A Associação de Tradutores da Eslováquia atribuiu a Julia Zitná, docente da rede de Ensino de Português no Estrangeiro do Camões, I.P.,o Prémio de Melhor Tradução pelo trabalho na tradução, para eslovaco, do livro “O Pintor Debaixo do Lava-Loiças” (Maliar pod kuchynským drezom), de Afonso Cruz.
Docente na Universidade de Bratislava, Julia Zitná vê reconhecida a sua tradução do romance do escritor português que, a partir de um episódio verídico (um pintor eslovaco acolhido por familiares do autor durante a Segunda Guerra Mundial, na Figueira da Foz), retrata a vida de um pintor fugitivo do regime nazi forçado a esconder-se debaixo de um lava-loiças.
O livro, recomendado pelo Plano Nacional de Leitura para o Ensino Secundário, foi publicado na Eslováquia em finais de 2014 pela editora Tatran e contou com apoio do Camões, I.P.