Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira Camões, I.P. / Universidade Eduardo Mondlane

Lisboa, 11 de março de 2021

Projeto DiPoMo – Dicionário do Português de Moçambique

A Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira na Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), em Maputo, acolheu, na primeira semana de março, o 1.º Curso de Formação sobre a construção do corpus do português de Moçambique, inserido nas atividades de elaboração do Dicionário do Português de Moçambique (DiPoMo), projeto cofinanciado pelo Camões – Instituto da Cooperação e Língua, através do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP).

O Curso, que decorreu de forma virtual, teve a duração de 12h, e nele participaram, para além dos formadores e coordenadores do projeto, investigadores e pontos focais representantes de cada uma das províncias do país.

O Dicionário do Português de Moçambique surge na sequência da construção e publicação, em 2014, do Vocabulário Ortográfico Moçambicano da Língua Portuguesa – VOMOLP, recurso que permitiu descrever o português moçambicano (PM) a par de outras variedades, numa perspetiva não contrastiva e, assim, desenvolver um primeiro recurso linguístico de larga escala.

O VOMOLP é parte integrante do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC), acervo do qual constam vocabulários ortográficos de outros países de língua portuguesa.

A construção do DiPoMo, numa perspetiva integralista, ou seja, de descrição, como um todo, do léxico da variedade moçambicana da língua portuguesa, dirige-se à codificação desta variedade, permitindo o seu uso em instituições de ensino e servindo de base para a construção de recursos didáticos adequados a Moçambique.  Afirmando o carácter pluricêntrico da língua, servirá igualmente de base para a criação de recursos computacionais (de reconhecimento e síntese de voz, de correção ortográfica, de indexação semântica), moldando uma nova geração de recursos.

A equipa de coordenação do projeto, constituída por Inês Machungo, da UEM (coordenadora geral), José Pedro Ferreira, membro colaborador do CELGA-ILTEC (coordenador para metodologia e ferramentas) e Maria João Diniz, da UEM (coordenadora para fontes e redação), conta com a participação de linguistas, professores e outros profissionais da área de todas as regiões de Moçambique e ainda com um corpo de consultores de outros países de língua portuguesa, incluindo Portugal.

O Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. é um instituto público tutelado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros que tem por missão propor e executar a política de cooperação portuguesa e a política de ensino e divulgação da língua e cultura portuguesas no estrangeiro.

 

Gabinete de Documentação e Comunicação
Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
T: 213 109 100