Gent e Bruxelas: Daniel Jonas representa Portugal no Festival Transpoesie

Nos dias 17 e 18 de setembro de 2026, realiza-se, em vários espaços das cidades de Gent e Bruxelas, uma nova edição do Festival Transpoesie. Organizado pela EUNIC Bruxelas, este festival multilingue reúne 17 poetas de diversos países europeus, de Portugal à Ucrânia. Portugal estará representado no festival através da participação do poeta Daniel Jonas.

Este ano, sob o tema "Where Voices Meet / Onde as Vozes se Encontram", o festival destaca práticas poéticas que abraçam a sobreposição de línguas, a alternância de códigos linguísticos (code-switching), a transmissão oral, a adaptação rítmica, a repetição, o silêncio e o potencial criativo do mal-entendido. Em vez de suavizar as diferenças, esta edição do Transpoesie valoriza a fricção, a textura e a especificidade, acolhendo vozes que se exprimem em línguas minoritárias, migrantes, híbridas, não oficiais e ameaçadas, bem como poetas cuja obra revela a forma como a linguagem preserva o conhecimento ecológico, a memória coletiva e as dimensões intraduzíveis da experiência.

A tradução é colocada no centro do ato criativo, enquanto processo que transforma e recria significados, permitindo que as vozes circulem entre diferentes línguas sem perder a ligação às suas origens.

No dia 17 de setembro, o festival decorrerá na cidade de Gent, com uma visita reservada aos poetas participantes no Poeziecentrum/KANTL, Centro de Poesia da Flandres, guiada por Jacques Van Keymeulen. Seguir-se-á um momento de conversa e partilha com poetas flamengos convidados para a ocasião. Os poetas visitarão também a Biblioteca De Krook.

A partir das 20h00, terá início a programação aberta ao público, na Biblioteca De Krook, com leituras de poemas pelos participantes do festival, nas respetivas línguas maternas.

No dia 18 de setembro, o festival segue para Bruxelas.

Às 14h00, terá lugar um evento público de escrita a pedido, nas Galerias Saint-Hubert. Os poetas estarão sentados num café, onde qualquer participante poderá juntar-se a eles, conversar e solicitar um poema.

Entre as 17h00 e as 19h00, realizar-se-á uma sessão de leitura pública no Poetik Bazar (Feira de Poesia), durante a qual os poetas lerão os seus poemas nas línguas originais, seguindo-se um momento de conversa com o público. O festival encerra com uma receção na Embaixada da Áustria, reservada aos poetas e convidados.

Organizado pela EUNIC Bruxelas por ocasião do Dia Europeu das Línguas, o Festival Transpoesie reúne leituras, debates e sessões públicas de escrita que celebram a poesia não apenas como forma de arte, mas também como expressão da pluralidade linguística.

Em Where Voices Meet, a poesia torna-se um espaço partilhado de atenção, um espaço em que as vozes permanecem enraizadas, mesmo quando atravessam fronteiras.

Saiba mais aqui.