Introducción al Portugués Jurídico

El curso de Introducción al Portugués Jurídico tiene como objetivos esenciales promover una aproximación a las particularidades del lenguaje técnico en las áreas del Derecho, de la administración pública y de las instituciones portuguesas, así como cuestionar asuntos vinculados a la producción textual jurislingüística.

Objetivos

El curso de Introducción al Portugués Jurídico tendrá como objetivos esenciales promover una aproximación a las particularidades del lenguaje técnico en las áreas del Derecho, de la administración pública y de las instituciones portuguesas, así como cuestionar asuntos vinculados a la producción textual jurislingüística.

Para alcanzar tales fines, proponemos una metodología estructural-funcionalista que no podrá dejar de estar dirigida hacia una intervención léxica y léxico-semántica, teniendo por paradigma el ambiente institucional portugués. Sin embargo, el docente, siempre que sea posible, acudirá a las lenguas inglesa y francesa para presentar equivalentes de los términos, de las prácticas y de las instituciones jurídicas para facilitar el proceso de descrubrimiento de los equivalentes léxicos en las lenguas origen de los estudiantes.

Organización y metodología

El curso de Introducción al Portugués Jurídico se entiende como formación de laboratorio, en régimen de formación a distancia (online), de acuerdo con una perspectiva metodológica estructural-funcionalista que no podrá dejar de estar dirigida hacia una intervención léxica y léxico-semántica, teniendo por paradigma el ambiente institucional portugués. 

El curso se basa en módulos semanales (un bloque a la semana), cada bloque con una pequeña parte teórica junto con los ejercicios.

Por tanto, la mayor parte del tiempo, será esencial que los estudiantes se enfrenten con cuestiones y textos matriciales/inductores, complementados con ejemplos y ejercicios.

Los Módulos que enmarcarán el curso de Introducción al Portugués Jurídico son los siguientes:

Sesión 1

  • Introducción
  • Áreas problemáticas del lenguaje jurídico
  • El estado del arte y trabajos en desarrollo

Sesión 2

  • El brocardo, el Direcho y la historia
  • Cuestiones semánticas, pragmáticas y vocabulario específico
  • Términos inequívocos, análogos y equívocos
  • investigación de casos prácticos

Sesión 3

  • Cuestiones de sintáxis-semántica
  • estudio de casos prácticos
  • Otras cuestiones críticas (ej.: concordancias, numerales, expresiones métricas y exposiciones jurídicas)
  • análisis de casos prácticos

Sesión 4

  • Notas morfológicas y estilísticas
  • el comportamiento del determinante/ artículo
  • el comportamiento del nombre
  • análisis de casos prácticos
  • La puntuación en el discurso jurídico
  • ejercicios de aplicación

Sesión 5

  • Oficina de producción textual/ Presentación de cuestiones por parte de los estudiantes
  • Trabajo interactivo (sobre propuestas de los estudiantes)
  • Simulaciones documentales

Sesión 6

  • La interpretación del texto jurídico
  • elementos y resultados de interpretación legal
  • visión translingüística de interpretación jurídica
  • Textos jurídicos: una tipología (según Wróblewski)
  • lenguaje legal
    • lenguaje jurídico científico
    • lenguaje jurisprudencial
    • lenguaje jurídico común

Sesión 7

  • Continuación del tema de la sesión anterior
  • Presentación y análisis de casos prácticos/ documentos auténticos

Sesión 8

  • Textos de crítica, de redacción y comentario.
  • Subordinación y coordinación: dos mundos expresivos.
  • Ejercicios que se centran en la separación entre lo principal y lo accesorio (dramatización, reposición de situaciones de lo vivido, representaciones y reescritos).

Sesión 9

  • Formularios jurídicos
  • estructuras fijas, lexemas multipalabra, recursos formales
  • Interacción para recapitular

Sesión 10

  • Cuestiones finales y evaluación formativa
  • Metodología:
    • evaluación de material (80%)
    • test de evaluación sumativa (20%)
  • Ejercicios de aplicación de los diversos materiales interiorizados a lo largo del curso.

Duración

 El curso tiene una duración de 10 semanas.

Tasa

 250 €

Evaluación

La evaluación será de carácter continuo, contabilizándose los trabajos entregados a los largo de las 10 sesiones que componen el curso para valoración de la clasificación final del alumno. El trabajo de la sesión 10 consistirá en un test final global. Se concederá un certificado del Camões, I.P. a los participantes.

Certificación

Se concederá un certificado del Camões, I.P. a los participantes.

 

 

+ Info: