Universidade de Argel, de 1965 a 1971, e a seguir na Universidade Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, de 1971 a 1981.

Em 1973, Solange Parvaux criou a ADEPBA (Association pour le Développement des Etudes Portugaises, Brésiliennes et des Pays de l’Afrique lusophone). Nesse mesmo ano, o Ministério da Educação Nacional da França encarregou-a de incentivar o ensino da língua portuguesa no ensino secundário.

Ao longo da sua vida obrou com determinação e entusiasmo pela difusão da língua portuguesa e das culturas dos países lusófonos, no quadro associativo e participando de numerosos colóquios nacionais e internacionais: no Senado em 1986, em colaboração com a universidade Paris 3 - Sorbonne Nouvelle: "Les Images Réciproques France-Brésil"; em maio de 1992, na Assembleia Nacional em colaboração com a ADEPBA: "Les Images réciproques France-Portugal". Em novembro de 2005, foi presidente da comissão científica para a organização do colóquio "La mondialisation linguistique, un nouveau regard: la langue portugaise, le Brésil, la lusophonie", no âmbito do evento Brésil/Brésils (AFAA).

Paralelamente, publicou numerosos trabalhos de divulgação da língua portuguesa. Organizou a elaboração do manual de ensino da língua portuguesa para o ensino secundário intitulado "Espaços", com a colaboração de Olga Ballesta, Françoise Beaucamp, et Agnès Levécot (CRDP Bordeaux, 1998). Na coleção "Pocket Langues pour Tous" publicou "Le Portugais tout de suite!" (2003); "Pratiquez le Portugais - Portugal, Brésil, Afrique" (2004); "Contes et chroniques d’expression portugaise - Portugal-Brésil-Afrique" (Bilingue, 2004), com a colaboração de Jorge Dias da Silva e de Jacqueline Penjon; "40 leçons pour parler le portugais" (2006).

O seu último trabalho, "Vocabulaire portugais Portugal/Brésil", com a colaboração de Jorge da Silva e Nina A. Mabuchi, lançado poucos dias antes da sua morte, foi publicado em 2007.

(texto de Agnès Levécot, MCF, EILA, Paris 3)

外籍教师/合作协议

Bordéus - Universidade Michel de Montaigne - Bordéus III

Estrasburgo - Universidade Marc Bloch - Estrasburgo II

Lyon - Universidade Lumière - Lyon 2

Paris - Universidade de Paris VIII Vincennes Saint Denis

Poitiers - Universidade de Poitiers

Rennes - Universidade de Haute Bretagne - Rennes II

Saint-Étienne - Universidade Jean Monnet