Atenas: XIII Oficina de Tradução Literária Coletiva, dedicada à poesia de Júlio Pomar

A XIII Oficina de Tradução Literária Coletiva, dedicada à poesia de Júlio Pomar, no ano em que se assinala o centenário do seu nascimento, terá lugar no dia 5 de novembro de 2026, das 18h00 às 21h00, na Sala Multiuso da Embaixada de Portugal na Grécia, sob a coordenação do tradutor e intérprete Nikos Pratsinis e do filólogo Christos Kotsakopoulos, adido cultural da Embaixada de Portugal.

As Oficinas de Tradução Literária Coletiva são uma iniciativa da Embaixada de Portugal na Grécia com o apoio do Camões, realizada desde 2022, cujo principal objetivo consiste na formação de uma nova geração de tradutores literários gregos, bem como na divulgação da literatura portuguesa junto do público helénico.

Ao longo destes anos, os tradutores da Oficina trabalharam com textos e poemas de autores tão relevantes como Luís Vaz de Camões, José Saramago, Agustina Bessa-Luís, Mário Cesariny, Maria Teresa Horta, Eduardo Lourenço, Camilo Castelo Branco, Sophia de Mello Breyner Andresen, José Cardoso Pires, Eugénio de Andrade, Florbela Espanca, bem como uma oficina dedicada à poesia do 25 de Abril.

Pela primeira vez, a Oficina dedica-se a um autor cuja obra maior é a pintura: Júlio Pomar (1926–2018), que foi também ensaísta, poeta e letrista de fados.

O resultado de cada oficina é publicado na revista literária "Hartis”, acompanhado de uma nota introdutória elaborada pelo tradutor Nikos Pratsinis, dedicada à vida e à obra do autor em destaque.

Mais informação aqui.