Obras de autores portugueses traduzidas e publicadas em Israel.
Edições Apoiadas pelo Camões, I.P. / ex-Instituto Camões
AAVV
- Histórias de Lisboa e Outras. Antologia do Conto Português Contemporâneo. Org. Lúcia Liba Mucznik. Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakibbutz Hameuhad, 2001, 265 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
José Luís Peixoto
- Cemitério de Pianos. Yehuda, Kinneret, 2006, 256 p., il. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
José Saramago
- Evangelho segundo Jesus Cristo (O). Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakibbutz Hameuhad, 1994, 299 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Lídia Jorge
- Vento Assobiando nas Gruas (O). Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakkibutz Hameuchad, 2007, 436 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Nuno Júdice
- Meditação sobre Ruínas. Trad. Miriam Tivon. Telavive, Carmel Publishers, 2000, 120 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Outras Edições
AAVV
- Portuguese jewry through books and literature. Exhibition from the collections of the Jewish National and University Library. Jerusalém, The Hebrew University, 1997, 38+32 p. hebraico/inglês
Bezalel Narkiss
- Hebrew illuminated mannuscripts in the British Isles. The Spanish and Portuguese Manuscripts. Preface by Sir John Pope-Hennessy. Jerusalém, Israel Academy of Sciences and Humanities / Londres, British Academy, 1982, 2 vols., il.
Eça de Queirós
- Maias (Os). Trad. Francisco da Costa Reis / Rami Saari. Yehuda, Kinneret, 2012, 669 p.
Fernando Pessoa
- Da mais Alta Janela. Poesia de Alberto Caeiro. Trad. Francisco Costa Reis e Yoram Bronowski, biog. José Blanco, intr., ed., not. Rami Saari. Haifa, Carmel Publishing House, 2004, 182 p.
- De Lá do Monte Verde. (Quadras). Trad. Rami Saari. Haifa, Carmel Publishers, 2013, 125 p.
- Livro do Desassossego. Trad. Ioram Melcer, ed. Michal Rosenthal. Telavive, Ebabel Books, 2000, 503 p.
- Livro do Desassossego. Trad. Ioram Melcer. Haifa, Carmel Publishers, 2000
- Na Coluna Firme. Poesia, Ricardo Reis. Trad. Francisco da Costa Reis/Rami Saari. Haifa, Carmel Publishers, 2008, 237 p.
- Que fiz eu da vida? Poesia, Álvaro de Campos. Trad. Francisco da Costa Reis/Rami Saari. Haifa, Carmel Publishers, 2006, 583 p.
- Todos os Sonhos do Mundo. Colectânea. Trad. Francisco da Costa Reis/Ioram Brunowsky. Haifa, Carmel Publishers, 1993, 237 p.
PASSIVA
- António Costa Pinto — Modernity Versus Democracy? : The Mystical Nationalism of Fernando Pessoa. Jerusalém, Academy of Sciences and Humanities, in International Conference in memory of Jacob L. Talmon, 1996, pp. 343-335
Gonçalo M. Tavares
- Jerusalém. Yehuda, Kinneret, 2009
José Saramago
- Ano da Morte de Ricardo Reis (O). Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakibbutz Hameuhad, 1996
- Ensaio sobre a Cegueira. Trad. Miriam Tivon. Telavive, New Library, 2000, 259 p.
- História do Cerco de Lisboa. Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakibbutz Hameuhad, 1998, 266 p.
- Memorial do Convento. Trad. Miriam Tivon. Telavive. Hakibbutz Hameuhad, 1990, 290 p.
- Memorial do Convento.Trad. Miriam Tivon. Telavive, New Library, 2012, 292 p.
- Todos os Nomes. Trad. Miriam Tivon. Telavive, New Library, 2002, 205 p.
- Viagem do Elefante (A). Trad. Miriam Tivon. Telavive, New Library, 2010, 214 p.
Lídia Jorge
- Combateremos a Sombra. Trad. Miriam Tivon. Telavive, New Library, 2012, 378 p.
- Vale da Paixão (O). Trad. Miriam Tivon. Telavive, Hakibbutz Hameuchad, 2005, 203 p.
Mariana Alcoforado
- Cartas Portuguesas = Ha-Mikhtavim Ha-Portugeziyyim. Telavive, Sifriat Poacum, 1976, 39 p.
Mário de Sá-Carneiro
- Confissão de Lúcio (A). Trad. Rami Saari. Haifa, Carmel Publishers, 2006, 188 p.
Miguel Torga
- Bichos. Trad. Rami Saari. Haifa, Carmel Publishers, 2008, 115 p.